Name: トランプ氏の燃料禁輸措置、キューバのエネルギー危機を深刻化 | グローバル・ニュース・ポッドキャスト (Donald Trump’s fuel embargo intensifies Cuba’s energy crisis | Global News Podcast)
Uploaded: 2026-02-19T21:35:45.000Z
Duration: 12 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to the global News podcast on YouTube, where we go behind the Headlines today whether the US oil blockade on Cuba could come close to toppling the communist regime and whether Russia would dare send in its oil tankers.

YouTubeのグローバルニュースポッドキャストへようこそ。今日は、アメリカによるキューバへの石油封鎖が共産主義体制を覆すほどの影響を与えうるのか、そしてロシアがオイルタンカーを派遣する度胸があるのか、その背景を探ります。

We're joined from Havana by our Cuba correspondent, Will Grant.

ハバナから、我らがキューバ特派員のウィル・グラントさんにお越しいただいています。

ウィルさん、この禁輸措置について教えていただけますか？

It really is beginning to bite now, Alex.

アレックス、もう本当に効いてきているんですよ。

It's been weeks since the Trump administration carried out military action on Venezuela, removing Cuba's most important ally in Nicolas Maduro, from power.

トランプ政権がベネズエラに対して軍事行動を起こし、キューバにとって最も重要な同盟国であるニコラス・マドゥロを失ってから数週間が経ちました。

And basically the immediate consequence from that has been, first the lack of Venezuelan oil being provided to the island, which was to the tune of somewhere in the region of 35,000 barrels of oil a day.

そして、その直接的な結果として、まずベネズエラ産石油が島に供給されなくなったことが挙げられます。これは1日あたり約35,000バレルの石油に相当します。

But it was also bolstered by other energy partners, particularly Mexico.

しかし、メキシコをはじめとする他のエネルギーパートナーからも支援を受けていました。

Now, with the Trump administration putting in place the threat of tariffs, any potential energy partner to Cuba, we're really beginning to see the effects of what you've rightly described as a total energy blockade on the island.

今、トランプ政権が関税の脅しをかけている状況で、キューバの潜在的なエネルギーパートナーは、あなたがまさに「完全なエネルギー封鎖」と表現した状況の影響を、私たちは本当に目の当たりにし始めています。

We're seeing people cooking with firewood here in the capital, Havana.

首都ハバナでは、人々が薪で料理をしているのを目にします。

We're seeing people going through the rubbish in search of perhaps recyclable materials, possibly even food.

ゴミを漁って、リサイクル可能な素材や、もしかしたら食料を探している人々も見かけます。

We're seeing rubbish stack up at street corners because there's simply no fuel to run the state's fleet of garbage trucks to collect it.

そして、ゴミを収集するための国のゴミ収集車の稼働に必要な燃料が単純にないため、街角にゴミが積み重なっているのが見られます。

And we're seeing the fact that there are very, very few cars circulating on the road.

そして、道路を走る車の数が非常に少ないという事実も見られます。

People are only permitted 20 liters of fuel at a time.

人々は一度に20リットルまでの燃料しか許可されていません。

It must be paid for in US dollars, which, of course, many, many Cubans don't have access to at all.

それは米ドルで支払われなければなりませんが、もちろん、多くのキューバ人は全くアクセスできません。

And when they do go to the petrol pumps, they can only do so through app.

そして、ガソリンスタンドに行くときも、アプリを通じてしかできません。

And the queue, the virtual queue to get your turn at the petrol pumps is sometimes weeks long for half a tank of petrol.

そして、ガソリンスタンドの順番を待つための仮想的な列は、時には半分のタンクのガソリンを得るために数週間にも及びます。

So it is genuinely beginning to bite on the streets.

ですから、それは本当に街で影響が出始めています。

People are hurting, people are suffering, and

人々は苦しみ、人々は苦しんでいます、そして

all they can do is sort of hunker down and keep going.

彼らにできることは、なんとか持ちこたえて、やり続けることだけです。

しかし、それは彼らにとって非常に疲れることです。

そして、ベネズエラについて言及されましたね、ウィルさん。

Is the leadership in Cuba afraid of being treated like Venezuela?

キューバの指導部は、ベネズエラのように扱われることを恐れているのでしょうか？

トランプ大統領の目標は何なのでしょうか？

It's quite hard to know in sort of exact terms because everything seems to be based on leaks and rumors at this stage.

