Name: CFMEU汚職への王立委員会の設置を求める声が高まる | 7.30 (Growing calls for a royal commission into CFMEU corruption | 7.30)
Uploaded: 2026-02-18T23:03:38.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Shall be the truth, shall be the truth, the whole truth, the whole truth and nothing but the truth.

真実、真実、全ての真実、全ての真実、そして真実のみです。

Victoriaでは、事態はどれほど悪化しましたか？

Corruption busting Lawyer Geoffrey Watson's report, titled Rotting from the Top, was tabled in a Queensland commission of inquiry into the CFMEU.

汚職摘発弁護士 Geoffrey Watson氏の「Rotting from the Top」と題された報告書は、CFMEUに関するQueenslandの調査委員会に提出されました。

It laid bare the allegations at the centre of nine newspapers and 60 Minutes investigations since 2024.

2024年以降の9つの新聞と60 Minutesの調査の中心にある申し立てを明らかにしました。

The Victorian CFMEU is a crime organisation tasked by CFMEU Administrator Mark Irving to investigate violence and corruption within the construction union.

VictoriaのCFMEUは、建設組合内の暴力と汚職を調査するために、CFMEU管理者Mark Irving氏から依頼された犯罪組織です。

彼の報告書は衝撃的な内容です。

I think clearly it speaks to an absolute broad based system of criminality and corruption.

これは、犯罪と汚職の広範なシステムを明確に示していると思います。

Watson approached hundreds of witnesses, heard allegations of building sites being converted into drug distribution centres, strippers paid cash to perform in sheds at night, widespread bribery, violence and threats which persist still today.

Watson氏は数百人の証人から話を聞き、建設現場が薬物密売の中心地に変えられたという申し立て、夜間に小屋でパフォーマンスをするために現金で支払われたストリッパー、蔓延する贈収賄、そして今日まで続く暴力や脅迫について聞きました。

There were attempts to interfere with your investigation.

あなたの調査に干渉しようとする試みがありました。

You're aware that the administrator has from time to time had threats made to him, Death threats.

管理者が時折、脅迫を受けていたことをご存知ですか。死の脅迫です。

The biggest fallout from this report was a section that was redacted by the CFMEU administrator and later released to the inquiry in Queensland.

この報告書からの最大の波紋は、CFMEU管理者によって削除され、後にQueenslandの調査委員会に公開されたセクションでした。

It estimated $15 billion of taxpayer money had been lost to corruption and inflated costs on Victoria's $100 billion big build public Infrastructure program.

Victoriaの1000億ドルのビッグビルド公共インフラプログラムにおいて、150億ドルの納税者のお金が汚職とコストの膨張によって失われたと推定されています。

The people who had been doing this work before the CFMEU took over the AWU's control of civil construction in Melbourne, and

MelbourneでCFMEUがAWUの土木建設の管理を引き継ぐ前に、この仕事を行っていた人々は、

I asked them time after time, how much extra did it cost once the CFMEU took these controls?

CFMEUがこれらの管理を引き継いだ後、追加でいくらかかったのか、何度も尋ねました。

最も一般的な答えは30%でした。

So let me give you what the takeaway is before you do it could be 30 billion, not 15 billion.

ですから、皆さんが始める前に、結論を申し上げましょう。150億ドルではなく、300億ドルになる可能性があります。

The $15 billion figure, which Geoffrey Watson acknowledges is a rough estimate, was also raised in Senate estimates last week with Fair Work Commission General Manager Murray Furlong.

Geoffrey Watsonも概算であることを認めている150億ドルという数字は、先週のSenate estimatesでFair Work CommissionのGeneral ManagerであるMurray Furlong氏によっても提起されました。

Do you have any reason to dispute that figure?

その数字に異議を唱える理由はおありですか？

委員会で審議されている事項に基づいていますか？

In terms of conversations that I've had with officials, I think that figure is consistent with what I've heard from officials from the Victorian government.

私が担当者たちと交わした会話の点では、その数字はVictoria州政府の担当者から聞いたことと一致していると思います。

CFMEU Administrator Mark Irving Casey, the man the Federal government has appointed to clean up the union, sought the removal of this section because he said Watson's numbers were not well founded or properly tested and the Victorian government is running with it.

