nestled among high mountains in the north of Thailand,

バンコクの約 700 km 北にあり

around 700 kilometers north of Bangkok.

タイ北部の高い山々に囲まれています

It is the largest and most culturally significant city in northern Thailand.

豊かな文化を誇りるタイ北部最大の都市です

There are hundreds of Buddhist temples in Chiang Mai,

数百にもおよぶ仏教寺院があるチェンマイは

and the city is regarded with reverence by many Thais,

その歴史や伝統から

because of its spiritual heritage and retention of many of its traditions.

多くのタイ人に神聖な場所として崇拝されています

To the untrained eye, it is a modern city with all the trimmings

アジアの主要な商業都市としての役割を担う

and the frantic pace of a major Asian center for trade,

活気ある近代都市としての一面もありますが

but there is a gentler, more spiritual soul to this city.

市内では神聖な雰囲気も味わうことができます

The nightlife is quieter than other Thai cities,

タイの他の都市に比べナイトスポットは多くありませんが

although there are plenty of places to eat and drink,

飲食店は充実しており

and there are bargains to be found everywhere.

至るところでショッピングを楽しめます

Be sure to visit the fresh food markets,

新鮮な食材を扱うマーケットをお見逃しなく

where you'll find food of all kinds, many you will have never seen before,

見たことがないような食材も扱っており

and some you will not recognise as food.

中には食材だと気がつかないようなものもあります

At the night markets, you can pick up a great bargain and delicious food,

ナイトマーケットでは掘り出しものを探せるほか 美味しい食事や

as well as experience Thai culture.

タイの文化も楽しめます

High in the hills is the famous Doi Suthep Temple, which overlooks the sprawling city.

市街の景色を見下ろす高い丘には有名なドーイ ステープ寺院があります

The site is one of the most important Buddhist temples in the country,

重要な仏教寺院の一つであり

and exudes a powerful and moving spirit, and offers incredible views of Chiang Mai below.

神聖な雰囲気を味わえるほか チェンマイの景色を一望できます

The elephant hospital in the hills of Chiang Mai treats sick and injured elephants

チェンマイの丘には荷物の運搬に利用されていた象の

that were once used as beasts of burden.

病気や怪我を治療するための病院があります

The animals are now treated with love and respect.

保護された象は大事に扱われています

Chiang Mai is a wonderfully friendly city,

チェンマイは親しみやすく

full of contradictions, surprises, and culture,

矛盾と驚きに満ちており 豊かな文化に触れることができます

where modern Thailand embraces ancient traditions

現代的な魅力と伝統が調和するこの街では

to create a unique experience you'll never forget.

思い出に残るユニークな体験ができます