Name: エプスタイン事件後：エリート層をどう責任追及するか | DW News (After Epstein: how to hold elites accountable | DW News)
Uploaded: 2026-03-13T17:06:50.000Z
Duration: 9 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Please raise your hands if you have still not been able to meet with this Department of Justice.

まだ法務省とお会いできていない方は、手を挙げてください。

Please know for the record that every single survivor has raised their hand.

被害者全員が手を挙げたことを記録に残しておいてください。

The Epstein scandal exposed more than a serial sexual abuser.

エプスタイン事件は、単なる連続性的虐待者以上のものを明らかにしました。

It revealed how women who come forward aren't believed.

声を上げた女性たちが信じてもらえないということを明らかにしました。

And how wealth and influence can shield the powerful from justice, creating a culture of impunity at the very top.

そして、富と権力が権力者を処罰されないように守り、頂点での処罰されない文化を作り出すということを。

It's not just that they don't think they should have to obey any laws, they don't think they should have to obey any norms either.

彼らは法律に従う必要はないと考えているだけでなく、規範にも従う必要はないと考えているのです。

So the norm that says adults don't exploit children, that's gone.

ですから、大人は子供を搾取しないという規範は、なくなってしまいました。

It used to be that if wealthy men had these habits, they went to great pains to keep them under wraps.

かつては、裕福な男性がこうした習慣を持っていた場合、それを隠すために多大な努力をしていました。

They didn't have group chats where they bragged about it and swapped videos and made it a status symbol to be a serial rapist of little children.

それについて自慢したり、動画を交換したり、幼い子供たちの連続強姦犯であることをステータスシンボルにしたりするようなグループチャットはありませんでした。

What has caused outrage is that there hardly seem to be any consequences.

憤慨したのは、ほとんど結果がないように見えることです。

虐待者はほとんど何も恐れる必要がありません。

While some Epstein affiliates are getting arrested in Europe, only two people in the US have faced legal consequences.

エプスタイン事件の関係者の何人かはヨーロッパで逮捕されていますが、アメリカで法的処罰を受けたのはわずか二人だけです。

Jeffrey Epstein himself, who died in his prison cell, and

ジェフリー・エプスタイン自身は、刑務所の独房で亡くなり、

his longtime conspirator Ghislaine Maxwell, who's serving a 20 year sentence.

長年の共謀者であるギスレーヌ・マクスウェルは20年の刑を受けています。

It makes me sick to my stomach that there's perpetrators out there that obviously helped him in many ways for a very long time and they're still out there with no punishment.

長年にわたり彼を様々な面で助けてきた加害者が、いまだに罰を受けずにいると思うと吐き気がします。

Now we have evidence that it was a lot worse than we have ever imagined.

今や、想像していたよりもはるかにひどい状況だったという証拠があります。

And he's so connected to too many people around the world, it's scary.

そして彼は世界中のあまりにも多くの人々と繋がっているので、恐ろしいことです。

While numerous names and contacts have emerged in the millions of pages of the released Epscion files, US Prosecutors so far have not criminally charged any additional associates.

公開されたエプスタイン事件のファイルには数百万ページにわたる多数の名前や連絡先が登場していますが、アメリカの検察はこれまでのところ、追加の協力者を刑事訴追していません。

Just because someone's name shows up in the Epstein files doesn't automatically mean they committed a crime.

エプスタイン事件のファイルに名前が出てくるというだけで、犯罪を犯したとは限りません。

But when certain emails contain damaging or clearly questionable content, many people argue that this warrants further investigation to clarify the context and determine whether any laws were broken, Trump and the Department of Justice have in fact signaled that there won't be any more investigations.

しかし、特定のメールに有害または明らかに疑わしい内容が含まれている場合、多くの人は、文脈を明確にし、法律が破られたかどうかを判断するためにさらなる調査が必要だと主張していますが、トランプ大統領と法務省は、これ以上の捜査はないことを事実上示唆しています。

What does this mean for holding elites accountable in the future?

これは、将来的にエリート層の責任を追及する上で何を意味するのでしょうか？

Here's what survivors and advocates say needs to change.

被害者や支援者たちが、何を変える必要があると言っているのかを見てみましょう。

This can be seen in the Epstein scandal as well.

これはエプスタイン事件でも見られることです。

It's not like women are only now starting to talk about Epstein and his associates abuse.

