Name: トランプ氏のイラン戦争における方針転換の現実的な結果 | Fareed's Take (The real consequences of Trump’s Iran war flip-flops | Fareed's Take)
Uploaded: 2026-03-29T23:06:11.000Z
Duration: 10 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the years after Barack Obama's presidency, it became an article of faith that one of his central errors in foreign policy was the Syria Red Line.

バラク・オバマ大統領の任期後、彼の外交政策における中心的な誤りの一つがシリアのレッドラインだったということが定説となりました。

仮定法過去

He said that he would attack Syria if it used chemical weapons.

化学兵器を使用したらシリアを攻撃すると彼は言いました。

But when evidence emerged that it had used those weapons, he pushed the question of intervention to Congress, which declined to act.

しかし、化学兵器を使用したという証拠が出てきたとき、彼は介入の問題を連邦議会に委ねましたが、連邦議会は行動しませんでした。

A disaster, Donald Trump called it at the time, a cause of generational and reputational damage, said then-Senator Marco Rubio.

当時、ドナルド・トランプはそれを大惨事と呼び、世代的、そして評判に損害を与える原因だと、当時のマルコ・ルビオ上院議員は述べました。

Part of an incoherent maze of foreign policy, Pete Hegseth argued a few years later.

数年後、ピート・ヘグセスは、一貫性のない外交政策の迷宮の一部だと主張しました。

In ignoring a red line that he had drawn, Lindsey Graham explained Obama had risked squandering American credibility around the world.

リンゼイ・グラハムは、自らが引いたレッドラインを無視したことで、オバマ大統領はアメリカの信用を世界中で失う危険を冒したと説明しました。

Obama's red line flip-flop looks like the model of careful policymaking compared to what we have witnessed since the Iran war began.

オバマ大統領のレッドラインの翻意は、イラン戦争が始まって以来私たちが目にしてきたことと比較すると、慎重な政策決定の模範のように見えます。

Last week, President Trump posted on social media that if Iran doesn't fully open without threat the Strait of Hormuz within 48 hours from this exact point in time, the United States of America will hit and obliterate their various power plants, starting with the biggest one first.

先週、トランプ大統領はソーシャルメディアに、イランがこの正確な時点から48時間以内にホルムズ海峡を脅威なく完全に開かなければ、アメリカ合衆国は彼らの様々な発電所、特に最大のものを最初に攻撃し破壊すると投稿しました。

その後の経緯はよく知られています。

Iran refused to be cowed by this threat and continued its attacks and its closure of the strait.

イランはこの脅威に屈せず、攻撃と海峡の閉鎖を続けました。

To quickly climb down and announce that he had postponed any action on energy infrastructure for five days, claiming that suddenly, overnight, Iran and the U.S.

すぐに方針を変え、エネルギーインフラへのいかなる措置も5日間延期すると発表し、突然、一夜にしてイランとアメリカ合衆国が

had been engaged in productive conversations to aid a complete and total resolution of our hostilities in the Middle East, quote unquote.

中東における敵対行為の完全かつ最終的な解決を支援するための生産的な会話に従事していたと主張しました。

The Iranians denied any such talks were taking place.

イラン側は、そのような会談は一切行われていないと否定しました。

Now Trump says he's extending the pause by another week and a half.

現在、トランプ大統領は一時停止をさらに1週間半延長すると述べています。

It is by now clear that Donald Trump is being graded on a curve.

今となっては、ドナルド・トランプは甘く評価されていることが明らかです。

When he says he will raise tariffs to 130 percent, or that he will blow up Iran's biggest gas field, or that, quote, the war is very complete, pretty much, unquote, none of these statements mean much.

関税を130パーセントに引き上げると言ったり、イラン最大のガス田を爆破すると言ったり、「戦争はほぼ完了した」と引用符で囲んで言ったりしても、これらの発言はほとんど意味をなしません。

They could be actual American policies or not, or they could stand as policy for a day or a week, after which they will change.

それらは実際のアメリカの政策である場合も、そうでない場合もあり、政策として1日か1週間続くかもしれませんが、その後変更されるでしょう。

After saying that the war was pretty much complete that same day, Trump asserted, we haven't won enough and we will not relent until the enemy is totally and decisively defeated.

その日のうちに戦争はほぼ完了したと述べた後、トランプ大統領は、我々は十分に勝っておらず、敵が完全に決定的に敗北するまで我々は譲らないと主張しました。

He said that he agreed to negotiate with Iran's leaders, but

イランの指導者たちとの交渉に合意したと述べましたが、

then couldn't because they keep getting killed, though it is, of course, his own military and Israel's, which is doing the killing.

彼らが殺され続けているため、交渉できませんでした。もちろん、殺しているのは彼自身の軍隊とイスラエルです。

Trump supporters claim this incoherence is strategic genius, that he's keeping people off guard, except that the policy seems to change for a variety of reasons.

トランプ支持者は、この支離滅裂さは戦略的才能であり、相手を油断させていると主張していますが、実際にはさまざまな理由で政策が変わっているようです。

Maybe the stock market falls, or maybe the target country lavishes praise on Trump and gives him a gold bar.