連邦政府が組合を立て直すために任命した人物であるCFMEU管理者Mark Irving Caseyは、Watson氏の数字は根拠が薄く、適切に検証されていないと述べ、Victoria州政府がそれを利用しているため、このセクションの削除を求めました。

Well, there's a lot of florid ramblings from Mr. Watson, but not a lot of evidence.

Watson氏からは多くの華麗な長広舌が出ていますが、証拠はあまりありません。

引用には良いかもしれませんが、

he's not much good when it comes to coming up with some facts.

事実を提示するとなると、あまり役に立ちません。

Those claims have been dismissed by the independent administrator who has said that they are not well tested or properly founded.

その申し立ては、独立した管理者によって却下されており、十分に検証されていない、あるいは適切に根拠がないと述べられています。

Following the release of the Watson report this week, Jacinta Allen was under pressure about what she knew and when and whether she would investigate the claim.

今週、ワトソン氏の報告書が発表された後、ジャシンタ・アレン氏は、彼女が何を知っていたか、いつ知っていたか、そしてその申し立てを調査するかどうかについて圧力を受けていました。

The CFMEU had cost the Victorian taxpayers 50% billion.

CFMEUはビクトリア州の納税者に500億ドルもの損害を与えました。

Premier, do you or any of your members of your government, some standing behind you, feel any responsibility to investigate or test the claims made by Geoffrey Watson?

首相、あなたやあなたの政府のメンバー、そしてあなたの後ろに立っている方々は、ジェフリー・ワトソン氏の申し立てを調査または検証する責任を感じていますか？

Well, those claims that have been made have been ruled as untested.

さて、なされたそれらの申し立ては、未検証であると判断されました。

Do you have any responsibility to test them?

それらを検証する責任はありますか？

彼が言ったことではありません。

それらを検証する必要があると感じていますか？

To make it clear the claim has been made, the administrator, who has the responsibility and authority under federal legislation to perform this investigation, to clean out.

その申し立てがなされたことを明確にするために、連邦法の下でこの調査を実行する責任と権限を持つ管理者が、クリーンアップします。

In terms of the authority and the responsibility.

I'm going to support the work of the Federal Administrator because his work is just so critically important to all of the members of government behind you.

私は連邦管理者の活動を支持します。なぜなら、彼の活動はあなたの後ろにいる政府の全メンバーにとって非常に重要だからです。

どなたかそれに言及したいですか？

And would any of you like to see that investigated?

そして、どなたかそれが調査されることを望みますか？

I just want to say that the Premier has been incredibly strong and decisive in the action that she has taken.

首相は、彼女が取った行動において信じられないほど強く、断固としていたと申し上げたいだけです。

Do you have any desire to investigate or test that $15 billion number that was raised by Geoffrey Watson in Queensland?

ジェフリー・ワトソン氏がクイーンズランドで提起した150億ドルという数字を調査または検証したいというご希望はありますか？

Well, as the Premier has already indicated many times this morning, this figure was found by the Administrator of the CFMEU to be untested.

さて、首相が今朝何度も示されたように、この数字はCFMEUの管理者によって検証されていないと判断されました。

And would you like to test it and not worthy of further consideration.

そして、それを検証し、それ以上の検討に値しないとお望みですか？

あなたの後ろにいる議員たちについてはどうですか？

Would any of you like to investigate this $15 billion number that's been floated?

この提示された150億ドルという数字を調査したい方はいらっしゃいますか？

I think I'm out talking to my community in the Western suburbs all the time and people are talking to me about cost of living.

私は常に西部郊外の地域社会と話しており、人々は生活費について私に話しています。

So the question is about the $15 billion number.

ですから、質問は150億ドルという数字についてです。

人々は私に150億ドルについて尋ねますか？

And I talk to them about the steps that the Premier has outlined that we are taking.

そして、プレミアが概説した、私たちが取っている措置について、彼らに話します。

Anthony Wheeley is the Chair of the Centre for Public Integrity, the same organisation where Geoffrey Watson is also a director.

アンソニー・ウィーリー氏は、ジェフリー・ワトソン氏も理事を務める、公共の誠実さセンターの議長です。

This investigation had nothing to do with our organisation.

この調査は私たちの組織とは一切関係ありませんでした。

But Geoffrey's report, I think, is very detailed, it's very competent, it's very courageous.