女性たちがエプスタインとその関係者による虐待について話し始めたのが、今に始まったことではありません。

彼女たちは90年代からそうしてきました。

Over the last several decades, prosecutors and investigators interviewed more than three dozens of his accusers.

過去数十年にわたり、検察官や捜査官は彼の告発者の3ダース以上から事情聴取を行いました。

In a memo, they Epstein essentially operated a pyramid scheme of sexual exploitation.

メモの中で、エプスタインは実質的に性的搾取のピラミッドスキームを運営していたとされています。

Yet it took decades to charge Epstein and Maxwell.

それでも、エプスタインとマクスウェルを起訴するのに何十年もかかりました。

None of the other Men accused of sexual abuse or facilitating Epstein's abuse were ever prosecuted.

性的な虐待やエプスタインの虐待を幇助したと非難された他の男性たちは、一人も訴追されていません。

Even if Epstein's powerful associates had been prosecuted, chances are they would have not faced any criminal charges.

たとえエプスタインの有力な関係者が訴追されたとしても、刑事訴追される可能性は低かったでしょう。

That's because the conviction rate from sexual crime is shockingly low.

それは、性犯罪の有罪判決率が驚くほど低いからです。

According to a 2025 NBC News investigation, in the United States, less than 4% of reported rapes, sexual assaults, and

2025年のNBCニュースの調査によると、アメリカでは、報告されたレイプ、性的暴行、

child sex abuse allegations ever result in a sex crime conviction.

子どもの性的虐待の申し立てのうち、性犯罪で有罪判決に至るのは4%未満です。

In Germany, only one in eight reported rape cases leads to a conviction.

ドイツでは、報告されたレイプ事件のうち、有罪判決につながるのは8件に1件にすぎません。

And research shows that that the real number of assaults is likely far higher.

そして、実際の暴行件数はさらに多い可能性が高いと研究で示されています。

被害者の95%は犯罪を報告していません。

Reporting sexual violence often means reliving the trauma in detail, facing skepticism or victim blaming, and

性暴力の報告は、しばしばトラウマを詳細に追体験し、懐疑的な見方や被害者非難に直面し、

going through a long, emotionally exhausting investigation with no guarantee that the case will ever lead to justice.

事件が正義につながる保証もないまま、長く感情的に消耗する捜査を経ることを意味します。

Survivors say it would help if the accused faced the same rigorous questioning in the process.

被害者たちは、被告がその過程で同じような厳しい尋問を受けることが助けになると言っています。

And if shame changes sides, as Gisele Pellicaut put it, who publicly waived her anonymity during a major mass rape trial in France to challenge victim blaming.

そして、フランスで大規模な集団レイプ裁判中に匿名を公に放棄し、被害者非難に異議を唱えたジゼル・ペリカウ氏が述べたように、恥の意識が逆転すれば。

But even now, in the midst of the Epstein scandal, when the whole world is watching, say they're still not being acknowledged and protected.

しかし、エプスタイン事件の渦中にある今でさえ、世界中が見守る中で、彼らはまだ認められず、守られていないと言っています。

This can be seen in the DOJ's handling of the Epstein files.

これは、法務省のエプスタイン事件に関するファイルの扱い方にも見られます。

The names of many powerful individuals remain redacted while the names, personal data, and

多くの有力者の名前は伏せられたままですが、名前、個人情報、

even images, nude images of many victims were released.

そして被害者のヌード画像さえも公開されました。

And the DOJ didn't contact any of the survivors during the recent reviews of the files.

そして法務省は、最近のファイルレビュー中に、被害者の誰にも連絡を取っていません。

To the survivors in the room, if you are willing, please stand.

ここにいる被害者の皆さん、もしよろしければ、お立ちください。

And if you are willing, please raise your hands.

そして、よろしければ、手を挙げてください。

If you have still not been able to meet with this Department of Justice, please know for the record that every single survivor has raised their hand.

もし、この法務省とまだ会えていない方がいらっしゃるなら、記録のために、全ての被害者が手を挙げたことを知ってください。

Survivors say the lack of acknowledgement further stigmatizes them and makes it even harder to speak out.

被害者たちは、認められないことが、さらなるスティグマとなり、声を上げることがさらに困難になると言っています。

そして、声を上げること自体、すでに十分難しいのです。

I started speaking out and unfortunately for me, it triggered me to remember, you know, the trauma.