この段階ではすべてがリークや噂に基づいているように見えるため、正確な言葉で知るのは非常に難しいです。

And you don't get many genuine leaks from the Cuban government because it's so hermetically sealed.

そして、キューバ政府からは本物のリークはほとんどありません。非常に閉鎖的ですから。

So it's sort of coming from the Washington side more than anywhere else.

ですから、それはどこよりもワシントン側からの情報が多いのです。

But I'd say this Washington's goal under President Trump is the goal that Washington has had for many, many decades in Cuba, and

しかし、トランプ大統領下のワシントンの目標は、ワシントンがキューバで何十年も抱いてきた目標と同じだと私は言えます。

That much we know They've certainly made no bones about that.

それは我々が知っていることです。彼らはそのことについて隠すところは全くありませんでした。

The question, I think, is how they go about doing that.

問題は、どのようにしてそれを実行するのかということだと思います。

Are they prepared to do a sort of Venezuelan version, which is that they're so aware of the dangers of complete overnight removal of a regime and the imposition of a sort of Washington craven regime, or one that is more closely allied to Washington, that they've shown themselves as reasonably pragmatic in the Trump administration that is happy to work with Delsey Rodriguez, that former vice president in Venezuela under Nicolas Maduro, and

ベネズエラ版のようなことをする準備ができているのでしょうか？つまり、政権の完全な一夜にしての交代と、ワシントンが恐れるような政権、あるいはワシントンとより緊密に連携する政権の樹立の危険性を彼らは十分に認識しており、トランプ政権はニコラス・マドゥロ政権下のベネズエラの元副大統領であるデルシー・ロドリゲスと協力することに満足している、ということです。

sort of work with the remnants of the Maduro regime, at least for now.

少なくとも今のところは、マドゥロ政権の残党と協力するということです。

明らかに、キューバは違う場所です。

It's had the same government in place for 67 years, the revolutionary government.

革命政府が67年間、同じ政府を維持しています。

But it does begin to suggest now that they are looking for a sort of Delsey figure in Cuba that is someone that they would be prepared to work with in an interim capacity.

しかし、今、彼らはキューバでデルシーのような人物、つまり暫定的な立場で協力する準備ができている人物を探していることを示唆し始めています。

The latest suggestion is that that might be Raul Castro's grandson.

最新の提案では、それはラウル・カストロの孫かもしれないということです。

Everybody has always said that if there is to be a sort of power brokering in Cuba, it would have to be run through Raul Castro.

キューバで権力交渉が行われるとすれば、それはラウル・カストロを通じて行われなければならないと、誰もが常に言っていました。

Even at 94 years old, he is the sole decision maker when it comes to decisions of this, of this importance.

94歳になっても、彼はこの、この重要性を持つ決定に関しては唯一の意思決定者です。

The civilian government headed by President Miguel d' Esconel simply doesn't have the, the authority in those terms to make those decisions.

ミゲル・ディエス・エスコネル大統領が率いる文民政府は、そのような決定を下す権限を、その terms において持っていません。

Now, there'll be lots of tensions between differing factions within the Cuban government, a faction that is more business orientated and perhaps younger, and

しかし、今、キューバ政府内には、よりビジネス志向で若い派閥と、

a faction that's more ideological and older.

よりイデオロギー的で年配の派閥との間で、多くの緊張が生じるでしょう。

But nevertheless, it does seem that Washington's goal, Trump's aim in Cuba is to achieve regime change.

しかし、それでもワシントンの目標、トランプ氏のキューバにおける狙いは、政権交代を達成することであるようです。

But if that means doing it through an interim personality, and

しかし、それが暫定的な人物を通じて行われることを意味し、

if that person is directly related to Raul Castro, that would be acceptable to Washington.

その人物がラウル・カストロと直接関係がある場合、それはワシントンにとって受け入れられるでしょう。

It's another question whether or not he can sell that idea to the Cuban American diaspora in Florida, which is so important.

それが、非常に重要なフロリダのキューバ系アメリカ人ディアスポラにその考えを売り込めるかどうかは、別の問題です。

As you say, the oil embargo, the fuel embargo really biting.

おっしゃる通り、石油禁輸、燃料禁輸が本当に効いています。

Some in Cuba are hoping that Russia might step in and fill the gap.

キューバの一部では、ロシアが介入してそのギャップを埋めてくれることを期待しています。

それは敢えてするでしょうか？

I mean, I think Russia is the logical partner in the sense that it can do two things.

