Name: ドルジバ・パイプライン問題が露呈したEUの分断 | DWニュース (Druzhba pipeline row exposes EU division | DW News)
Uploaded: 2026-03-07T23:09:17.000Z
Duration: 15 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

The European Commission has issued a rebuke to Ukraine's President, Volodymyr Zelensky, for the direct and personal threats he's made towards Hungarian Prime Minister Viktor Orban.

欧州委員会は、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領がハンガリー首相ヴィクトル・オルバーン氏に対して行った直接的かつ個人的な脅迫について、同大統領を叱責しました。

The Commission said the Ukrainian president's threat to use physical force against the leader of the EU member state was not acceptable.

欧州委員会は、ウクライナ大統領がEU加盟国の指導者に対して物理的な力の行使を脅したことは容認できないと述べました。

Viktor Orban is blocking a 90 billion euro loan to Ukraine, which of course is fighting off Russian invasion.

ヴィクトル・オルバーン氏は、ロシアの侵攻と戦っているウクライナへの900億ユーロのローンを阻止しています。

Here's the Ukrainian president in his own words.

これはウクライナ大統領自身の言葉です。

We hope that one person in the European Union will not block the 90 billion euro and that Ukrainian fighters will receive weapons.

欧州連合の1人の人物が900億ユーロを阻止せず、ウクライナの戦闘員が武器を受け取れることを願っています。

Otherwise, we will give this person's address to our guys so they can call him and speak to him in their language.

そうでなければ、この人物の住所を我々の仲間に教え、彼らが電話して母国語で話せるようにします。

Okay, well, the rebuke from the European Commission comes at a moment of high tension between Hungary and Ukraine.

さて、欧州委員会からの叱責は、ハンガリーとウクライナ間の高い緊張の中で行われました。

The previous week, Hungarian authorities arrested seven Ukrainian nationals who were carrying roughly $82 million in cash and gold.

先週、ハンガリー当局は、約8200万ドル相当の現金と金を持っていた7人のウクライナ国籍者を逮捕しました。

Ukrainians are suspected of money laundering and Kyiv has accused the Hungarian government of taking them hostage.

ウクライナ人はマネーロンダリングの疑いがかけられており、キーウはハンガリー政府が彼らを人質にしたと非難しています。

According to officials, the detained individuals were employees of Ukraine's state owned Oshad Bank.

当局者によると、拘留された人物はウクライナの国営オシャド銀行の従業員でした。

They were traveling from Austria to Ukraine in two armored vehicles.

彼らは2台の装甲車でオーストリアからウクライナへ移動していました。

Ukrainian authorities say the cash transport was part of routine operations between state banks.

ウクライナ当局は、現金輸送は国営銀行間の通常の業務の一環だったと述べています。

Oshad bank confirmed that Hungarian Authorities have seized $40 million, 35 million euros and 9 kg of gold.

オシャド銀行は、ハンガリー当局が4000万ドル、3500万ユーロ、9キログラムの金を押収したことを確認しました。

Kyiv and Budapest are currently locked in a bitter dispute over Hungary's access to Russian oil via a pipeline that runs through Ukrainian territory.

キーウとブダペストは現在、ウクライナ領内を通るパイプラインを経由したハンガリーのロシア産石油へのアクセスを巡って激しい論争を繰り広げています。

Oil deliveries through the Druzhba pipeline have been halted since late in January.

ドルジュバパイプラインを通じた石油供給は、1月下旬から停止されています。

Ukraine says the stoppage is the result of a Russian drone strike that damaged the pipeline's infrastructure.

ウクライナは、この停止はパイプラインのインフラに損害を与えたロシアのドローン攻撃の結果だと述べています。

Kyiv argues that repairing the damage would put Ukrainian technicians at risk, and

キーウは、損害の修理はウクライナの技術者を危険にさらすだろうと主張しており、

even if it was fixed, the route would still be exposed to future attacks.

たとえ修理されたとしても、そのルートは将来の攻撃にさらされるだろうと述べています。

しかし、ブダペストは納得していません。

They accuse Kyiv of deliberately obstructing the flow of Russian crude oil and they're threatening retaliatory action against Ukraine until the oil starts flowing again.

