Name: 英国と同盟国、イランの石油・ガス施設への攻撃を非難 | BBCニュース (UK and allies condemn Iran attacks on oil and gas facilities | BBC News)
Uploaded: 2026-03-19T16:31:09.000Z
Duration: 8 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In a joint statement, the leaders of the uk, France, Germany, Italy, the Netherlands and Japan have condemned in what they say are the strongest terms attacks by Iran on gas and oil installations.

イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、オランダ、日本の首脳は共同声明で、イランによるガス・石油施設への攻撃を最も強い言葉で非難しました。

After Israel struck the South Pause gas field on Wednesday, Iran responded with retaliatory attacks overnight throughout the Gulf and this has led to a sharp jump in global energy prices.

水曜日にイスラエルがサウス・パースのガス田を攻撃した後、イランは湾岸全域で報復攻撃を行い、世界のエネルギー価格が急騰しました。

様態の副詞

Meanwhile, in a strongly worded post, Donald Trump warned Iran against further attacks in Qatar after extensive damage to energy facilities there.

一方、ドナルド・トランプ氏は、カタールでのエネルギー施設に甚大な被害が出た後、イランに対し、さらなる攻撃を行わないよう強く警告しました。

Posting on Truth Social, the president said the U.S.

大統領はTruth Socialへの投稿で、米国は

knew nothing about the Israeli strike on the South Paris gas field.

イスラエルによるサウス・パースのガス田への攻撃について何も知らなかったと述べました。

President Trump said if Iran attacks that hub again, the US would quote, massively blow up the entirety of the South Pars gas field at an amount of strength and power that Iran has has never seen before.

トランプ大統領は、イランが再びそのハブを攻撃した場合、米国はイランがかつて見たことのないほどの強さと力で、サウス・パースのガス田全体を大規模に爆破すると述べました。

Qatar's state energy company says that gas facilities at its main site Raslafan were hit again by rockets early on Thursday morning.

カタールの国営エネルギー会社によると、主要拠点であるラズラファンのガス施設が木曜日の早朝に再びロケット攻撃を受けました。

It said they caused fires and further significant damage.

火災とさらなる重大な被害が発生したとのことです。

These are pictures of the aftermath of those initial strikes.

これらは、最初の攻撃の余波の写真です。

Huge fires could be seen from more than 30 kilometers away.

30キロメートル以上離れた場所からも巨大な火災が見えました。

Iran's South Parse is part of the biggest natural gas field in the world with which both Qatar and Iran operate.

イランのサウス・パースは、カタールとイランが共同で操業している世界最大の天然ガス田の一部です。

イスラエルの施設からは、まだコメントはありません。

Well, as we mentioned, the US Defense Secretary Pete Hegseth has been speaking in the last couple of hours talking about the wider conflict.

さて、先ほども申し上げましたが、アメリカ国防長官のピート・ヘグセス氏は、この数時間、より広範な紛争について話しています。

He said Iran's ability to manufacture new ballistic missiles has probably taken the hardest hit after combined strikes by the US and Israel.

彼は、イランの新型弾道ミサイル製造能力は、アメリカとイスラエルによる合同攻撃の後、おそらく最も大きな打撃を受けたと言いました。

Our objectives unchanged on target and on plan.

我々の目標は、ターゲットと計画通り変更ありません。

Destroy missiles, launchers and Iran's defense industrial base so they cannot rebuild.

ミサイル、発射台、そしてイランの防衛産業基盤を破壊し、再建できないようにします。

Destroy their navy and Iran never gets a nuclear weapon.

彼らの海軍を破壊し、イランが決して核兵器を持てないようにします。

We've hit hundreds of their defense industrial bases directly.

我々は、彼らの防衛産業基盤の数百箇所を直接攻撃しました。

Their ability to manufacture new ballistic missiles has probably taken the hardest hit of all Ballistic missile attacks against our forces, down 90% since the start of the conflict.

新型弾道ミサイル製造能力は、おそらく最も大きな打撃を受けたでしょう。我々の部隊に対する弾道ミサイル攻撃は、紛争開始以来90%減少しました。

神風ドローンが90%減少したと考えてください。

The last job anyone in the world wants right now.

今、世界で誰もやりたくない最後の仕事です。

Senior leader for the IRGC or besiege temp jobs, all of them.

IRGCの幹部、あるいは臨時の職をすべて包囲することです。

And to borrow a page from Admiral Ernest King In World War II, we've decided to share the ocean with Iran.

