Name: 【英語で学ぼう】「スーフィズム（イスラーム神秘主義）」とは？
Uploaded: 2021-01-14T06:40:54.000Z
Duration: 3 min 25 s

In March 2016, India hosted its first ever World Sufi Forum.

2016年3月、インドは史上初の世界スーフィー・フォーラムを開催しました。

During the event, India's Prime Minister, Narendra Modi praised Sufism as "Islam's greatest gift," and suggested that the faith was an alternative to more political, extremist interpretations of the religion, akin to groups like the Islamic State.

このイベントの中で、インドのナレンドラ・モディ首相はスーフィズムを「イスラムの最大の贈り物」と賞賛し、この信仰がイスラム国のようなグループのような、より政治的で過激な宗教解釈に代わるものであることを示唆しました。

では、スーフィズムとはいったい何なのでしょうか？

Well, Sufism is not a branch of Islam like Sunni or Shia, nor is it a sect or denomination.

スーフィズムはスンニ派やシーア派のようなイスラム教の一派ではないし、宗派や教派でもありません。

Rather, Sufism is the spiritual and mystical philosophy of Islam, it's focused on a direct connection to God by forgoing material goods and relationships.

むしろ、スーフィズムはイスラム教の精神的で神秘的な哲学であり、物質的な財や人間関係を捨てて神と直接つながることに重点を置いています。

Not unlike Christian monks or other ascetic groups, Sufis dedicate themselves to Allah through meditation, repetitive prayer and non-violence.

キリスト教の修道士や他の禁欲的なグループとは異なり、スーフィズムは瞑想、繰り返しの祈り、非暴力を通じてアッラーに身を捧げます。

But while the concepts of Sufism are inherent in all versions of Islam, practitioners who wholly dedicate themselves to spirituality are called Sufis.

しかし、スーフィズムの概念はイスラム教のすべてのバージョンに内在しているが、精神性に完全に身を捧げる実践者はスーフィズムと呼ばれます。

Sufism arose less than a century after the founding of Islam.

スーフィズムはイスラム教の建国から1世紀も経たないうちに生まれました。

At the time, many Muslims were concerned with the religion's increasing materialism, which they believed would interfere with a spiritual connection with God.

当時、多くのイスラム教徒は、宗教が物質主義を強め、神との精神的な結びつきを阻害するのではないかと懸念していました。

The word "Sufi" is an Arabic term for mystic, which itself was derived from "suf" or wool.

「スーフィー」とはアラビア語で神秘主義者を意味する言葉で、それ自体が「スフ」（羊毛）に由来します。

Sufis have historically worn wool as a rejection of worldly clothing.

スーフィズムは歴史的に、世俗的な衣服への拒絶としてウールを着用してきました。

By about the 11th century, Sufism had adopted a system of fraternal groupings, called "Orders".

11世紀頃には、スーフィズムは「教団」と呼ばれる友愛グループのシステムを採用していました。

In these spiritual schools, leaders taught their followers the principles and rituals of Sufism, which included writing books and poems and reciting hymns.

これらの精神的な学校では、指導者たちがスーフィズムの原理と儀式を信者たちに教え、本や詩を書いたり賛美歌を朗読したりしました。

In fact, the 13th Century is known as the golden age of Sufism, as the greatest mystical Islamic art and literature is believed to have derived from this period.

実際、13世紀はスーフィズムの黄金時代として知られており、最も偉大な神秘主義的イスラム芸術と文学はこの時代に生まれたと考えられています。

By the 16th Century, Sufism was deeply ingrained into both Sunni and Shia Islam and had spread throughout Persia, India and Central Asia.

16世紀までには、スーフィズムはスンニ派とシーア派の両方のイスラム教に深く浸透し、ペルシャ、インド、中央アジアに広がっていました。

The most well-known symbol of Sufism is the Whirling Dervishes, a Sufi order that originated in 14th century Turkey.

スーフィズムの象徴として最もよく知られているのは、14世紀のトルコで生まれたスーフィー教団、旋風ダーヴィッシュです。

It's known for repetitive spinning dances that unite the follower with God, and is a popular tourist attraction in Turkey.

信者と神を一体化させる回転の繰り返しの踊りで知られ、トルコでは人気の観光スポットです。

Today, Sufis can still be found all around the world.

今日でもスーフィズムは世界中に存在します。

But according to the Pew Research Center, the belief system is most common in Sub-Saharan Africa, where about 35 percent of Muslims in the region are said to belong to a Sufi order.

しかし、ピュー・リサーチ・センターによると、この信仰体系はサハラ以南のアフリカで最も一般的で、この地域のイスラム教徒の約35％がスーフィー教団に属していると言われています。

Sufism is also prevalent among Muslims in India, Thailand, and other southeast Asian countries.

スーフィズムはインド、タイ、その他の東南アジア諸国のイスラム教徒の間にも広まっています。

Sufism has seen a resurgence in popularity as a direct alternative to the growing radicalization of Islam.

スーフィズムは、過激化するイスラム教に代わる直接的な選択肢として人気が再燃しています。

Sufis have a legacy of philanthropy and missionary work, and are known for their non-violence, tolerance and personal sacrifice.

スーフィズムは慈善事業と布教活動の遺産を持ち、非暴力、寛容、個人的犠牲で知られています。

During the Sufi Forum in India, Prime Minister Modi said, “At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope.”

インドで開催されたスーフィーフォーラムで、モディ首相は「暴力の暗い影が長くなっている今、あなた方はヌール（希望の光）です」と述べました。

Modi reportedly hopes to make India the center of what he calls the "World Sufi Movement," or the large-scale effort to use Sufism as a cure for jihadist extremism.

モディはインドを、彼が「世界スーフィー・ムーブメント」と呼ぶもの、つまりスーフィズムをジハード主義過激派の治療法として利用する大規模な取り組みの中心にしたいと考えていると伝えられています。

World leaders have made similar efforts in the past, in countries like the United Kingdom and the United States.

世界の指導者たちは、過去にもイギリスやアメリカなどで同様の取り組みを行ってきました。

But whether the ascetic, nonviolent practices in Sufism can overcome the spread of radical Islam is yet to be seen.

しかし、スーフィズムにおける禁欲的で非暴力的な実践が、イスラム過激派の蔓延を克服できるかどうかはまだわかりません。

But even though Sufism has influenced both Sunni and Shia Islam, there is a huge rift between these two Islamic sects.

しかし、スーフィズムがスンニ派とシーア派の両イスラムに影響を与えたとはいえ、この2つのイスラム宗派の間には大きな溝があります。

その理由は、このビデオをご覧いただきたいです。