ロシアは、2つのことができるという意味で、論理的なパートナーだと思います。

One, it has the capacity, I think, even though it is obviously engaged in its invasion of Ukraine and it needs its oil capacity for other means, I think it would still have the capacity, from what experts tell me, to sort of continue to prop up Cuba, at least to an extent, at least to get them through the hardest moments as they head into the, to the hotter months in this country where air conditioning Units will be whirring and so on.

1つは、ウクライナ侵攻で忙しく、他の目的で石油能力を必要としていることは明らかですが、専門家の話によると、キューバを少なくともある程度、特にこの国でエアコンがフル稼働する暑い季節に向かうにつれて、最も困難な時期を乗り切るのを支援する能力はまだあると思います。

So there's a possibility that it could do that.

ですから、それができる可能性はあります。

Now, would it do that given the threat of sanctions?

さて、制裁の脅威を考えると、それはするでしょうか？

There's been suggestions from a spokesperson.

広報担当者からの示唆がありました。

Again, one can't be sure whether or not it's a bluff or it's clear that they would be able to sort of take on sanctions to a much better extent than some of the other partners that Cuba has.

再び、それがブラフなのか、それともキューバが持つ他のパートナーよりもはるかにうまく制裁に対応できるのかは、確信が持てません。

For example, Mexico, because of the fact that bilateral trade between the US and Russia isn't so significant that it would make that much of an impact.

例えばメキシコは、米国とロシアの二国間貿易がそれほど大きな影響を与えるほど重要ではないという事実があります。

It's obviously a very large and powerful country and President Putin may decide that this is something he wants to do.

明らかに非常に大きく強力な国であり、プーチン大統領がこれをやりたいと決めるかもしれません。

So far though, there have been no sort of knights on white horses riding over the horizon to Cuba's rescue at all.

しかし、これまでのところ、キューバを救うために白馬に乗った騎士が地平線から現れるような気配は全くありません。

Whether or not that's Moscow, Vietnam, Iran, Mexico, Chile, any other nation that might be inclined to help Cuba simply hasn't done.

モスクワ、ベトナム、イラン、メキシコ、チリ、あるいはキューバを助けたいと思うかもしれない他のどの国も、そうしていません。

That's partly because of the Trump's threats of tariffs and it's also, I think, because it is such a delicate moment that they simply don't want to cross Washington at this particular moment, irrespective of the tariffs, they're being told to step back and they're doing so.

それは、トランプ政権の関税による脅迫も一因であり、また、非常にデリケートな時期なので、関税とは関係なく、ワシントンを刺激したくないと考えているからだと思います。彼らは後退するように言われ、そうしています。

The one thing we're seeing from Mexico is sends of humanitarian aid in form of baby milk and rice and so on, but

メキシコから見られるのは、粉ミルクやお米などの人道支援物資の送付ですが、

not that one thing that the island most desperately needs, which is crude oil.

島が最も切実に必要としているもの、つまり原油ではありません。

There was a time, Will, when the tourist industry provided quite a lot of much needed hard foreign currency.

ウィル、かつては観光産業が多くの必要な外貨をもたらしていました。

Presumably that is nigh on impossible in these conditions.

おそらく、このような状況ではそれはほとんど不可能です。

I mean, it was already very low because of really from the years of the coronavirus onwards.

コロナウイルスの影響で、すでに非常に低かったのですが。

It took a huge hit during the COVID 19 restrictions and has never quite recovered, certainly not to the level of the 5 million visitors a year seen during the year that Barack Obama came to Cuba in 2016.

COVID-19の規制中に大きな打撃を受け、バラク・オバマ大統領が2016年にキューバを訪問した年の500万人の訪問者数には、決して回復していません。

So over the past decade there's been a steady decline to the point that it's just barely knocking on the door of 2 million visitors.

過去10年間で着実に減少し、ついに200万人にわずかに届くほどになりました。

That's, you know, 40% of what it was at its height.

これは、ピーク時の40%に相当します。

That is naturally going to have a major effect in terms of its foreign currency earnings.

これは当然、外貨獲得に大きな影響を与えるでしょう。

And it is very, very painful for an island which absolutely depends on tourism to survive.

そして、生き残るために観光に完全に依存している島にとっては、非常に、非常に痛ましいことです。

People here involved in tourism, I've spoken to a lot of them over the years and on this particular trip say, you know, they're still here, they're still doing their bit, they're still trying to make sure people come and can Have a good time and prop up the tourism industry.