そして、第二次世界大戦中のアーネスト・キング提督から教訓を借りて、我々はイランと海を共有することにしました。

我々は彼らに下半分を与えました。

We've damaged OR sunk over 120 of their navy ships.

彼らの海軍艦艇120隻以上に損傷を与え、または撃沈しました。

With battle damage assessments pending for many more.

さらに多くの艦艇について、戦闘損傷評価を待っています。

See oftentimes we have to wait a few days on battle damage assessment to get the real number.

たびたび、正確な数字を得るために戦闘損傷評価を数日間待たなければならないことがあります。

Their surface fleet is no longer a factor.

彼らの水上艦隊はもはや要因ではありません。

Their submarines they once had 11 are gone.

彼らがかつて持っていた潜水艦11隻はもうありません。

We wouldn't want to set a definitive time frame on that.

それについては、明確な期限を設定したくはありません。

But as we've said, we're on plan, so we're looking at those metrics very closely, relaying that to the president and the national security team.

しかし、お話ししたように、我々は計画通りに進んでおり、これらの指標を非常に注意深く見て、大統領と国家安全保障チームに伝えています。

Well, let's go live now to Washington and our State Department correspondent, Tom Bateman.

さて、ワシントンにいる我々の国務省特派員、トム・ベイトマンに中継しましょう。

Beyond what Pete Hexath was talking about there in terms of military targets, what did we learn about US Objectives in this war?

ピート・ヘクセスが軍事目標について話していたこと以外に、この戦争におけるアメリカの目標について何がわかりましたか？

Well, I think the main point, I mean, I was in the room there was that although this war has changed significantly since day one, the message from the Pentagon and from Pete Hegseth has not.

そうですね、一番のポイントは、私がその場にいたのですが、この戦争は初日から大きく変化しましたが、国防総省とピート・ヘクセスからのメッセージは変わっていないということです。

And I think, I mean, he was quite deliberate, you know, saying, you know, we keep our focus.

そして、彼は非常に意図的だったと思います、ご存知のように、我々は焦点を維持していると言っています。

我々は同じ目標を持っています。

The problem, I think, that the Americans have here now is that Iran is fighting a different war to the one the Americans started with, and

アメリカが抱える問題は、イランがアメリカが始めた戦争とは異なる戦争を戦っていることで、

it's causing the US Significant problems.

アメリカに深刻な問題を引き起こしています。

And what we're not hearing in those briefings is how the Americans plan to deal with that.

そして、国防総省のブリーフィングで聞かれないのは、アメリカがそれらにどう対処するつもりなのかということです。

So, you know, we heard again that the Americans say that they have been striking ballistic missile launches, launch sites, and

ですから、アメリカは弾道ミサイル発射、発射地点、そして

the missiles themselves continuing to strike Iran's navy and its naval fleet.

ミサイル自体を攻撃し続けており、イラン海軍とその艦隊を攻撃していると、再び聞きました。

But, of course, the Iranians have been fighting largely with insurgent tactics that has allowed them to control the Strait of Hormuz, which has had this huge effect, of course, on global markets and the price of oil.

しかし、もちろんイランは主にゲリラ戦術で戦っており、ホルムズ海峡を支配することを可能にし、それがもちろん世界市場と原油価格に大きな影響を与えています。

And we now have this sharply escalating war over the region's energy production infrastructure, which is really serious.

そして今、この地域のエネルギー生産インフラをめぐる戦争が急激にエスカレートしており、これは本当に深刻です。

And there was really very, very little in that briefing about tactically how the Americans plan to deal with either of those things.

そして、ブリーフィングでは、アメリカがそれらのどちらにもどう戦術的に対処するつもりなのかについては、本当にほとんど何もありませんでした。

So the message hasn't changed since day one.

ですから、メッセージは初日から変わっていません。

We did hear a little bit from General Kaine about attacking Iranian fast boats, which is about trying to stop the attacks or the harassment of shipping.

But generally, there was very, very little on, you know, the way that the Iranians sort of shifted the way they're fighting this war and what the Americans are actually doing in response to that.

And it was interesting to hear Peter Seth say that there was no definitive time frame for ending at the war.

But at the same time, looking at my notes from earlier, he said, addressing the American people, the media here, not all of it wants you to think that we are spinning towards an endless abyss, a forever war.

And that is a point that the administration is incredibly sensitive about, isn't it?

