Name: ロンドンでユダヤ人コミュニティへの救急車攻撃、テロ対策警察が捜査 | BBC News (Attack on Jewish community ambulances in London investigated by counter-terror police | BBC News)
Uploaded: 2026-03-23T15:54:42.000Z
Duration: 4 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Four ambulances belonging to the Jewish Community Ambulance Service were set on fire in Golders Green.

Golders Greenで、ユダヤ系救急車サービスの救急車4台に火が放たれました。

This happened in the early hours of the morning.

怪我人は報告されていません。

Counter-terrorism police are leading the investigation into what's being treated as a hate crime.

対テロ警察が、ヘイトクライムとして捜査を主導しています。

They are currently looking for three suspects.

現在、3人の容疑者を捜しています。

The Health Secretary, Wes Streeting, says the government will fund four replacement ambulances.

保健大臣のWes Streetingは、政府が4台の代替救急車に資金を提供すると述べました。

Before we heard from him, the Prime Minister condemned the attack and said his thoughts were with the Jewish community.

彼から話を聞く前に、首相はこの攻撃を非難し、ユダヤ系コミュニティに思いを寄せていると述べました。

Well, this is a horrific anti-Semitic attack.

これは恐ろしい反ユダヤ主義の攻撃です。

And, of course, my thoughts I think all of our thoughts will be with those in the vicinity, the residents who are understandably very concerned, a Jewish community across the country deeply concerned.

そしてもちろん、私の思い、そして私たちの皆の思いは、近隣住民、そして理解できるほど非常に懸念している全国のユダヤ系コミュニティと共にあります。

I've already been in touch with community leaders this morning and will continue to do so during the day.

今朝、すでにコミュニティリーダーたちと連絡を取りましたし、日中も引き続き連絡を取るつもりです。

But anti-Semitism has no place in our society,

しかし、反ユダヤ主義は私たちの社会には一切許されません。

and it's really important that we all stand together at a moment like this.

そして、このような時に皆で団結することが非常に重要です。

And we have now had an update from the Met Police and the London Fire Brigade who have told us some new information.

ロンドン警視庁とロンドン消防隊から最新情報が入りましたので、お伝えします。

We were called by the London Fire Brigade to reports of a fire on Highfield Road, Golders Green.

Golders GreenのHighfield Roadで火災が発生したとの通報で、ロンドン消防隊から連絡を受けました。

We attended the scene where four ambulances from Hatzola, a volunteer-led ambulance service run by members of the Jewish community, were on fire.

現場に駆けつけると、ユダヤ系コミュニティのメンバーが運営するボランティア主導の救急車サービスであるHatzolaの救急車4台が燃えていました。

The attack occurred in the car park of a local synagogue where Hatzola's vehicles for this area are based.

この攻撃は、この地域のHatzolaの車両が拠点としている地元のシナゴーグの駐車場で発生しました。

Explosions were heard as oxygen canisters on board the ambulances exploded.

救急車に積まれていた酸素ボンベが爆発し、爆発音が聞こえました。

Nearby homes were evacuated as a precaution, with 34 residents displaced and road closures put in place.

念のため近隣の住宅は避難させられ、住民34人が避難し、道路は封鎖されました。

Thankfully, no injuries were reported, and all of the fires were safely put out.

幸い、負傷者は報告されておらず、全ての火災は安全に消火されました。

救急車4台が破壊されましたが、

but we understand the service remains fully operational and able to respond to emergencies.

このサービスは引き続き完全に稼働しており、緊急事態に対応できると理解しています。

We were able to get local residents back into their homes relatively quickly,

地元の住民は比較的早く自宅に戻ることができ、

and I thank them for their patience and understanding.

ご協力とご理解に感謝いたします。

This arson attack is being treated as an anti-Semitic hate crime.

この放火攻撃は、反ユダヤ主義のヘイトクライムとして扱われています。

This is a devastating incident for our Jewish communities,

これは私たちのユダヤ系コミュニティにとって壊滅的な事件であり、

and we have launched an immediate investigation to identify those responsible.

責任者を特定するための即時捜査を開始しました。

Our officers remain on scene to carry out urgent inquiries and to gather CCTV footage and other evidence.

私たちの警察官は、緊急の捜査を行い、CCTV映像やその他の証拠を収集するために現場に留まっています。

We believe we are looking for three suspects at this early stage.

この初期段階では、3人の容疑者がいると考えています。

CCTV footage appears to show three people in hoods pouring accelerant onto the vehicles before igniting them and fleeing.

CCTV映像には、フードをかぶった3人が車両に燃焼剤をまき、火をつけて逃走する様子が映っています。

While this has not been declared a terrorist incident at this stage, the investigation is now being led by Counter-Terrorism Policing with all the specialist expertise they bring,

現段階ではテロ事件とは断定されていませんが、捜査は対テロ警察が主導し、彼らの専門知識をすべて活用して進められています。

そして、すべての捜査線は開かれたままです。

We are aware of an online claim from a group taking responsibility for this attack.

この攻撃の責任を主張するグループからのオンラインでの声明があることを認識しています。

Establishing the authenticity and accuracy of this claim will be a priority for the investigation team,

この声明の信憑性と正確性を確立することが、捜査チームの優先事項となりますが、

but it is not something we can confirm at this point.

現時点では確認できるものではありません。

There have been no arrests at this early stage,

この初期段階では逮捕者は出ていません。

and we would urge anyone with information to please contact us as soon as possible.

情報をお持ちの方は、できるだけ早くご連絡ください。

ご希望であれば、匿名でご連絡いただくことも可能です。

We have already spoken to local community and faith leaders and will continue that work today.

すでに地域のコミュニティや宗教指導者の方々とお話ししており、本日の作業も継続していきます。

A specific policing plan focused on key community locations across the area is underway and will continue beyond the coming days as we move towards Passover in early April.

地域内の主要なコミュニティ施設に焦点を当てた、特定の警備計画が進行中であり、4月上旬の過越祭に向けて今後数日間も継続されます。

This attack comes at a time when fears are already heightened given global events and recent attacks targeting Jewish communities in other parts of Europe.

この攻撃は、世界的な出来事やヨーロッパの他の地域でユダヤ系コミュニティが標的となった最近の攻撃により、すでに懸念が高まっている時期に発生しました。

The Met Police stands shoulder to shoulder with our partners and communities.

ロンドン警視庁は、パートナーやコミュニティと肩を並べています。

Together, we take a zero-tolerance approach to hate crime.

私たちは共に、ヘイトクライムに対して一切容認しない姿勢をとります。

We are stepping up our support to Jewish communities across London to engage, offer reassurance,

ロンドン全域のユダヤ系コミュニティへの支援を強化し、関与し、安心を提供し、

and take practical action to protect people and property.

人々や財産を守るための具体的な行動をとっていきます。

ロンドン警視庁からの最新情報です。

Do go to the BBC News Live page that we have up and running.

現在稼働中のBBCニュースライブページをご覧ください。

We have a team of people on the ground just talking to residents in Golders Green, all talking about how resilient the community are, but

Golders Greenの住民に話を聞いている現地チームがおり、コミュニティの回復力について皆が話していますが、

also reaction from political leaders and some reaction just through as well from the Archbishop of Canterbury.

カンタベリー大司教からの反応や、政治指導者からの反応もいくつかあります。

So do log on and take a look, and stay with us here on BBC News.

ぜひアクセスしてご覧ください。BBCニュースから目が離せません。

中東からのさらなるニュースをお伝えします。