しかし、ジェフリーの報告書は、非常に詳細で、有能で、勇敢なものだと私は思います。

Jacinta Allen was Transport infrastructure minister between 2013 and 2023 and responsible for overseeing the rollout of the Big Build over the weekend, the Premier's office released a letter she sent to the state's anti Corruption Agency, IBAC in 2024 asking them to investigate allegations of corruption on on Big Build sites.

ジャシンタ・アレン氏は2013年から2023年まで運輸インフラ担当大臣を務め、週末にかけて「ビッグ・ビルド」の展開を監督する責任を負っていました。プレミアの事務所は、2024年に彼女が州の汚職対策機関であるIBACに送った、ビッグ・ビルドの現場での汚職の申し立てを調査するよう求める手紙を発表しました。

I took a number of immediate actions and those actions included a referral to IBAC for them to determine their next steps of an investigation.

私はいくつかの即時行動を取りました。それらの行動には、IBACへの紹介が含まれており、彼らが調査の次のステップを決定します。

It also involved a referral to Victoria Police.

ビクトリア州警察への照会も含まれていました。

On Monday, IBAC released a statement saying the Premier's referral was assessed and determined to be outside of IBAC's jurisdiction.

月曜日、IBACは声明を発表し、首相からの照会は評価され、IBACの管轄外であると判断されたと述べました。

Senior Union officials, delegates and subcontractors were sharing the stolen funds in one form or another between them all and IBAC has no authority, no jurisdiction to investigate that type of subcontracting arrangement.

組合幹部、代議員、下請け業者が、盗まれた資金を何らかの形で分け合っており、IBACにはそのような下請け契約を調査する権限も管轄権もありません。

IBAC Commissioner Victoria Elliott declined an interview with 7:30.

IBACコミッショナーのビクトリア・エリオット氏は、7:30のインタビューを辞退しました。

She told a state government inquiry in December the anti corruption agency needed expanded powers to investig corrupt conduct of third party and private contractors.

彼女は12月に州政府の調査で、汚職対策機関は第三者や民間の請負業者の不正行為を調査するために権限を拡大する必要があると述べました。

Will you expand IBAC's powers to investigate the matters in your referral in 2024?

2024年の照会事項を調査するために、IBACの権限を拡大しますか？

I have no announcements to make regarding IBAC.

IBACに関して発表することはありません。

Opposition MP David Davis is currently fighting the Victorian government over the release of two briefs handed to Jacinta Allen, believed to highlight misconduct on Big build sites in June 2023.

野党議員のデビッド・デイビス氏は現在、2023年6月にビッグ・ビルドの現場での不正行為を浮き彫りにしたとされる、ジャシンタ・アレン氏に提出された2つのブリーフの公開をめぐり、ビクトリア州政府と争っています。

These briefs were about corruption and the CFMEU very direct material and was provided to the Minister in her official capacity as Minister for Transport Infrastructure.

これらのブリーフは、汚職とCFMEUに関する非常に直接的な内容であり、運輸インフラ担当大臣としての公式な立場にある大臣に提供されました。

The government has refused to make them public because it says the emails contain private information and could endanger a person's safety.

政府は、メールに個人情報が含まれており、個人の安全を危険にさらす可能性があるため、それらを公開することを拒否しています。

The opposition is now calling for a Royal Commission.

野党は現在、王立委員会の設置を求めています。

The powers to compel evidence, the powers to put people on the stand and the powers to do that in a comprehensive way.

証拠を強制する権限、人々を出廷させる権限、そして包括的な方法でそれを行う権限です。

This issue won't and shouldn't go away without accountability, that it impacts on every Victorian, to varying degrees, the rest of the country and that I said that Victorians have a right to know.

この問題は、説明責任なしにはなくならず、またなくなるべきではありません。それは、ビクトリア州民一人ひとりに、程度は様々ですが、そして国の残りの人々に影響を与えます。そして、ビクトリア州民には知る権利があると申し上げました。

I do not think the Victorian government will have the courage, or less, may I say, the audacity to create a Royal Commission because they know fully that it would end up being a commission into their own role, into this very sad and tragic situation that's developed over the last decade.

ビクトリア州政府には、王立委員会を設置する勇気、あるいは、あえて言えば、厚かましさはないと思います。なぜなら、それは自分たちの役割、この過去10年間に発展した非常に悲しく悲劇的な状況についての調査になることを、彼らは十分に知っているからです。