株価が下落したり、標的国がトランプを称賛して金塊を贈ったりするのかもしれません。

Trump's superpower is that he is flexible enough to turn on a dime and has a base that will accept anything he proposes.

トランプの超能力は、状況に応じて柔軟に対応できることであり、彼が提案するものを何でも受け入れる支持者がいることです。

Once unalterably opposed to Middle East wars, many of his MAGA supporters now believe in this Middle East war with the zeal of converts.

かつて中東戦争に断固として反対していた多くのMAGA支持者は、今や改宗者のようにこの中東戦争を信じています。

And while Trump has made clear that he would like to end the hostilities, the problem this time, unlike with tariffs, is that he cannot unilaterally stop what he started.

そして、トランプ大統領は敵対行為を終結させたいと考えていることを明確にしていますが、今回は関税とは異なり、彼が始めたことを一方的に止めることができないという問題があります。

it is currently voting to keep fighting, calculating that, though weakened, it has enough military power to do damage to the world economy, thereby inflicting pain on the U.S.

そして現在、弱体化しているものの、世界経済に損害を与え、それによってアメリカに苦痛を与えるのに十分な軍事力を持っていると計算して、戦いを続けることに投票しています。

For the world, there is no longer any such thing as American credibility, just a strange reality television show in which the main actor swerves, bobs, and

世界にとって、アメリカの信用などというものはもはや存在せず、ただ主役が揺れ動き、かわし、

weaves his way through crises, hoping that what he says today will solve the crisis caused by what he said yesterday.

昨日言ったことによって引き起こされた危機を、今日言うことが解決してくれることを願って、危機を乗り越えていく奇妙なリアリティ番組があるだけです。

The day before he threatened to obliterate Iran's power plants, Trump claimed that the U.S.

イランの発電所を破壊すると脅す前日、トランプ大統領はアメリカが

was considering winding down its military operations against Iran and implied that protecting the Strait of Hormuz was not his problem and could be dealt with by other nations whose imports pass through the strait.

イランに対する軍事作戦を縮小することを検討しており、ホルムズ海峡を守ることは自分の問題ではなく、海峡を通る輸入国が対処すべきだと示唆したと主張しました。

At another point, he said he didn't need any other country's help.

また別の時には、他国の助けは必要ないとも言いました。

Businessmen used to rail against previous administrations because of policy uncertainty, quote unquote.

ビジネスマンたちは、政策の不確実性を理由に、以前の政権を非難していました。

Now they line up to praise Trump as his carnival of chaos royals markets almost every week.

今では、彼のカーニバルのような混乱がほぼ毎週市場を支配する中、トランプ大統領を称賛するために列をなしています。

Donald Trump has gotten used to playing with the United States' massive power, punishing those who don't bend the knee and rewarding those who do.

ドナルド・トランプは、アメリカ合衆国の巨大な力を利用して、ひれ伏さない者を罰し、ひれ伏す者を報いることに慣れてきました。

In doing this, he's squandering credibility built up over decades to extract short-term goodies, sometimes to the benefit of his own family's business interests.

その過程で、彼は数十年にわたって築き上げられた信用を浪費し、短期的な利益、時には自身の家族のビジネス上の利益のためにさえも利用しています。

But in Iran, he seems to have come up against an adversary that won't play by his rules.

しかし、イランにおいては、彼のルールに従わない敵対者に遭遇したようです。

The Trump administration sent Iran a 15-point peace plan to end the war this week, but

トランプ政権は今週、戦争終結に向けた15項目の和平案をイランに提示しましたが、

テヘランはそれを受け入れませんでした。

At the center of the proposed deal is Iran's nuclear program.

提案された合意の中心にあるのは、イランの核開発計画です。

The Trump administration is pushing for Iran to dismantle its main nuclear sites, halt its uranium enrichment, and

トランプ政権は、イランに対し、主要な核施設を解体し、ウラン濃縮を停止し、

hand over its current uranium stockpile, among other commitments.

現在のウラン備蓄を引き渡すことなどを求めています。

A key player in any potential deal will be the U.N.'s nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

潜在的な合意において重要な役割を果たすのは、国連の核監視機関である国際原子力機関です。

Rafael Grossi, the director general of that organization, has been involved in the mediation efforts.

同機関の事務局長であるラファエル・グロッシ氏が、仲介努力に関わっています。

それでは、事務局長、核問題についてお伺いします。

Let me ask you, director general, about the nuclear issue.

したがって、要求とそれに対する反論の核の部分についてですが、意見の相違の核心は何でしょうか？

So on the nuclear part of the demands and counterdemands, you know, what is the nub of the disagreement?

それで、核の部分についてですが

The Iranians say that they have the right to enrichment.

イラン側は濃縮する権利があると主張しています。

The Americans say they don't want them to have any enrichment.

アメリカ側は、彼らに一切の濃縮を望んでいないと言っています。

Because that seems to me the heart of the matter.

なぜなら、それが問題の核心のように思えるからです。

Of course, there can be many forms of compromise.

