Name: NATO事務総長、イランでの米国行動に「欧州は全面的に支持」と発言 | BBC News (Europe 'absolutely supportive' of US action in Iran, says Nato secretary general | BBC News)
Uploaded: 2026-03-02T21:34:44.000Z
Duration: 9 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I think we have Mark Rutter, the Secretary General of NATO, standing by.

NATO事務総長のマーク・ラッターさんがスタンバイしてくださっていると思います。

He was listening to some of that press conference.

その記者会見の一部を聞いていらっしゃいましたね。

Secretary General, it's good to have you with us on the program.

事務総長、番組にお越しいただきありがとうございます。

番組にお邪魔できて光栄です。

Let us pick up with the fast moving events of the last 48, 72 hours.

この48時間、72時間の急速に動いている出来事から始めましょう。

There is a disconnect between European capitals in the United States on military engagement in Iran.

イランでの軍事作戦に関して、ヨーロッパの首都とアメリカの間には乖離があります。

How does that complicate NATO's position?

それはNATOの立場をどのように複雑にしますか？

Well, I would, to the contrary, say that Europeans are really stepping up.

そうですね、むしろヨーロッパ諸国が本当に前進していると言いたいですね。

When you look at the comments by Chancellor Mertz yesterday, who is now flying out to Washington for meetings tomorrow in the White House, absolutely supportive of what the Americans are doing, taking out the nuclear and the ballistic capability in Iran, which is a threat to us in Europe, threat to Israel, to the region.

昨日、メルツ首相が、明日ホワイトハウスでの会談のためにワシントンへ向かうにあたっての発言を見ると、アメリカが行っている、イランの核・弾道ミサイル能力の排除を全面的に支持しています。これはヨーロッパの私たち、イスラエル、そして地域にとって脅威です。

Keir Starmer yesterday committing to, to this basing request by the Americans providing therefore a key defensive, responsive response to the threat when it comes to what the UK can do.

キア・スターマーさんは昨日、アメリカからの基地提供要請にコミットしました。これにより、イギリスができることに関して、脅威に対する重要な防衛的で対応的な応答を提供することになります。

So I think it's really clear that Europe is stepping up and that's very important.

ヨーロッパが前進していることは非常に明確であり、それは非常に重要だと思います。

Did his delay in making UK bases available complicate the operation?

イギリスの基地利用を遅らせたことは、作戦を複雑にしましたか？

What I understand is that there were some legal things which had to be worked through.

私が理解しているのは、法的な問題がいくつか解決される必要があったということです。

But I mean, this is early stages of this campaign.

しかし、これはこの作戦の初期段階です。

It will take days, potentially weeks, before it is finished, finalized.

完了、最終決定までには数日、場合によっては数週間かかるでしょう。

And in the meantime, the UK has now requested positively to this base request, providing this basically a defensive response to the threat.

そしてその間、イギリスは基地提供要請に対して前向きに、これは脅威に対する防衛的かつ対応的な応答を提供することになります。

それは非常に重要だと思います。

NATO基地には通知が出ています。

Now, were you told ahead of time that this was about to happen?

さて、これが起こる前に、あなたは事前に知らされていましたか？

I have many conversations, always with your members.

多くのメンバーと常に話し合っています。

I never go into details with whom, crucially, for NATO Secretary General to know if there's going to be military action in Iran.

NATO事務総長がイランでの軍事行動の有無を知るために、誰と話したか、その詳細には決して触れません。

事前に知らされていましたか？

And that's exactly why I never discuss those things in public because my conversations with the Americans are discreet.

だからこそ、アメリカとの会話は慎重に行っているので、そういったことは決して公には話しません。

But I can assure you that we make sure that we coordinate very closely.

しかし、私たちは非常に緊密に連携していることを保証できます。

Should it have been done with the approval of the U.S. congress?

米議会の承認を得て行うべきだったのでしょうか？

Well, this is this whole discussion about legality and I leave that to people who are much smarter than I am.

ええ、これは法的な問題に関する議論全体であり、私は自分よりはるかに賢い人々に任せています。

But I can tell you I spoke yesterday with many European leaders.

しかし、昨日、多くのヨーロッパの指導者たちと話したことをお伝えできます。

They are all extremely glad with this action, with this campaign, because we know that Iran is a threat today.

彼らは皆、この行動、この作戦を非常に喜んでいます。なぜなら、イランが今日の脅威であることを私たちは知っているからです。

It is not only oppressive at home, it is also aggressive when it comes to Europe, to Israel, to the whole region.

国内で抑圧的であるだけでなく、ヨーロッパ、イスラエル、そして地域全体に対しても攻撃的です。

It is a terrorist regime and clearly, therefore a threat to London, to Hamburg, to my own hometown, the Hague.

