Name: ドイツ首相メルツ、NATOなしでは米国は十分な力を持てないと安全保障会議で発言 | DW News (German Chancellor Merz tells security conference, US is not powerful enough without NATO | DW News)
Uploaded: 2026-02-13T17:16:46.000Z
Duration: 7 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

And we begin in Munich, Germany, where the world's biggest security conference is now underway.

そして、世界最大の安全保障会議が開催されているドイツのミュンヘンからお伝えします。

Germany's Chancellor Friedrich Merz kicked off the proceedings about an hour ago with a plea to rebuild ties between Europe and the United States.

ドイツのフリードリヒ・メルツ首相が約1時間前に開会し、ヨーロッパとアメリカ合衆国の関係再構築を訴えました。

Transatlantic relations are at a low point, with the Trump administration's policies damaging decades of trust.

トランプ政権の政策が長年の信頼を損ない、大西洋両岸関係は低迷しています。

Let's hear more now from what the German chancellor said.

では、ドイツ首相の発言をもう少し詳しく見てみましょう。

For three generations, trust amongst allies, partners and friends has made NATO the strongest alliance of all times.

三世代にわたり、同盟国、パートナー、友人との信頼関係がNATOを史上最強の同盟にしてきました。

Europe knows deeply how precious this is.

ヨーロッパは、それがどれほど貴重なものか深く理解しています。

In the era of great power rivalry, even the United States will not be powerful enough to go it alone.

大国間競争の時代において、アメリカ合衆国でさえ単独でやっていくには十分な力はありません。

Dear friends, being a part of NATO is not only Europe's competitive advantage, it's also the United States competitive advantage.

皆さん、NATOの一員であることは、ヨーロッパの競争優位性だけでなく、アメリカ合衆国の競争優位性でもあります。

So let's repair and rewife transatlantic trust together.

ですから、大西洋両岸の信頼を共に修復し、強化していきましょう。

We, the Europeans, we are doing our part.

私たちヨーロッパ人も、自分たちの役割を果たしています。

イアンも、彼らの役割を果たしています。

I'm joined here in the studio now by our political correspondent, Matthew Moore.

スタジオには、政治担当記者のマシュー・ムーアさんが来てくれています。

マシューも私と一緒にいました。

私たちはあの演説を聞いていました。

演説のほとんどはドイツ語でしたが、

that part was in English, Matthew, because it was directed at Donald Trump, the President of the United States.

その部分は英語でしたね、マシュー。なぜなら、それはアメリカ合衆国大統領のドナルド・トランプ氏に向けられたものだったからです。

そして、これはかなり率直なメッセージでした。

I thought this was a message saying you cannot go it alone, you have to be part of NATO.

これは、一人ではやっていけない、NATOの一員でなければならない、というメッセージだと私は思いました。

But there was a broader message within this speech and that was the world as the world order as we know it, the post war rules based world order is no longer.

しかし、この演説にはもっと広いメッセージがありました。それは、私たちが知っている世界の秩序、戦後のルールに基づいた世界の秩序は、もはや存在しないということです。

The United States has potentially squandered its claim to leadership in that world.

アメリカ合衆国は、その世界のリーダーシップという主張を、おそらく浪費してしまったのです。

He was laying blame really squarely at the doorstep of the United States and the current president, wasn't he?

それは、アメリカ合衆国と現大統領の責任だと、はっきりと非難していたのですよね？

He said, he remarked that on JD Vance's speech last year and rejected some of the things that J.D.

彼は、昨年のJ.D.ヴァンス氏の演説に言及し、J.D.氏が言ったこと、つまり文化戦争という考え方や、ヨーロッパでの自由、言論の自由が脅かされているという考え方のいくつかを否定しました。

vance had said, this idea of a culture war, that freedom was under threat here in Europe, free speech.

具体的には、トランプ政権が使用していた保護主義や関税を否定しました。

Specifically, he rejected protectionism and tariffs the Trump administration had been using.

それには拍手が起こりました。

そして、そのメッセージは本当に、ドイツやヨーロッパとして、私たちはNATOの一員になれる、自分たちの役割を果たす用意がある、ヨーロッパで最大の通常軍を構築するために支出する用意がある、ということでした。

And the message really was, we can be part of NATO as in Germany, Europe, we're willing to do our part, we're willing to spend to build the biggest conventional army in Europe.

それは、ドイツが再軍備するという考えは、人々が聞くにはかなり落ち着かないものだと、彼は認めました。

Something that he admitted was something that's quite uneasy for people to listen to, the idea of Germany rearming itself.

しかし、それは必要だと彼は言いました。

しかし、彼は必要だと言った。

If we do it within the foundation of the European Union, we can't go it alone.

