Name: インド産業、イラン戦争によるガス供給への影響で操業停止を警告 (Indian industries warn of shutdowns as Iran war hits gas supply)
Uploaded: 2026-03-10T17:06:04.000Z
Duration: 2 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

This southern Indian eatery chain, famous for its masala dosa, may have to close its stores as a fuel crisis stemming from the US Israeli war in Iran hits businesses across India.

インド南部にあるこのマサラドーサで有名な飲食店チェーンは、イランでの米イスラエル戦争に端を発した燃料危機がインド全土の企業に影響を与える中、店舗を閉鎖せざるを得なくなるかもしれません。

The historic Vidyati Pavan in Bengaluru uses commercial liquefied petroleum gas, or lpg, for its stoves.

ベンガルールにある歴史あるVidyati Pavanは、コンロに商業用液化石油ガス、つまりLPGを使用しています。

I have not been receiving stock since yesterday morning, that's managing director Aruna Digha, who said on Tuesday they're having to cut down on fuel usage and limit restaurant service.

昨日朝から入荷がありません。火曜日に燃料使用量の削減とレストランサービスの制限を余儀なくされていると語ったのは、マネージングディレクターのアルナ・ディガさんです。

I can run up to probably till tomorrow afternoon.

おそらく明日午後まで何とか持ちこたえられるでしょう。

Beyond that, by that time there is no solution.

それ以降は、その時間までに解決策がなければ。

私にも何が起こるか分かりません。

そして、飲食店だけではありません。

The entire hotel industry operates on gas, according to Bengaluru Hotel Association Joint Secretary Krishna Raj.

ベンガルールホテル協会のジョイントセクレタリー、クリシュナ・ラージ氏によると、ホテル業界全体がガスで運営されています。

ですから、すべてが止まってしまうでしょう、と彼は言いました。

India is the world's second biggest importer of lpg.

インドはLPGの世界第2位の輸入国です。

Half of its daily gas demand is imported, much of it from the Middle East.

その日々のガス需要の半分は輸入されており、その多くは中東から来ています。

As the Iran war halts shipping in the Gulf and the Strait of Hormuz, it's driven up energy and transport costs, hitting exports and output from Gulf producers such as Qatar and Saudi Arabia.

イラン戦争がガルフとホルムズ海峡での船舶の航行を停止させているため、エネルギー・輸送コストが上昇し、カタールやサウジアラビアのようなガルフ産油国からの輸出と生産に打撃を与えています。

The country's $7 billion ceramics industry also relies heavily on imported propane and natural gas to fire its kilns in the western city of Mobi, one of the world's largest ceramic manufacturing hubs.

同国の70億ドル規模のセラミックス産業も、世界最大級のセラミック製造ハブの一つである西部の都市モビにあるキルンを稼働させるために、輸入プロパンと天然ガスに大きく依存しています。

Some businesses have had to close their doors since last week.

一部の企業は先週から休業を余儀なくされています。

Others, like Wintel Ceramics, are counting down the days.

ウィンテル・セラミックスのような他の企業は、日数を数えています。

Global sales chief Neeraj Kundariya said their production is set to shut down by the end of the week, and

グローバルセールスチーフのニラージ・クンダリヤ氏は、今週末までに生産が停止する予定であり、

monthly we are exporting about 30,000 containers per month that will be also stopped.

毎月約3万個のコンテナを輸出していますが、それも停止することになります。

The crisis triggered protests over the weekend as Indians grew angry at companies for raising prices.

この危機は、企業が値上げしたことに対してインド国民が怒り、週末に抗議活動を引き起こしました。

Late on Monday, the government announced it was bringing in emergency measures to redirect gas supplies from non priority sector to critical users.

月曜日の遅くに、政府は非優先分野からのガス供給を重要ユーザーに振り向けるための緊急措置を導入すると発表しました。

While India's oil ministry said it had set up a panel to review requests for LPG supply to restaurants and other industries.

インド石油省は、レストランやその他の産業へのLPG供給の要望を検討するためのパネルを設置したと述べています。