これはテロリスト政権であり、明らかにロンドン、ハンブルク、そして私の故郷であるハーグにとっても脅威です。

When it comes to terrorism it is a threat to Ukraine because they are one of the key enablers of Russia's war effort.

テロに関しては、ウクライナがロシアの戦争努力の主要な支援者の一つであるため、ウクライナにとっても脅威です。

So what I am seeing all over Europe is widespread support for what the US Is doing.

ですから、ヨーロッパ全体で、アメリカの行動を広く支持しているのを目にしています。

Well, yes, it is being welcomed that the ayatollah has been removed and they are not pointing the finger at Donald Trump in terms of legality.

ええ、アヤトラが排除されたことは歓迎されており、法的な問題についてはドナルド・トランプ氏を非難していません。

So you say the European position is changing.

では、ヨーロッパの立場が変化しているということですね。

Do you imagine then that NATO forces will soon be involved, offensive?

では、NATO軍がまもなく関与し、攻撃的になると思われますか？

ヨーロッパの立場は変わっていません。

What I'm saying is that European position has always been, since 1980, for 45 years now, 46 years, that Iran is a threat, that this regime is a threat, not to Iranian people, but

私が言いたいのは、ヨーロッパの立場は1980年以来、45年、46年間、イランが脅威であり、この政権が脅威であるということです。イラン国民にとってではなく、

So are you saying NATO forces will, NATO as an alliance, will be involved in Iran at some point?

では、NATO軍が、同盟としてのNATOが、いずれイランに関与することになるということですか？

No, this, this is clearly a campaign led by the Americans and the Israelis.

いいえ、これは明らかにアメリカとイスラエルが主導する作戦です。

But what we are seeing now is that when it comes to NATO allies, but

しかし、現在見られるのは、NATO同盟国だけでなく、

also friends in the region, which are now under indiscriminate attacks by Iran, they are hitting out at Dubai, at Bahrain, at Oman and other Gulf nations, hitting innocent civilians.

地域における友好国も、イランによる無差別攻撃を受けており、ドバイやバーレーン、オマーン、その他の湾岸諸国を攻撃し、罪のない民間人を攻撃しているということです。

So what you're now seeing is that allies, wherever they can enable the US Campaign, together with Israel, they are doing that.

ですから、今見られるのは、同盟国が、イスラエルと共にアメリカの作戦を支援できるところでは、それを実行しているということです。

What is the current mood of the Arab Gulf countries?

アラブ湾岸諸国の現在の気分はどうですか？

And do you imagine, given the pummeling they've taken in the last 72 hours, that they are going to be joining strike operations?

そして、過去72時間でかなりの打撃を受けていることを考えると、彼らが攻撃作戦に参加すると想像できますか？

Because we've just been told by Dan Kane that they're involved in an offensive capacity.

ダン・ケインから、彼らが攻撃的な能力で関与していると伝えられたばかりですので。

Does that mean that their air forces might soon be in operation over Iran?

それは、彼らの空軍がまもなくイラン上空で活動する可能性があるということですか？

Let's see how this develops over the next hours and days.

今後数時間、数日の展開を見てみましょう。

But what I know from the Gulf nations is, of course, they totally condemn the fact that they have come under this indiscriminate attacks by Iran, which is basically lashing out now at its neighbors in the region, totally without any military reason, because they are hitting out at hotels and innocent civilians all over the region.

しかし、湾岸諸国から私が知っているのは、もちろん、イランによる無差別攻撃を受けているという事実を完全に非難しているということです。イランは現在、地域内の近隣諸国に攻撃を仕掛けており、ホテルや罪のない民間人を地域中で攻撃しているため、軍事的な理由はありません。

And this tells you something about the character of this regime and what they are willing and what they are up to.

そして、これはこの政権の性格と、彼らが何をしようとしているのか、そして何をしようとしているのかについて何かを物語っています。

And therefore this extremely important that also myself and I saw Ursula von der Lay coming out, European Commission president on this, also coordinating closely with partners in the region that really stay shoulder to shoulder here.

したがって、私も、欧州委員会の委員長であるウルズラ・フォン・デア・ライエン氏もこれについて発言し、地域内のパートナーと緊密に連携していることは非常に重要です。

ラファ・クリテリアが攻撃されています。

There's been another drone fired at the base today.

本日も基地にドローンが発射されました。

What are you doing as Secretary General to step up the defense of those bases and particularly from the threat of shahed drones?

事務総長として、これらの基地の防衛、特にシャヘド・ドローンからの脅威に対して、どのように防衛を強化していますか？

I can assure you that when it comes to NATO territory of Course, Cyprus is not a NATO, but

NATO領土に関しては、もちろんキプロスはNATOではありませんが、確実にお約束できます。

常に警戒を怠らないようにしています。

Our senior commanders are on this constantly.