長年にわたり、そして今回の旅行でも、多くの観光業関係者と話しましたが、彼らはまだここにいて、自分たちの役割を果たし、人々が来て楽しんで、観光産業を支えられるように努力していると言っています。

But the truth of the matter is it's a much, much harder thing to do when there's so limited fuel to go around to organize trips around the island, because you could get to one point and not get back.

しかし、現実には、島内での旅行を企画するために使える燃料が非常に限られているため、それははるかに、はるかに難しいことです。ある場所に行っても戻ってこられない可能性があるからです。

And we know of course, that tour operators are not flying to the island in some cases because they can't guarantee.

そしてもちろん、ツアーオペレーターが島への乗り入れをしない場合があることも知っています。それは保証できないからです。

In fact, they've been told they cannot refuel in Havana.

実際、ハバナでの給油ができないと伝えられています。

So then it becomes just short haul flights from Cancun, from Miami and so on.

そうなると、カンクンやマイアミなどからの短距離便だけになってしまいます。

And we've seen flights by Air Canada completely suspended.

エア・カナダのフライトが完全に運休したことも見てきました。

Last question, Will does the communist regime still have the support of Cuban people?

最後の質問ですが、共産主義体制はまだキューバ国民の支持を得ているのでしょうか？

And it's not just dwindled in this current crisis.

そして、この現在の危機だけで減っているわけではありません。

もう何年も前から減っています。

It's a very, very different generation to the one that they called the original generation of revolutionaries, the contemporaries of Fidel and Raul Castro.

これは、フィデルやラウル・カストロと同世代の、いわゆる革命の初期世代とは全く異なる世代です。

Those men and women built this Cuban revolution and did so through blood, sweat and tears, in essence.

その男女は、本質的に血と汗と涙を通して、このキューバ革命を築き上げました。

But young people look at their cousins in Miami and in Spain and in Europe and so on, and

しかし、若い世代はマイアミやスペイン、ヨーロッパなどにいるいとこたちを見て、

wonder why they are having to struggle quite so hard on the island for the basics.

なぜ島で基本的な生活のためにこれほど苦労しなければならないのか疑問に思っています。

I spoke to a man who is in his 40s and he is cooking with firewood in Havana, and

私は40代の男性に話を聞きましたが、彼はハバナで薪を使って料理をしており、

his nine year old daughter went to school with an empty stomach with no breakfast that morning.

彼の9歳の娘は、その朝、朝食を食べずに空腹のまま学校に行きました。

That is very, very galling for a society that has done what it's been done, asked to by the Cuban revolution, that is sacrifice its wages, receive very, very small wages for its work over the years in exchange for a sort of social safety net of free health care, good education and security and so on.

キューバ革命によって、長年にわたる労働に対して非常に低い賃金しか受け取らず、その代わりに無料の医療、良い教育、そして安全保障などの社会保障を得るために、血と汗と涙を流してきた社会にとって、それは非常に、非常に腹立たしいことです。

Now all of the pillars of the revolution are crumbling in those areas and you're still not getting wages.

今や革命の柱はすべてその分野で崩壊しており、それでも賃金は得られていません。

You're trapped in essentially a cycle of eternal poverty, which is true, of course, in many parts of Latin America, but

ラテンアメリカの多くの地域でそうであるように、永遠の貧困のサイクルに閉じ込められているのです。しかし、

feels particularly galling to people here because they feel like they were never given the chance to get on.

ここにいる人々にとっては特に腹立たしく感じられます。なぜなら、彼らはチャンスを与えられなかったと感じているからです。

They could never make a living out of construction, they could never make a living out of owning a small store, and

彼らは建設業で生計を立てることも、小さな店を経営して生計を立てることもできませんでした。

そして、その他もろもろです。

The revolution is also splitting into a society where there are those who do have access to these things, who do have access to dollars and petrol and cars and support.

革命はまた、これらのものにアクセスできる人々、つまりドルやガソリン、車、そして支援にアクセスできる人々がいる社会へと分裂しています。

The private sector sector are doing okay even in this current environment.

民間セクターは、現在の環境下でもうまくいっています。

字幕リスト動画再生

トランプ氏の燃料禁輸措置、キューバのエネルギー危機を深刻化 | グローバル・ニュース・ポッドキャスト (Donald Trump’s fuel embargo intensifies Cuba’s energy crisis | Global News Podcast)

subscribe

sort

access

completely