彼らはキーウがロシア産原油の流れを意図的に妨害していると非難しており、石油が再び流れ始めるまでウクライナに対して報復措置を講じることを ameaしています。

Well, our Brussels correspondent, Ferenc Gal, was at the briefing when the Commission rebuked the Ukrainian President.

さて、ブリュッセルの特派員、フェレンツ・ガルが記者会見で欧州委員会がウクライナ大統領を叱責するのを聞きました。

では、誰が何を言ったのか、もっと詳しく教えてください。

Yes, the Commission's spokesperson made it very clear that they are not happy about President Zelensky's comments.

はい、欧州委員会の報道官は、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の発言に満足していないことを非常に明確にしました。

彼らはそれを容認できないと呼びました。

They said any threat to any EU member state was something that they would not condone.

彼らは、いかなるEU加盟国に対する脅威も容認しないと述べました。

So this was a very clear point in direct response to the President's statements.

これは大統領の発言に直接対応する非常に明確な点でした。

Now, they also called on both sides, meaning Hungary and Ukraine, to dial down the hostile rhetoric, which they said is not conducive at all to finding a solution, which the EU commission says is still their goal.

さて、彼らはハンガリーとウクライナの両方に、敵対的なレトリックを抑えるよう呼びかけました。これは、EU委員会が依然として目標としている解決策を見つけるのに全く役立たないと述べました。

They said that, you know, the tensions that have really been escalating on a verbal level, especially between these two countries, are really a problem.

彼らは、特にこの二国間で、言葉のレベルで本当にエスカレートしている緊張は本当に問題だと述べました。

And, you know, they are expecting both countries to act in a way that makes it possible to find a solution in this conflict around the pipeline.

そして、彼らは両国がこのパイプラインをめぐる紛争で解決策を見つけることを可能にするような行動をとることを期待しています。

しかし、ここで重要な点があります。

Isn't the EU supposed to be reducing its dependence on Russian oil because of Russia's invasion of Ukraine?

ロシアによるウクライナ侵攻のため、EUはロシア産石油への依存を減らすべきではないのですか？

So what has been the Hungarian position on that?

では、それに対するハンガリーの立場はどうだったのでしょうか？

So the Hungarian position has been that they claim they are for economic reasons, for infrastructure reasons.

ハンガリーの立場は、経済的な理由、インフラの理由からだと主張しています。

ロシア産石油が彼らにとって唯一の方法だということです。

Now, there is a lot of counter arguments, and

さて、これには多くの反論があり、

most countries have actually managed to get off Russian oil, even though if they were historically dependent on it.

ほとんどの国は、歴史的に依存していたとしても、実際にロシア産石油から脱却することに成功しています。

But Hungary has not really made efforts in that direction even after the war started.

しかし、ハンガリーは戦争が始まってからも、その方向への努力をほとんどしていません。

The EU's position is very difficult because on the one hand, it is sanctioning Russia, it is taking steps to get off of Russian oil, Russian fossil fuels.

EUの立場は非常に困難です。一方ではロシアに制裁を科し、ロシア産石油やロシア産化石燃料から脱却する措置を取っています。

But it then also has to kind of, you know, represent Hungarian interests in a way as a member state in calling on Ukraine to repair the pipeline and get the Russian oil flowing again to.

しかし、同時に加盟国としてハンガリーの利益を代表し、ウクライナにパイプラインを修理してロシア産石油の供給を再び開始するよう呼びかける必要があります。

To an EU member state, which of course, is a slightly ambivalent and difficult position.

EU加盟国にとって、これはもちろん、やや複雑で難しい立場です。

Okay, so what options does Brussels have then if Hungary continues to block aid to Ukraine?

では、ハンガリーがウクライナへの支援を阻止し続けた場合、ブリュッセルにはどのような選択肢があるのでしょうか？

It's difficult because on the level of exerting pressure on Hungary, the EU really has used most of the levers it has because most of the EU funds that Hungary would get are already frozen over.

ハンガリーに圧力をかけるという点では、EUはすでにほとんどの手段を使い果たしており、ハンガリーが得るはずだったEU資金のほとんどが凍結されているため、困難です。

Rule of law issues, mainly corruption, suspicions, these kind of things.

