Name: ルールを破る映画 (when a film refuses to play by the rules)
Uploaded: 2026-03-22T08:38:51.000Z
Duration: 19 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Something I really miss from today's cinema is unpredictability.

今の映画で本当に恋しく思うのは、予測不可能性です。

The tense feeling of uncertainty you get when filmmakers subvert narrative cliches and common tropes.

映画制作者がnarrative clichesや一般的なtropesを覆したときに感じる、あの緊張感のある不確実さ。

転換語

It's exciting to feel this tension as a viewer due to the realization that you don't know what to expect from the characters or any given scene.

視聴者として、登場人物やどのシーンから何が来るのか分からないという実感から、この緊張感を感じるのはワクワクします。

And the film that made me feel like that recently was 2025's Bugonia by Orgo Stantimos.

そして最近、私にそう感じさせてくれた映画は、Orgo Stantimos監督の2025年の『Bugonia』でした。

For months it kept coming back to my mind and I couldn't figure out why.

何ヶ月も頭から離れず、なぜなのか分からなかったんです。

これを観ることに決めるまで。

The South Korean original called Save the green planet from 2003.

2003年の韓国版『Save the green planet』です。

そう、『Bugonia』はこの作品に基づいているんです。

While it's a very different approach to the same premise, seeing the original made it clear to me what made Bugonia work so well.

同じ前提でもアプローチは全く異なりますが、オリジナルを観て、『Bugonia』がなぜあんなにうまくいったのかが私にははっきりしました。

It made me appreciate the filmmakers and their deliberate way of building an intense film viewing experience.

映画製作者たちと、彼らが意図的に緊迫した映画体験を構築していくやり方に、感謝するようになりました。

I'm listening because, after all, how you tell the story matters more than what your story is.

なぜなら、結局のところ、物語をどう語るかは、物語そのものよりも重要だからです。

So now I want to take a look at why Bugonia stays unpredictable throughout its whole duration and how Yorgos Lanthimos keeps up the tension while breaking what we expect.

では、なぜ『Bugonia』が全編を通して予測不可能であり続け、ヨルゴス・ランティモスが私たちの期待を裏切りながら緊張感を維持しているのかを見ていきましょう。

Both films start with two outcasts laying out their plan to kidnap an executive of a pharmaceutical company they suspect is an alien from the Andromeda galaxy.

どちらの映画も、製薬会社の重役を誘拐する計画を立てる二人のアウトサイダーから始まります。彼らはその重役がアンドロメダ銀河から来たエイリアンだと疑っています。

This simple premise was the one scriptwriter Will Tracy developed into Bugonia.

このシンプルな前提を、『Bugonia』へと発展させたのが脚本家のウィル・トレーシーです。

What I wanted to do was make it probably a bit more of a conversation.

私がやりたかったのは、もう少し会話のようなものにすることでした。

Lots of good, heated, tense and funny chat that could maybe reveal something about the characters.

キャラクターについて何かを明らかにするかもしれない、良くて、白熱した、緊張感のある、そして面白い会話をたくさん。

His screenplay was liked by both Lanthimos and Emma Stone, who joined the project early on, but

彼のスクリーンプレイは、早くからプロジェクトに参加していたランティモスとエマ・ストーンの両方に気に入られましたが、

the director still worked a bit with Trace on the script to make it more in line with his style.

監督は、トレーシーと脚本についてもう少し作業を行い、彼のスタイルにより沿うようにしました。

While the story largely stayed the same as the South Korean original, the adaptation changed several key elements.

物語は韓国版オリジナルとほとんど同じですが、脚色ではいくつかの重要な要素が変更されています。

These are important because Lanthimos doesn't like to follow the norm.

ランティモスは規範に従うのを好まないため、これらは重要です。

彼は非常に独特なスタイルを持っており、

these changes show how he approaches a story that could have been much more straightforward with another director.

これらの変更は、他の監督ならもっとストレートに進められたであろう物語に、彼がどのようにアプローチするかを示しています。

He plays a lot with pacing, the rhythm of editing and the withholding of information, which builds relentless suspense in the viewer.

彼はペーシング、編集のリズム、情報の秘匿を多用し、それが視聴者に容赦ないサスペンスを構築します。

For example, in Save the Green Planet, the conspiracy theorist's partner is his girlfriend, who is changed into Teddy's cousin Don.

例えば、『Save the Green Planet』では、陰謀論者のパートナーは彼のガールフレンドですが、『Bugonia』ではテディのいとこであるドンに変更されています。

In Bugonia, there is even a small subplot about this girl who leaves her boyfriend Byeongo and joins an acrobat troupe, only to come back and help him in the finale.