もちろん、妥協には様々な形があり得ます。

And this is, of course, something that the negotiating parties have to come to.

そしてこれは、交渉当事者が合意に至らなければならないことです。

そして、それは新しいことではありません。

I was part of this frustrated, truncated negotiating process that was taking place last February, you may remember.

私は、昨年2月に行われていた、ご記憶かもしれませんが、あの不満で中途半端な交渉プロセスの一部でした。

And then last year as well, there was another attempt, both mediated by the foreign minister of Oman, you may remember.

そして昨年も、オマーンの外務大臣が仲介した別の試みがありましたね。

And there, of course, the issue of enrichment is at the center.

そしてそこでは、もちろん、濃縮の問題が中心となります。

This idea of a right to enrichment per se does not exist.

そもそも濃縮する権利という考え方は存在しません。

もちろん、それはできますが、

they have to submit all their facilities, all their facilities to inspections by the IEA.

全ての施設、全ての施設をIAEAの査察に提出しなければなりません。

The United States has said repeatedly, we do not want to see enrichment there.

アメリカ合衆国は繰り返し、そこでの濃縮は見たくないと述べてきました。

And in the past processes, we were considering some alternatives that would result in a very limited activity related to uranium enrichment, which, of course, as is evident, didn't work.

そして過去のプロセスでは、ウラン濃縮に関連する非常に限定的な活動につながるいくつかの代替案を検討していましたが、もちろん、明らかなように、うまくいきませんでした。

So now the question mark here is whether we would go or they would try in the conversation to go to zero enrichment or some activity, and

ですから、ここで疑問符が付くのは、私たちがゼロ濃縮、あるいは何らかの活動に進むのか、それとも彼らが会話の中で進もうとするのかということです。

also probably some form of moratorium, maybe for a number of years, whereby Iran would not renounce to this activity but would put it on the side, so to speak, for some time in a wider process of confidence building.

そしておそらく、数年間の一種のモラトリアム、イランがこの活動を放棄するのではなく、より広範な信頼醸成プロセスの一部として、一時的に脇に置くことになるでしょう。

But here I am already speculating, and I'm not very comfortable in that area.

しかし、ここではすでに推測しており、その分野ではあまり快適ではありません。

Do you believe that given the level of bombardment that has taken place, Iran could still rebuild its program?

これまで行われた爆撃のレベルを考えると、イランはまだプログラムを再構築できると思いますか？

You do hear people say, look, they have the knowledge.

知識はあると言う人もいますよね。

知識を爆撃でなくすことはできません。

Or do you think that the facilities are now in such bad shape that, you know, it would be many, many, many years before they could do something?

それとも、施設はもうひどい状態なので、何かをするには何年も何年もかかると思いますか？

You know, Fareed, there is no contradiction in both assertions of what you said, what you just said.

ファリード、あなたが今おっしゃったことと、その前の発言には矛盾はありません。

So there was enormous damage, in particular during the 12-day war last year at Isfahan, Natanz, and Fordo.

ですから、昨年12日間の戦争で、特にイスファハン、ナタンズ、フォルドで甚大な被害がありました。

You remember that that campaign was mainly focused on the nuclear facilities.

そのキャンペーンは主に核施設に焦点を当てていたのを覚えていますか？

What we are seeing now, this war that has more than a month, has had, you know, a number of targets and objectives that go far beyond the read of the nuclear.

今見ているこの1ヶ月以上にわたる戦争は、核を超えた多くの標的と目的を持っています。

So last year there was enormous damage done, but not everything was destroyed, of course.

ですから昨年は甚大な被害がありましたが、もちろん全てが破壊されたわけではありません。

And we are not here doing a military assessment of what survived and what not.

そして私たちはここで、何が生き残り、何が生き残らなかったかの軍事評価をしているわけではありません。

But it is obvious that not everything was destroyed.

しかし、全てが破壊されたわけではないことは明らかです。

And also your second phrase is absolutely true.

そして、あなたの2番目の言葉も全くその通りです。

One cannot unlearn what one has learned and has been doing.

一度学んだこと、やってきたことを忘れることはできません。

Don't forget that this activity of uranium enrichment, which is rather complex, is not something that is impossible to do.

このウラン濃縮という、かなり複雑な活動は、不可能ではないということを忘れないでください。

It's metallurgy, quite sophisticated metallurgy.

それは冶金学、非常に高度な冶金学です。

So the centrifuges that spin at high velocity to separate the isotope of uranium, which is interesting, from the one which is not, all of these things Iran has mastered throughout the years.

ですから、ウランの同位体を分離するために高速で回転する遠心分離機、興味深いことに、そうでないものから分離する、これら全てをイランは何年にもわたって習得してきたのです。

And this is not per se a nuclear activity.

そして、これはそれ自体が核活動ではありません。

So you may have in Iran dozens or perhaps more workshops or small factories where they could, you know, reproduce these capacities.

ですから、イランには数十、あるいはそれ以上の工房や小さな工場があり、そこでこれらの能力を再現できる可能性があります。