我々の高級司令官たちは、この件に常に取り組んでいます。

彼らとは常に連絡を取り合っています。

I'm, as always, extremely impressed by our senior military people.

いつものことながら、我々の軍のトップたちには大変感銘を受けています。

そして、脅威には二種類あります。

One is, of course, the regime posing a threat potentially to countries which are enabling what the US Is doing.

一つは、もちろん、アメリカの活動を支援している国々に対して、潜在的に脅威をもたらす体制です。

But also when it comes to the terrorist threat, we also have to be conscious of that which is already there now for over 45 years.

しかし、テロの脅威に関しても、45年以上前からすでに存在していることにも留意しなければなりません。

I know my own country where members of the Iranian diaspora were in the Netherlands under attack by Iran.

イラン系ディアスポラの人々がオランダでイランに攻撃されていた、私の国についても知っています。

We have seen assassinations all over Europe.

ヨーロッパ全土で暗殺を目撃してきました。

So let's not forget with what type of regime we are dealing with.

ですから、我々がどのような体制と取引しているのか、忘れないようにしましょう。

And this is exactly the reason why all of us in Europe are extremely glad with what the Americans are doing here, because so it's that they cannot get their hands on this nuclear and ballistic capability.

そして、まさにその理由から、私たちヨーロッパ人はアメリカ人がここでやっていることに非常に喜んでいます。なぜなら、彼らがこの核・弾道ミサイル能力に手を出すことができないからです。

イスラエルは終わりを迎えるでしょう。

それはヨーロッパにとって巨大な脅威となるでしょう。

Well, you seem convinced by the objective of regime change.

さて、あなたは政権交代という目標に納得されているようですね。

Is that what has been spelt out to you by the Secretary of War and by Marco Rubio?

それは戦争長官やマルコ・ルビオ氏からあなたに伝えられたことですか？

I'm not talking to you about regime change.

私は政権交代について話しているのではありません。

What I'm telling you is that I'm happy that these capabilities are degraded.

私が言いたいのは、これらの能力が弱体化されて嬉しいということです。

We will see over the coming days and weeks how this will develop.

今後数日から数週間で、これがどのように展開していくか見ていきましょう。

しかし、一つだけお伝えできます。

I hope for sure that Iranian people will have a vote in their own future government.

イラン国民が自分たちの将来の政府について投票できることを、私は確かに願っています。

And secondly, I expect when this ends that Iran is not any longer an exporter of chaos to the region.

そして第二に、これが終わったとき、イランがもはや地域への混乱の輸出国でなくなっていることを期待します。

Export of chaos to Europe, an exporter of chaos to Ukraine by enabling the Russian war effort, degrading all those capabilities.

ヨーロッパへの混乱の輸出、ロシアの戦争努力を可能にすることによるウクライナへの混乱の輸出、これらの能力すべてを弱体化させることです。

私の時間は非常に限られています。

How do you imagine this is going to affect the war in Ukraine?

これがウクライナでの戦争にどのように影響すると想像しますか？

First of all, the US Support for it, and also the supply of those shahed drones to Russia.

まず第一に、アメリカの支援、そしてロシアへのこれらのシャヘド・ドローンの供給です。

Well, first of all, let's be conscious of the fact that the US Is providing key military enablements to Ukraine paid for by European and Canadian allies, including crucial interceptors.

まず第一に、アメリカがヨーロッパやカナダの同盟国が負担するウクライナへの主要な軍事支援を提供しているという事実を認識しましょう。

Let's not forget that Iran, through the Shahid drones, is one of the main providers of military support to Russia to wage that war against Ukraine.

シャヒド・ドローンを通じて、イランがウクライナに対する戦争を遂行するためにロシアに軍事支援を提供する主要な供給者の一つであることを忘れないでください。

This will no doubt to have a huge impact on the potential for Ukraine to continue doing that.

これは間違いなく、ウクライナがそれを継続する可能性に大きな影響を与えるでしょう。

And we have to make sure that also going forward, Ukraine has what it needs to stay as strong as possible in the fight.

そして、ウクライナが戦いをできるだけ強く続けるために必要なものを今後も確実に提供できるようにしなければなりません。

And I will do everything I can to make that happen.

そして、それが実現するように全力を尽くします。

Before we let you go we're looking at a new life.

お暇をいただく前に、新しい生活について見てみましょう。

Picture just coming into is now of a strike in south Beirut.

今入ってきたばかりの、ベイルート南部での攻撃の映像です。

It does look as though this war is expanding.

この戦争は拡大しているように見えます。

Are you at all concerned about the chaos that might ensue?

それによって生じる可能性のある混乱について、少しでも懸念されていますか？

We hope that as few people from Israel or the United States will be involved in terms of lethality.

イスラエルやアメリカの人々が、死傷者の面で関与する人ができるだけ少なくなることを願っています。