『Bugonia』では、ボーイフレンドのビョンゴを残してアクロバット一座に加わり、フィナーレで彼を助けるために戻ってくるこの少女についての小さなサブプロットさえあります。

Another major thing Bugonia caught was the police investigation.

『Bugonia』が捉えたもう一つの大きな点は、警察の捜査です。

I was Less interested maybe into the investigation of the CR or the crime itself.

私は、CRの捜査や犯罪そのものにはあまり興味がありませんでした。

In the Korean version, this storyline runs parallel with the events in the kidnapper's house and even introduces new characters.

韓国版では、このストーリーラインは誘拐犯の家の出来事と並行して進み、新しいキャラクターさえ登場します。

So Tracy's script does two things that serve Lanthimos style really well.

それでは、トレイシーの脚本はランティス監督のスタイルに非常によく合うことを2つ挙げてみましょう。

It simplifies the story, giving more space to the characters.

物語をシンプルにし、キャラクターに多くのスペースを与えています。

And it adds unpredictability by not revealing too much information to the viewers.

そして、視聴者に多くの情報を明かさないことで、予測不可能性を加えています。

While in many movies seeing the police chase the criminals creates suspense, not knowing how close they are to catching them can be even more tense.

多くの映画では警察が犯人を追うことでサスペンスが生まれますが、彼らが捕まえるのにどれだけ近いかわからない方が、さらに緊迫感が増すことがあります。

Bugonia establishes early on how seriously the police will take this case.

『Bugonia』では、警察がこの事件をどれだけ真剣に受け止めるかが早い段階で示されています。

The police and soon thereafter the FBI will begin a statewide manhunt using all of the methods at their disposal.

警察、そして間もなくFBIも、あらゆる手段を尽くして州全体で犯人を追跡し始めます。

Due to the high profile of Michelle Fuller, played by Emma Stone.

エマ・ストーンが演じるミシェル・フラーの知名度が高いためです。

And later, Teddy even sees a news report about the large scale investigation at his workplace.

そして後には、テディは職場で大規模な捜査が行われているニュース報道さえ目にします。

Just by placing small hints about the involvement, Lentimus knows that thought will stay in the back of our minds throughout.

関与についての小さなヒントを散りばめるだけで、ランティス監督はそれが私たちの心にずっと残り続けることを知っています。

Take this scene where not long after the kidnapping, Teddy is pulled over by a police car.

誘拐されて間もなく、テディがパトカーに止められるこのシーンを見てみましょう。

This works exactly because we lack any information from the police's side, putting us into Teddy's shoes.

警察側の情報が全くないからこそ、テディの視点に立つことができるのです。

彼は何かまずいことをしたのでしょうか？

もう何か知られているのでしょうか？

If it were similar to Save the Green Planet, we would already know about the progress of the police.

『Save the Green Planet』のような作品なら、警察の捜査の進捗はもう分かっているはずです。

The audience feels the tension of the situation.

観客は状況の緊迫感を感じます。

This shows, well, how Begon manipulate us and keep up the suspense by telling us less.

これは、ベゴン監督が私たちをどう操り、情報を少なくすることでサスペンスを維持しているかを示しています。

では、仕事へ向かいましょう。

As it turns out, there was nothing to fear since the cop is Teddy's old babysitter who just wants to catch up.

実は、警官はテディの昔のベビーシッターで、ただ話がしたいだけだったので、何も恐れることはありませんでした。

This means that the film will even withhold information that the characters know, manipulating our emotions throughout the film.

これは、映画がキャラクターが知っている情報さえも秘匿し、映画全体を通して私たちの感情を操作することになることを意味します。

This becomes clear from the first few minutes.

これは最初の数分で明らかになります。

It all starts with something magnificent.

すべては壮大なものから始まります。

As Teddy explains his thoughts and ideas about bees, their inevitable death and the forces behind it, we might start wondering, what are these guys doing?

テディがミツバチ、その避けられない死、そしてその背後にある力についての考えやアイデアを説明するにつれて、私たちは「この人たちは何をしているんだろう？」と思い始めるかもしれません。

We see Teddy and Don as they prepare and train, juxtaposed with Michelle's own training and workday.

テディとドンが準備をしてトレーニングする様子と、ミシェル自身のトレーニングと仕事の日が対比されて描かれています。

As she lives in an entirely opposite world.

彼女は全く反対の世界に住んでいます。

それは落ち着かないと同時に面白いです。

Just like most of Lanthimos work, he often plays on these dissonances, like playing an upbeat song over a torture scene or by inserting comedic moments into the most intense situations.