主に汚職や疑惑といった法の支配の問題です。

So in this case around the pipeline, it is very likely that the EU would have to kind of give Hungary something that they want in exchange than for Hungary lifting the veto.

ですから、このパイプラインの問題では、ハンガリーが拒否権を解除する代わりに、EUはハンガリーが望むものを与えなければならない可能性が非常に高いです。

One possibility could be, of course, that Ukraine gets the pipeline operational again and then Hungary lifts the veto.

一つの可能性としては、もちろんウクライナがパイプラインを再び稼働させ、ハンガリーが拒否権を解除するということも考えられます。

Another option would be that the EU maybe approves a multibillion dollar defense loan for Hungary that they're still waiting for, and

もう一つの選択肢は、EUがハンガリーがまだ待っている数十億ドル規模の防衛ローンを承認することかもしれません。

then that could maybe shift Budapest stance in this whole dispute.

そうすれば、この紛争全体におけるブダペストの姿勢が変わるかもしれません。

But as of now, it's not really clear what path the commission could choose, but

しかし、現時点では、欧州委員会がどのような道を選ぶことができるのか、あまりはっきりしていませんが、

彼らは取り組んでいると述べています。

And a word then about all this Ukrainian cash and gold that is now in Hungarian hands.

そして、今ハンガリーの管理下にあるウクライナの現金と金について、さらに詳しくお伝えします。

それについては、他にどのようなことがわかっていますか？

Yes, so it's easy to understand why that might raise eyebrows.

はい、それはなぜ眉をひそめるようなことなのか、理解しやすいですね。

You know, a truck full of cash and gold crossing an EU country to get to Ukraine.

ウクライナへ向かうEU加盟国を通過する、現金と金の詰まったトラックのことですよ。

But it's actually not all that unusual if you think about the fact that A lot of people in Ukraine, for example, like to have their money in harder currencies like euro and dollar, because they are simply more stable and retain their value.

しかし、ウクライナでは多くの人が、例えばユーロやドルのような、より安定していて価値を維持する通貨で、自分のお金を持っておきたいと考えている事実を考えると、それほど珍しいことではありません。

So this bank, which Ukraine claims has just been conducting a regular transport from Vienna to Ukraine.

ですから、この銀行は、ウクライナが主張するところによると、ウィーンからウクライナへの通常の輸送を行っていただけです。

This bank is in need of cash in euro and in dollar so that people can have their money in these currencies.

この銀行は、人々がこれらの通貨で自分のお金を持てるように、ユーロとドルの現金が必要なのです。

So it's not actually necessarily a sign of illicit activities or money laundering.

ですから、必ずしも不正行為やマネーロンダリングの兆候とは限りません。

Now, the Hungarian side, of course, claims that they have suspicion of money laundering.

さて、ハンガリー側は当然、マネーロンダリングの疑いがあると主張しています。

だからこそ、彼らは介入したのです。

これが彼らが人々を拘束した理由です。

そして今のところ、彼らはお金を差し押さえました。

But it is unclear what they will do with the money in the future.

しかし、将来そのお金をどうするのかは不明です。

さて、フェレンツさん、お話しできてよかったです。

ご説明いただきありがとうございました。

DWブリュッセル特派員、フェレンツ・ガールさんです。

ドルージュ・パイプラインについてはどうですか？

Okay, you've never heard of it, but Dr. Benjamin L.

なるほど、あなたは聞いたことがないかもしれませんが、ベンジャミン・L・シュミット博士は、

Schmidt definitely has served as European Energy Security advisers to the U.S. state Department.

アメリカ国務省の欧州エネルギー安全保障顧問を務めたことがあります。

He's currently a Senior Fellow with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

彼は現在、欧州政策分析センターの民主的レジリエンス・プログラムの上級研究員です。

And when he's not doing that, he's also a Senior Fellow at the University of Pennsylvania.

そして、そうでない時は、ペンシルベニア大学の上級研究員でもあります。

People will be so always glad to be here.

皆さん、ここに来られていつも嬉しいです。

フィルさん、お会いできて嬉しいです。

So, look, I'm not here to talk about the gold, as you said.

さて、おっしゃったように、私は金の話をするためにここにいるのではありません。

私はパイプラインについて話すためにここにいます。

But the Daruzhba pipeline was hit by a Russian strike inside of Ukraine and has resulted in an outage of Russian oil transiting Ukraine to Hungary.