私が話し始めたことで、残念ながらトラウマを思い出してしまいました。

And I ended up having a mental breakdown.

そして、精神的に参ってしまったのです。

精神科の病院に入院することになりました。

That's why it's so important to create structures in which survivors are being listened to, helped, and protected.

だからこそ、被害者が話を聞いてもらえ、助けられ、守られるような仕組みを作ることがとても重要なのです。

While the ultra wealthy often seem untouchable in legal or political systems, they still have a powerful vulnerability, their social standing.

超富裕層は法制度や政治制度において、しばしば手が出せないように見えますが、彼らには強力な弱点、つまり社会的地位があります。

These oligarchs do have an Achilles heel and we should use it a lot more often.

これらのオリガーキにはアキレス腱があり、私たちはそれを今後もっと活用すべきです。

And it's free and it's non violent and many people can participate in it, and

そして、それは無料であり、非暴力的で、多くの人々が参加できるのです。

それは、スティグマ化と追放です。

Basically, do not accept these people into polite society.

基本的に、これらの人々を礼儀正しい社会に受け入れないことです。

If you're a server in a restaurant, put down Your order pad.

レストランのサーバーなら、注文用紙を置いてください。

Institutions care about their reputation, too.

機関もまた、その評判を気にします。

That's why some Americans have taken to social media to pressure them into action and demanding investigations into Epstein's associates.

だからこそ、一部のアメリカ人はソーシャルメディアで彼らに行動を促し、エプスタインの関係者に対する捜査を要求しています。

If we all call one phone number until it literally crashes from our rage and fury, that sends a message, guys, our voices can be heard.

私たち全員が、文字通り怒りと憤慨で電話がクラッシュするまで一つの電話番号にかけ続ければ、それはメッセージになります、皆さん、私たちの声は届くのです。

私たちはただ外に出て、それを実行する必要があります。

Going after the money that often shields powerful people from consequences is also a way to hold elites accountable.

しばしば権力者を結果から守っているお金を追うことも、エリートに責任を取らせる方法です。

The Epstein story is an offshore story, literally in the sense that the man bought an island in the Caribbean.

エプスタインの話はオフショアの話であり、文字通りその男がカリブ海に島を買ったという意味です。

And, you know, that's what a lot of offshore tycoons do.

そして、ご存知のように、それが多くのオフショアのタイクーンがすることです。

As a very practical matter, one of the ways we combat this is we tax these people, and

非常に実用的な問題として、これに対抗する一つの方法は、これらの人々に課税することです。

we don't play any more games about saying, oh, well, we're going to exempt you from taxes, because you can use the offshore financial system to play little tricks with who owns what and where your profits are booked.

そして、オフショア金融システムを使って、誰が何を持っているか、どこで利益が計上されているかについて、ちょっとしたトリックを使うことができるから、免税します、などと言うゲームはもうやめましょう。

Several lawsuits have tried to hold financial institutions accountable for their ties to Epstein.

エプスタイン氏との関係で、金融機関に責任を問おうとする訴訟がいくつかありました。

In one major case, a survivor known as Jane Doe sued JPMorgan Chase on behalf of other victims, accusing the bank of enabling Epstein's trafficking operations.

ある主要な訴訟では、ジェーン・ドウとして知られる被害者が、他の被害者を代表してJPモルガン・チェースを訴え、同行がエプスタイン氏の違法取引を幇助したと非難しました。

The bank later agreed to pay a $290 million settlement while denying any wrongdoing.

同行は後に、不正行為を否定した上で2億9000万ドルの和解に合意しました。

But for survivors, the fight for accountability often begins with transforming anger into action.

しかし、被害者にとって、責任追及の戦いはしばしば、怒りを行動に変えることから始まります。

I started making advocacy work for children that are heavily trafficked.

私は、多くが違法取引に巻き込まれている子供たちのために、擁護活動を始めました。

私たちは彼らを守る必要があります。

I want to live in a world where this doesn't happen anymore.

このようなことが二度と起こらない世界に住みたいです。

Today was symbolically a huge day for survivors everywhere, especially survivors of Jeffrey Epstein, who, like myself, were denied their day in court.

今日は、ジェフリー・エプスタイン氏の被害者をはじめ、私自身も裁判を受ける機会を奪われた、世界中の被害者全員にとって、象徴的に非常に大きな一日でした。