ランティモス監督の作品のほとんどと同じように、彼はしばしばこれらの不協和音を玩びます。例えば、拷問シーンでアップビートな曲を流したり、最も緊迫した状況にコメディ的な瞬間を挿入したりします。

You just look a little funny doing that, to be honest.

正直、ちょっと変な顔してるんだ。

Throughout the exposition, he talks about how they control the people and how he resurged in order to recognize them.

説明の中で、彼は人々をどうやって支配しているか、そして彼らを知るためにどうやって復活したかを話しています。

What if someone finds out about what we're doing?

私たちのやっていることが誰かにバレたらどうしよう？

No one on earth gives A single fuck about us.

地球上の誰も私たちに少しも興味がないんだ。

But at this point, we don't know who he's talking about or what their plan is.

でも、この時点では、彼が誰について話しているのか、彼らの計画が何なのかは分かりません。

And just like in the rest of the movie, the signs are all there.

そして、映画の他の部分と同じように、兆候はすべてそこにあります。

And then how can you tell she's an alien?

そして、彼女がエイリアンだとどうやってわかるんですか？

It's only revealed after 20 minutes that they were talking about aliens the whole time.

20分経って初めて、彼らがずっとエイリアンについて話していたことが明かされます。

They withhold the most important detail of the entire premise until the very end of a 20 minute exposition.

20分間の説明の最後まで、前提全体で最も重要な詳細を隠しています。

But even the kidnapping becomes comical as the two clumsy men are barely able to catch an unassuming woman.

しかし、誘拐でさえ、2人の不器用な男性が目立たない女性をかろうじて捕まえることができるので、滑稽になります。

And like, the ineptitude of the attack, kind of is funnier from a wider aspect.

そして、攻撃の無能さは、より広い側面から見ると、より面白いものになります。

You know, you see it happening and you're kind of like, what is going on?

何が起こっているのかわかりますよね？

Lanthimos builds on this, choosing to cut the scene in a way that feels both dense and awkward at the same time.

ランティモスはこれをさらに発展させ、同時に密でぎこちなく感じるようにシーンをカットすることを選択します。

Something happens in the hedgerow that you don't get privy to, and

生垣で何かが起こりますが、あなたはそれに気づくことはありません。

you only get told it at the end of the scene when she's got a syringe in her leg.

シーンの終わりに、彼女の足に注射器が刺さっているときに、それが伝えられるだけです。

そして彼女はそれに気づいていません。

私たち観客もそれに気づいていません。

The clever edit choices in that respect are really, really what make that so effective.

その点における巧妙な編集の選択が、それを非常に効果的にしています。

Now compare the exposition to the original.

さて、オリジナルのエクスポジションと比較してみましょう。

This happens within two minutes of the start.

これは開始から2分以内に起こります。

It leaves nothing up to interpretation, telling us everything outright.

解釈の余地を残さず、すべてを率直に伝えています。

the protagonist explains how the CEO has the royal DNA, something that only comes up an hour into Bugonia at a critical moment.

主人公はCEOが王家のDNAを持っていることを説明しますが、これはブゴニアでは1時間後に重要な瞬間にしか出てきません。

Teddy's theory that Michelle is royalty works as a twist that shifts their dynamic and leads to one of the most climactic scenes.

ミシェルが王族であるというテディの理論は、彼らの力関係を変化させるツイストとして機能し、最もクライマックスなシーンの1つにつながります。

From that point onward, Michelle is no longer beneath Teddy in the hierarchy.

その時点から、ミシェルはもはやテディの下にはいません。

This is shown physically as well, by taking her upstairs, giving her new clothes and sitting down at the same table.

彼女を2階に連れて行き、新しい服を与え、同じテーブルに着かせることで、これも物理的に示されています。

これをこれと比較してください。

It's crucial because with this shift, Michel's influence grows over the impressionable Teddy, giving her more power in this endless conflict between them.

この変化により、ミシェルの影響力は影響されやすいテディに対して増し、彼らの終わりのない対立において彼女にさらなる力をもたらすため、これは非常に重要です。

And this brings us to what's most important in the way Lanthimos tells the story.

そして、これはランティモスが物語を語る上で最も重要なことに私たちを導きます。

Compared to the more conventional, though still weird, approach of the Korean original.

韓国版の、より伝統的でありながらも奇妙なアプローチと比較して。

He and Tracy refuse to let the story dictate the film.

彼とトレイシーは、物語に映画を左右させることを許しません。

キャラクターたちがそうします。

字幕リスト動画再生

ルールを破る映画 (when a film refuses to play by the rules)

weird

constantly

intense

approach