しかし、ケイン将軍からイランの高速ボートへの攻撃について少しは聞きましたが、それは船舶への攻撃や嫌がらせを阻止しようとするものです。

It's really sensitive about that because, of course, President Trump stood twice on election, in elections that he won on a platform of not repeating the mistakes of the past, not getting bogged down into an Iraq style war that goes on for years, that involves nation building, that tries to spread American ideals to parts of the Middle East.

しかし一般的には、イランがどのようにこの戦争の戦い方を変えたか、そしてアメリカがそれに対して実際に行っていることについては、ほとんど何もありませんでした。

Pete Hegseth has been really clear about that.

そして、戦争終結に明確な期限がないとピーター・セスが言っていたのは興味深かったです。

But the problem they have is there's significant influential part of the maga, President Trump's MAGA base that is saying exactly the opposite, that is suggesting they've been betrayed by the administration that has launched exactly that.

So the administration is extremely sensitive about that.

しかし同時に、以前のメモを見ると、彼はアメリカ国民、ここのメディアに向けて、メディアのすべてが、私たちが終わりのない深淵、永遠の戦争に向かっていると思わせたいわけではないと言いました。

He launched an attack on the media once again saying it was unpatriotic, that it wasn't supporting the American war.

彼は再びメディアを攻撃し、愛国的ではなく、アメリカの戦争を支持していないと言いました。

In fact, that was the first thing he talked about, not the conflict itself, it was the culture war at home, really that was the focus of his attention.

実際、彼が最初に話したのは、紛争そのものではなく、国内の文化戦争についてでした。それが本当に彼の関心の的でした。

And also suggesting, again falsely, that it was the mainstream media that had run fake AI images that the Iranians had disseminated about the war and effectively accusing them to sort of rerunning Iranian propaganda.

また、イランが戦争について広めた偽のAI画像を報道したのが主流メディアであると、再び虚偽に示唆し、実質的に彼らをイランのプロパガンダを再放送していると非難しました。

まあ、その証拠はありません。

And it's of course really been social media where this sort of torrent of AI images have proliferated.

そして、この種のAI画像の奔流が広まったのは、皮肉なことにソーシャルメディアなのです。

And ironically, it is this administration that has loosened all of the regulations and rules on social media companies that allows them to run this material.

そして皮肉なことに、この種の素材を実行することを許可しているのは、この政権がソーシャルメディア企業に対するすべての規制と規則を緩和したことです。

But I think, you know, it takes you to the issue that I think the administration is really determined to try and get grip control of the narrative on this conflict.

しかし、政権がこの紛争のナラティブを本当に掌握しようと決意している問題につながると思います。

トム、すみません、割り込んで。

I just want to squeeze in one more question, very briefly if you would, with your response.

もしよろしければ、あなたの回答で、もう一つだけ質問を挟みたいのですが、ごく簡単に。

Are we going to get any clarification on President Trump saying that he didn't know that Israel was planning to strike the Iranian part of the South Pas gas field when it's been widely reported that he did, or at least that the administration did?

イスラエルがサウス・パースのガス田のイラン部分を攻撃する計画があることを知らなかったとトランプ大統領が言ったことについて、広く報道されているにもかかわらず、あるいは少なくとも政権がそうであったにもかかわらず、何らかの明確化は得られるのでしょうか？

Well, I think we will because President Trump, as you know, within I think the next hour or so is due the White House meeting the Japanese premier.

さて、そうなると思います。なぜなら、ご存知のように、トランプ大統領は、おそらく1時間以内には、ホワイトハウスで日本の首相と会談する予定だからです。

So I'm sure there'll be a question on that if the press are in there.

ですから、もし記者たちがそこにいれば、その件について質問が出るでしょう。

Of course, you know, his claim that the Americans didn't know contradicts the briefings that the Israelis have been putting out after they struck oil depots earlier in the war.

もちろん、ご存知のように、アメリカ側は知らなかったという彼の主張は、イスラエルが戦争中に石油施設を攻撃した後に発表しているブリーフィングと矛盾しています。

The Americans were really unhappy about that.

アメリカ側はそれに本当に不満を持っていました。

So the Israelis have been saying that they're not doing anything without American consent or approval first.

ですから、イスラエル側は、アメリカの同意や承認なしには何もしていないと述べています。

So there's clearly a difference of description over the run up to that attack on South Pause.

ですから、サウス・パースへの攻撃に至るまでの経緯について、説明に明確な違いがあることは明らかです。

And I would assume, you know quite strongly the president's going to be asked that question.

そして、大統領はその質問をされるだろうと、かなり強く推測します。

後でもう少し情報が得られるかもしれません。