Name: イランの攻撃後、航空会社が中東へのフライトを一時停止 | BBCニュース (Airlines halt flights to Middle East after Iran strikes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-28T23:04:42.000Z
Duration: 6 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

You're watching BBC News and our live special coverage of the breaking news this hour as the United States and Israel launch airstrikes across Iran.

BBCニュースです。アメリカ合衆国とイスラエルがイラン全土で空爆を開始したという、今この時間の速報をお伝えしています。

President Trump says the United States and Israel have launched what he's called a major combat operation.

トランプ大統領は、アメリカ合衆国とイスラエルが、彼が「大規模戦闘作戦」と呼ぶものを開始したと述べています。

President Trump says the objective is to defend the American people by eliminating imminent threats from the Iranian regime.

トランプ大統領は、その目的はイラン政権からの差し迫った脅威を排除することでアメリカ国民を守ることだと述べています。

He says Iran can never have a nuclear weapon and he accuses the republic of trying to rebuild its nuclear program.

彼は、イランは決して核兵器を持つことはできないとし、その共和国が核開発計画を再建しようとしていると非難しています。

The president has also said there may be American casualties as a result of the operation that he's dubbed epic Fury.

大統領はまた、彼が「エピック・フューリー」と名付けたこの作戦の結果として、アメリカ人の死傷者が出る可能性があるとも述べています。

イランからの報復が始まりました。

Bahrain says the US Base has come under attack.

バーレーンは、米軍基地が攻撃されたと発表しました。

Qatar, Kuwait, Jordan, Iraq and Saudi Arabia also have had missiles fired into their countries.

カタール、クウェート、ヨルダン、イラク、サウジアラビアにもミサイルが撃ち込まれました。

We are also getting reports this hour of one person killed in the United Arab Emirates and four people in Syria from missile debris.

また、アラブ首長国連邦で1人が死亡し、シリアで4人がミサイルの破片で死亡したという報告も入っています。

In a video statement, the Israeli prime Minister, Benjamin Netanyahu says the attack is to remove an existential threat to his country.

イスラエルのネタニヤフ首相はビデオ声明で、この攻撃は自国にとっての存亡の危機を取り除くためのものだと述べています。

But throughout the morning, we've been hearing air raid sirens and explosions across Israeli cities.

しかし、今朝の午前中、イスラエルの都市全体で空襲警報と爆発音が聞こえていました。

Israel's Defense Minister Katz has declared a special and permanent state of emergency.

イスラエルのカッツ国防相は、特別かつ永続的な非常事態を宣言しました。

It's closed the country's airspace and all schools are currently closed.

国の領空は閉鎖され、すべての学校は現在閉鎖されています。

Israeli Defense forces say dozens of missiles are being fired into the country.

イスラエル国防軍によると、数十発のミサイルが同国に向けて発射されています。

70,000 reservists have been called up in Iran.

イランでは7万人の予備役が招集されました。

The strikes are across multiple locations.

攻撃は複数の場所で行われています。

Media reports say the blasts have been heard in Isfahan, Karaj, Karban Shah, Qom and the port city of Bushehr.

メディアの報道によると、イスファハン、カラジ、カルバン・シャー、コム、そして港湾都市ブーシェフルで爆発音が聞こえたとのことです。

Mehabar Airport just outside Tehran has also come under attack.

テヘラン郊外のメハバール空港も攻撃を受けました。

We're getting pictures of large scale bombing in Tehran.

テヘランでの大規模な空爆の映像が入ってきています。

The Iranian media says at least 53 people have been killed at a school in the south of the country.

イランのメディアは、国内南部にある学校で少なくとも53人が死亡したと伝えています。

An official told the Reuters news agency that Tehran's retaliation and the response will be crushing.

関係者はロイター通信に対し、テヘランの報復と対応は壊滅的なものになると語りました。

Israeli officials say Iran's supreme leader, the Ayatollah Khamenei and Iran's president were targeted.

イスラエルの当局者は、イランの最高指導者であるアヤトラ・ハメネイ師とイラン大統領が標的になったと述べています。

Seven missiles have hit the presidential palace and there have been strikes around the supreme leader's compound.

大統領官邸に7発のミサイルが着弾し、最高指導者の施設周辺でも攻撃があったとのことです。

The the attack follows weeks of tension in the region with US Forces massing around Iran.

この攻撃は、アメリカ軍がイラン周辺に集結している中での、数週間にわたる地域での緊張の高まりに続いています。

While Joe Inwood has been looking at all the developments so far and he gave us this report after weeks of buildup, weeks of threats, this morning the US And Israel left no room for doubt.

ジョー・イヌウッドがこれまでのすべての展開を調べており、数週間にわたる準備と数週間にわたる脅威の後、今朝、アメリカとイスラエルは疑いの余地を残しませんでした。

彼らはイラン政権を転覆させたいのです。

Footage is still emerging amidst an Internet blackout.

インターネットの遮断の中、映像はまだ出てきています。

But it's clear that a vast air campaign is being carried out right across the country.

