Name: ジェシー・ジャクソン氏、84歳で死去 | 特別報道 (Jesse Jackson dies at age 84 | Special Report)
Uploaded: 2026-02-18T23:03:14.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

これはCBSニュースの特別報道です。

ニューヨークからウラジミール・ドゥーティがお伝えします。

転換語

We are coming on the air because the Reverend Jesse Jackson, a groundbreaking civil rights leader who became a two time presidential candidate, died overnight.

革新的な公民権運動指導者であり、二度大統領候補にもなったジェシー・ジャクソン牧師が昨夜亡くなったため、放送しています。

He was 84 years old and had been battling a long term illness.

彼は84歳で、長期的な病気と闘っていました。

An official statement says Jackson died surrounded by his family.

公式声明によると、ジャクソン氏は家族に囲まれて亡くなったとのことです。

Ed o' Keefe joins us now with a look at Jackson's life, his impact on the civil rights movement.

エド・オキーフさんが、ジャクソン氏の生涯と公民権運動への影響についてお伝えするために、今加わってくれました。

エド、それはまさに偉大でした。

For decades, Jackson was a powerful and sometimes polarizing voice for change emerging from the civil rights movement of the 1960s to become a national political figure and champion for marginalized communities across the country.

ジャクソン氏は、1960年代の公民権運動から頭角を現し、全国的な政治家として、また全米の周辺化されたコミュニティの擁護者として、数十年にわたり力強く、時には物議を醸す変革の声を上げてきました。

人々は人類を救うために団結しなければなりません。

The preacher, civil rights activist and presidential candidate was born in Greenville, South Carolina in 1941.

説教者であり、公民権活動家であり、大統領候補であった彼は、1941年にサウスカロライナ州グリーンビルで生まれました。

私は白い教会の隣で生まれました。

私は用務員としてしか通うことができませんでした。

In his 20s, Jesse Jackson gained national attention as an aide to Martin Luther King Jr.

20代で、ジェシー・ジャクソンはマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の側近として全米の注目を集めました。

And a leader of the Southern Christian Leadership Conference.

そして南部キリスト教指導者会議の指導者となりました。

A shot cracked out from across the street dropping him to the floor.

通りを挟んだ向こうから銃声が響き、彼は床に倒れました。

He was in Memphis on April 4, 1968, when King was assassinated.

キング牧師が暗殺された1968年4月4日、彼はメンフィスにいました。

King's murder sparked tension between Jackson and other civil rights leaders as they struggled over who would lead their movement.

キング牧師の暗殺は、ジャクソン牧師と他の公民権運動指導者の間で緊張を引き起こし、誰が運動を率いるかで争われました。

Ultimately, Jackson launched his own organizations that later became the Rainbow PUSH Coalition, still advocating today for black economic and political empowerment.

最終的に、ジャクソン牧師は自身の組織を立ち上げ、後にレインボー・プッシュ連合となり、今日まで黒人の経済的・政治的エンパワーメントを主張しています。

We shall fight this institutional racism wherever we see it.

制度的人種差別は、どこで見ても戦います。

He also became an international hostage negotiator.

彼はまた、国際的な人質交渉人にもなりました。

In 1984, he helped win the release of an American pilot from Syria.

1984年には、シリアからアメリカ人パイロットの解放を勝ち取るのを助けました。

Later, he'd broker freedom for Americans held in Cuba, Iraq and Kosovo to the White House.

その後、ホワイトハウスのためにキューバ、イラク、コソボで拘束されていたアメリカ人の解放を仲介しました。

His activism and diplomacy buoyed Jackson's first campaign for president in 1984.

彼の活動と外交は、1984年のジャクソン牧師の最初の С大統領候補としてのキャンペーンを後押ししました。

新しい大統領が必要なだけではありません。

Our leaders are talking too little to too many leaders in this world.

私たちの指導者は、世界の多くの指導者たちとあまりにも話ができていません。

Jackson ended up placing a stronger than expected third in the Democratic primary in 1988.

ジャクソン氏は1988年の民主党予備選挙で予想を上回る3位につけました。

His second campaign focused on increasing government spending and U.S. support for the third world.

彼の2度目のキャンペーンは、政府支出の増加と第三世界へのアメリカの支援に焦点を当てました。

しかし、彼は目標を達成できませんでした。

再び、私たちは決して諦めてはなりません。

America will get better and better after campaign politics.

選挙運動が終われば、アメリカはますます良くなるでしょう。

Jackson was a talk show host and was an early supporter but occasional critic of Barack Obama's presidential bid.

ジャクソン氏はトーク番組の司会者であり、バラク・オバマ氏の大統領選出馬を初期から支持しつつも、時折批判もしていました。

Famously photographed in Chicago's Grant park on election night 2008.

2008年の選挙の夜、シカゴのグラントパークで撮影された有名な写真があります。

Initially diagnosed with Parkinson's disease, Jackson revealed in 2025 he'd been battling progressive supranuclear palsy, a long term degenerative brain condition.

