Name: 中国、民族団結法を可決、台湾では懸念広がる (China passes ethnic unity law, sparking worry in Taiwan)
Uploaded: 2026-03-12T17:03:29.000Z
Duration: 2 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

China passed an ethnic unity law on Thursday, a move critics say will further erode the identity of minority Chinese and could put anyone with divergent historical views at risk of punishment, according to a draft copy of the law.

中国は木曜日、民族団結法を可決しましたが、批評家らは、この法律は中国の少数民族のアイデンティティをさらに侵食し、異なる歴史観を持つ者は処罰のリスクにさらされる可能性があると述べています。

基礎受動態

It is called Promoting Ethnic Unity and Progress and aims to forge a shared national identity.

これは「民族団結と進歩の促進」と呼ばれ、共通の国民的アイデンティティを形成することを目指しています。

It was passed at the closing session of the annual meeting of the National People's Congress, China's rubber stamp legislature, which includes ethnic minority representatives.

これは、少数民族代表を含む中国の形式的な立法機関である全国人民代表大会の年次総会の閉会セッションで可決されました。

China has 56 officially recognized ethnic groups.

中国には、公式に認められた民族グループが56あります。

They're dominated by the Han Chinese, who account for over 91% of the country's 1.4 billion people.

それらは漢民族が支配的で、国の14億人の91%以上を占めています。

The minority populations, including Tibetans and Uyghurs, are concentrated in regions that together cover roughly half of the country's land area.

チベット人やウイグル人を含む少数民族人口は、国の土地面積の約半分を占める地域に集中しています。

その多くは天然資源が豊富です。

The law aims to promote integration across ethnic groups through through policies such as education, culture and development, the draft said.

この法律は、教育、文化、開発などの政策を通じて、民族グループ間の統合を促進することを目的としています。

It orders Mandarin to be used as the primary language in education and official business and for Mandarin to be given prominence in public settings where it is used together with minority languages.

これは、教育と公務における主要言語として標準中国語（普通話）を使用し、少数民族言語と共に使用される公共の場では標準中国語（普通話）を優先するように命じています。

Though it also pledges respect and protection of minority languages and scripts, religious groups and institutions are required to stick to the direction of the sinicization of religion in China, according to the draft.

少数民族言語と文字、宗教グループと機関の尊重と保護を約束する一方で、中国における宗教の中国化の方向性に沿うことが求められています。

It also orders authorities to go after those outside China who undermine ethnic unity or create ethnic separatism for legal liability.

また、中国国外で民族団結を損なったり、民族分離主義を助長したりする者に対しても、法的責任を追及するよう当局に命じています。

The new law does not directly mention democratically ruled Taiwan, whose people Beijing views as Chinese citizens.

この新しい法律は、北京が中国国民と見なす人々がいる民主的に統治されている台湾については、直接言及していません。

しかし、台湾当局者は懸念しています。

Liang Wenqie told reporters it would essentially lead to punishment for any interpretation of history that differs from the official version.

梁文傑氏は記者団に対し、これは実質的に、公式見解とは異なる歴史解釈に対する処罰につながるだろうと述べました。

He's a deputy minister of Taiwan's Mainland Affairs Council, which forms Taiwan's policy on China.

彼は、台湾の対中国政策を形成する大陸委員会（Mainland Affairs Council）の副主任です。

The council says it could give Beijing another legal basis to go after Taiwanese it views as separatists, given its language on protecting China's sovereignty and security.

同委員会は、中国の主権と安全を守るという法律の文言を踏まえ、北京が分離主義者と見なす台湾人に対する新たな法的根拠を与える可能性があると述べています。

China's Taiwan affairs office did not respond to a request for comment.

中国の台湾事務弁公室は、コメントの要請に応じませんでした。

The law will come into force on 1 July, according to state media.

この法律は、国営メディアによると、7月1日に施行されます。

字幕リスト動画再生

中国、民族団結法を可決、台湾では懸念広がる (China passes ethnic unity law, sparking worry in Taiwan)

stick

essentially

recognize

progress