しかし、国全体で大規模な空爆作戦が実施されていることは明らかです。

The United States military is undertaking a massive and ongoing operation to prevent this very wicked radical dictatorship from Threatening America and our core national security interests.

アメリカ軍は、この非常に邪悪で過激な独裁政権がアメリカと我々の国家安全保障の核心的利益を脅かすのを阻止するための、大規模で進行中の作戦を実行しています。

We are going to destroy their missiles and raise their missile industry to the ground.

我々は彼らのミサイルを破壊し、ミサイル産業を壊滅させます。

それは完全に再び破壊されるでしょう。

そしてアメリカは誰を標的にするのでしょうか？

Well, Iran's ballistic missiles will be top of any list.

さて、イランの弾道ミサイルがどんなリストでも最上位になるでしょう。

An attempt to blunt their ability to respond.

彼らの対応能力を鈍らせる試みです。

Iran's Navy, seen here on exercise last week, will also be seen as a soft target.

先週演習中のイラン海軍も、格好の標的と見なされるでしょう。

The key question, will they kill the President, Massoud Posseskian, or the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei?

鍵となる疑問は、彼らは大統領のマッスード・ポゼスキアン氏か、最高指導者のアヤトラ・アリ・ハメネイ師のどちらを殺害するのか？

Iran promised to respond with crushing force.

イランは壊滅的な力で報復すると約束しました。

Within an hour of the strikes, air raid sirens could be heard over Israel, the country's Iron Dome, missile defenses already in action.

攻撃から1時間以内に、イスラエルの上空で空襲警報が鳴り響き、同国のアイアンドーム、ミサイル防衛システムがすでに稼働していました。

The Prime Minister warned his people there would be a price to pay.

首相は国民に代償を払うことになるだろうと警告しました。

困難な日々が待ち受けています。

あらゆる軍事行動にはリスクが伴います。

But the risk of doing nothing is greater because if we do not act, we will get a nuclear Iran.

しかし、何もしないリスクの方が大きいのです。なぜなら、行動しなければ、核保有国イランを招くことになるからです。

An Iran with tens of thousands of ballistic missiles.

数万発もの弾道ミサイルを持つイランです。

Some of those ballistic missiles have already been fired in response.

それらの弾道ミサイルの一部は、すでに報復として発射されています。

The US has a vast military footprint across the Middle east and already impacts have been seen at the US Naval base in Bahrain, headquarters of the fifth Fleet.

アメリカは中東全域に広範な軍事プレゼンスを持っており、第5艦隊の本部があるバーレーンの米海軍基地ではすでに影響が見られています。

カタールはアル・ウデイド空軍基地をホストしています。

The last time Iran struck, it was telegraphed in advance and largely performative.

イランが最後に攻撃したときは、事前に予告され、ほとんどがパフォーマンス的なものでした。

There have also been reports of drones being intercepted over Iraq.

イラク上空でのドローンの迎撃も報告されています。

Knowing exactly what is happening inside Iran is difficult at this point with most communications down.

通信のほとんどが遮断されているため、現時点でイラン国内で何が起きているのか正確に把握することは困難です。

しかし、国営テレビはこの声明を放送しました。

According to the information obtained from these two corrupt regimes, their operations in Tehran and other cities will continue.

これらの腐敗した二つの政権から得られた情報によれば、テヘランや他の都市での彼らの作戦は継続されるでしょう。

Therefore, as much as possible, while maintaining calm, travel to other cities to stay safe from the evils of these two regimes.

したがって、可能な限り冷静さを保ちながら、これらの二つの政権の悪から安全に身を守るために、他の都市への移動をしてください。

In January, when widespread street protests gripped the country, President Trump promised help was on its way before taking no immediate action.

1月、国中で大規模な街頭デモが起こった際、トランプ大統領はすぐには行動を起こさず、支援が送られると約束しました。

In today's speech, he said that help had finally arrived.

今日の演説で、彼は支援がついに到着したと述べました。

When we are finished, take over your government.

私たちが終えたら、あなたたちの政府を引き継いでください。

それはあなたたちが引き継ぐものとなるでしょう。

これがおそらくあなたたちの唯一のチャンスとなるでしょう。

For generations, for many years, you have asked for America's help, but you never got it.

何世代にもわたり、長年、アメリカの助けを求めてきましたが、一度も得られませんでした。

No president was willing to do what I am willing to do tonight.

今夜私がする覚悟のあることを、これまでどの大統領もする気はありませんでした。

Now you have a president who is giving you what you want.

今、あなたたちが望むものを与えてくれる大統領がここにいます。

ですから、皆さんがどう反応するか見てみましょう。

Iran now faces the biggest military buildup in the Middle east for more than 20 years and a US administration which has explicitly called for its destruction.

イランは現在、中東で20年以上ぶりの最大の軍備増強と、その破壊を公然と呼びかけているアメリカ政権に直面しています。

It seems likely this conflict will escalate in dangerous and unpredictable ways.

この紛争は、危険で予測不可能な形でエスカレートする可能性が高いようです。

BBCニュースのジョー・イヌウッドがお伝えしました。