当初パーキンソン病と診断されていましたが、ジャクソン氏は2025年に、長期的な進行性脳疾患である進行性核上性麻痺と闘っていたことを明かしました。

But his public appearances continued more as A supporter of a new generation of activists in the filibuster, fighting for voting rights, fair housing and police reform, echoing the same message he spent years preaching.

しかし、彼の公の場への登場は、フィリバスターにおける新世代の活動家を支持し、投票権、公正な住宅、警察改革のために闘うものとして続き、彼が長年説教してきたのと同じメッセージを響かせていました。

そして、もう誰も私たちを止めることはできません。

In his statement this morning, Jackson's family wrote, quote, our father was a servant leader, not only to our family, but

今朝の声明で、ジャクソン氏の家族は、「私たちの父は、家族だけでなく、

to the oppressed, the voiceless and the overlooked around the world.

世界中の抑圧された人々、声なき人々、見過ごされてきた人々のための、奉仕するリーダーでした」と記しました。

His unwavering belief in justice, equality and love uplifted millions.

正義、平等、そして愛への揺るぎない信念は、何百万人もの人々を鼓舞しました。

And we ask you to honor his memory by continuing the fight for the values he lived by.

そして、彼が生きた価値観のための闘いを続けることで、彼の記憶を称えてくださるようお願いします。

The family says all public events celebrating Jackson's life will be held in his home city of Chicago.

家族によると、ジャクソン氏の人生を祝うすべての公のイベントは、彼の故郷シカゴで開催されるとのことです。

Details, Vladimir, not yet been released.

詳細は、ウラジーミル、まだ発表されていません。

You know, Ed, I recall as a young teenager watching Reverend Jackson speaking at the 1984 and 1988 Democratic National Conventions.

エド、私が10代の頃、ジャクソン牧師が1984年と1988年の民主党全国大会で話しているのを見ていたのを思い出します。

And what I was struck by then, as I am now, is how he stressed that offering hope to what he called those who had been disenfranchised, he wanted what he called voter inclusion.

そして当時、そして今も私を感動させるのは、彼が「権利を剥奪された」と呼んだ人々、つまり投票への参加を求めた人々に希望を提供することを、いかに強調していたかということです。

Millions of people who were poor, who were black and brown, who were disenfranchised, who were the working class to be included in the political process.

貧しい人々、黒人や褐色人種の人々、権利を剥奪された人々、労働者階級の人々、何百万人もの人々が政治プロセスに含まれることを望んでいました。

He didn't believe that democracy could survive if those millions of people were not part of that process.

彼は、その何百万人もの人々がそのプロセスの一部でなければ、民主主義は生き残れないと信じていました。

The the line for that 1984 speech that sticks out.

1984年のスピーチで心に残っている一節があります。

My constituency is the desperate, the damned, the disinherited, the disrespected and the despised.

私の有権者は、絶望した人々、呪われた人々、遺産を奪われた人々、軽蔑された人々、そして見下された人々です。

彼らは落ち着かず、救済を求めています。

彼らは記録的な数で投票しました。

It was a barrier breaking campaign that opened up so many opportunities for so many others, most obviously President Obama, but

それは多くの機会を切り開いた、障壁を打ち破るキャンペーンでした。最も明白なのはオバマ大統領ですが、

率直に言って、急進左派の運動にもです。

Bernie Sanders wouldn't have been able to run the way he did for president back in the day were it not for some of the things Jesse Jackson had brought up.

ジェシー・ジャクソン氏が提起したことの一部がなければ、バーニー・サンダース氏もかつて大統領候補として、あのように立候補することはできなかったでしょう。

There'll be a lot of examination of his life and legacy in the coming days.

今後数日間、彼の人生と功績について多くの検証が行われるでしょう。

Yep, he offered hope over resentment and by doing so, he tried to heal a nation and help it fulfill its democratic promise.

はい、彼は恨みではなく希望を提供し、そうすることで、国を癒し、その民主的な約束を果たすのを助けようとしました。

今朝はエド・オキーがお伝えします。

Ed, as always, my friend, thank you very much.

エド、いつものように、友よ、本当にありがとう。

それはとても美しい瞬間でした。

Once again, the Civil rights icon Reverend Jesse Jackson has died at the age of 84.

再び、公民権運動の象徴であるジェシー・ジャクソン牧師が84歳で亡くなりました。

And his words at the 1988 Democratic convention still ring true.

そして、1988年の民主党大会での彼の言葉は今も真実を響かせています。

Hold your head high, stick your chest out.

It gets dark sometimes, but morning comes.

時には暗くなりますが、朝は来ます。

We'll have much more in the life of Jesse Jackson on CBS Morning starting at 7am for now, our coverage continues on our streaming channel, CBS News 24.

この後、CBSモーニングでジェシー・ジャクソン氏の生涯について詳しくお伝えします。

7 and your local news on this CBS station This has been a CBS News Special Report.

午前7時からは、ストリーミングチャンネルのCBSニュース24でも引き続きお伝えします。

CBSステーションでお届けする、お住まいの地域のニュースは7時からです。