しかし、ドルージュ・パイプラインはウクライナ国内でロシアの攻撃を受け、ハンガリーへのロシアの石油輸送が停止しました。

And the Ukrainians are, by all accounts, trying to fix this.

そして、ウクライナ側は、あらゆる情報によると、これを修復しようとしています。

しかし、これには時間がかかりますよね？

This is energy infrastructure that has once again been targeted by a kinetic overt strike by the Russian Federation.

これは、ロシア連邦による再びの物理的な攻撃を受けたエネルギーインフラです。

And by the way, these are the sort of concerns that we've had for many, many years, not only about European dependence on Russian energy resources, things like oil and gas, but

ところで、これらは長年にわたって我々が抱いてきた懸念であり、欧州のロシア産エネルギー資源、例えば石油やガスへの依存だけでなく、

ロシアのエネルギーインフラについてもです。

They have the ability to weaponize both things.

彼らは両方を武器化する能力を持っています。

And in this case, they actually struck their own, ostensibly their own pipeline, the Russians, and

そしてこの場合、ロシアは自国の、表向きは自国のパイプラインを攻撃し、

created this rift between Budapest and Kyiv just at a time that Orban is trying to solidify power and go towards this next election.

オルバーン首相が権力を固め、次の選挙に向かおうとしているまさにその時に、ブダペストとキーウの間にこの亀裂を生じさせました。

Okay, so people are going to be surprised that Ukraine is still allowing Russia to pump oil through its territory while Russia is bombing it.

さて、ロシアがウクライナを爆撃しているにもかかわらず、ウクライナがロシアに領土を通じた石油の輸送を許可していることに、人々は驚くでしょう。

それはどういう仕組みなのでしょうか？

This is part of an artifact of what the countries in Central and Eastern Europe, a few of them, in this case Hungary, have been pushing for the entire time right there.

これは、中央ヨーロッパや東ヨーロッパの一部の国々、この場合はハンガリーが、ずっと前から推進してきたことの産物なのです。

As the rest of the continent has phased out Russian oil and has phased out Russian gas, countries like Hungary and Slovakia have pushed back and in fact have used other EU support to Ukraine, whether it be this loan that's currently in question or sanctions packages on the Russian Federation to abstain from supporting Ukraine and instead trying to use that as blackmail to continue Russian oil and in some cases, gas flowing to those countries.

大陸の他の国々がロシア産石油やガスを段階的に廃止していく中で、ハンガリーやスロバキアのような国々は抵抗し、実際、ウクライナへの他のEU支援、現在問題となっているこのローンやロシア連邦への制裁パッケージなどを利用して、ウクライナ支援を棄権し、代わりにそれを脅迫材料としてロシア産石油、場合によってはガスをこれらの国々に流し続けるよう試みてきました。

And so, yeah, there is still Russian oil flowing across that.

ですから、はい、ロシアの石油はまだそこを流れています。

それはあってはならないことです。

This shouldn't even be in question, Phil, because the Hungarians should have been going along with the EU and outlawing these large imports of Russian crude oil long time, a long time ago.

これはそもそも問題になるべきではありません。ハンガリーはEUに同調し、とっくにロシア産原油の大量輸入を禁止すべきだったのです。

Again, as we've entered the fourth year of this conflict.

この紛争が4年目に入った今、再び。

And so does Ukraine realistically have any chance of shutting this, this, the flow of oil through this pipeline?

では、ウクライナはこのパイプラインを通じた石油の流れを、現実的に止めるチャンスはあるのでしょうか？

Well, I mean, in this case, this was a strike by the Russians on this pipeline.

まあ、この場合、これはロシアによるこのパイプラインへの攻撃でした。

And the Ukrainians, probably against their judgment, are trying to restore that flow because they realize that they want to be seen as a reliable energy partner and making sure that infrastructure that is supporting going across Ukraine and supporting Europe is well and truly functional.

そしてウクライナは、おそらく自身の判断に反して、その流れを回復させようとしています。なぜなら、彼らは信頼できるエネルギーパートナーとして見られたいと認識しており、ウクライナを横断しヨーロッパを支援するインフラが確実に機能していることを確認したいからです。