欧州連合の枠組みの中で行うのであれば、単独ではできません。

He conceded that Germany's history doesn't, will not allow for that.

ドイツの歴史はそれを許さない、許さないだろうと彼は認めました。

He talked about four points where Germany really has a program, as he called it, a program for freedom.

彼は、ドイツが本当にプログラムを持っている、と彼が呼んだ、自由のためのプログラムについて4つの点について話しました。

そのうちの1つ目は、軍事費でした。

Big on the military rear, me taking care of defence.

軍の後方を重視し、私が防衛を担当することです。

To put that into two kind of graspable numbers for you, Brent, German army budget in 2021 was 46 billion euros.

ブレント、それを理解しやすい2つの数字にすると、2021年のドイツ軍の予算は460億ユーロでした。

This year it's 83 billion euros and that's with another 25 billion euros extra just to buy some, some new equipment.

今年は830億ユーロで、さらに新しい装備を購入するためだけに250億ユーロが追加されています。

And that's what Donald Trump has been wanting to see, right?

そして、それはドナルド・トランプが見たかったことですよね？

ヨーロッパ諸国がより多く支出すること。

But he that even within the charters that created the European Union, there is an article that is similar, if not almost a carbon copy of Article 5 in the NATO treaty which says, you know, an attack on one is a track attack on all of it.

しかし、欧州連合を創設した憲章の中にも、NATO条約の第5条とほぼ同じ、あるいは全く同じような条文があるのです。それは、一国への攻撃は、全ての国への攻撃である、というものです。

I mean, were you surprised that he pulled that out?

それを彼が引き合いに出したことに驚きましたか？

I mean, that was, I guess, reinforcing the notion that we're all in this together.

それは、我々は皆、この状況を共有しているという考えを強化するものだったと思います。

Yeah, he pulled that out because he wanted to make the point.

ええ、彼はその点を強調するために、それを引き合いに出しました。

We've had this commitment to each other, but we haven't lived up to that commitment.

我々はお互いに約束をしてきましたが、その約束を果たしてきませんでした。

There were some blunt words for the US Administration.

アメリカ政権に対しては、率直な言葉がありました。

There were also some home truths we haven't lived up.

我々が果たしてこなかった、いくつかの厳しい現実もありました。

We've talked the talk, but we haven't backed it up with serious military and economic power.

我々は口先では言ってきたが、真剣な軍事的・経済的力でそれを裏付けてこなかったのです。

So that was part one of his program was about reinvesting in military and defence industry in Europe, but

ですから、彼のプログラムの第一部は、ヨーロッパにおける軍事・防衛産業への再投資についてでしたが、

also on strengthening European Union, getting rid of red tape, bureaucracy, putting a focus on trade deals with other countries.

ヨーロッパ連合の強化、官僚主義の撤廃、他国との貿易協定への注力についてもでした。

And then he talked about part three was about.

そして、パート３は〜についてでした。

But about the United States and saying, look, and

アメリカ合衆国について、そして「見てください」と語りました。

this is where he actually got an applause was when he talked about that rejection of the MAGA culture wars that the United States is engaged in.

ここで彼が拍手喝采を浴びたのは、アメリカが関わっているMAGA文化戦争の拒絶について語った時でした。

彼は保護主義を拒否しました。

That got a round of applause in the room.

それは会場で拍手を呼びました。

そしてパート４は、実に興味深いものでした。

Where else can we look to build partnerships around the world?

世界中でパートナーシップを築くために、他にどこに目を向けることができるでしょうか？

He said that was a very important part of European revival and renewal.

彼はそれがヨーロッパの復活と再生の非常に重要な部分だったと述べました。

And we know that Donald Trump has three more years in the White House and then his time will be over.

そして、ドナルド・トランプ氏がホワイトハウスにあと3年いること、そしてその後彼の任期が終わることを私たちは知っています。

So did you, did you find an end game in this speech at all?

では、このスピーチで、何か最終的な目標を見つけましたか？

I mean, where is all of this supposed to lead Europe?

つまり、これがヨーロッパをどこへ導こうとしているのでしょうか？

Is the goal to be 100% militarily independent from the United States?

アメリカ合衆国からの軍事的な独立を100%にすることを目指すのですか？

I mean, no one thinks that that's even possible, Right?

誰もそれが可能だとは思っていませんよね？

I mean, if you just look at the nuclear deterrence question here in Europe, Germany cannot have a nuclear weapon.

ヨーロッパにおける核抑止の問題を少し見てみれば、ドイツは核兵器を持つことができません。

Brent signed up two treaties that prohibit that.

ブレントはそれを禁止する2つの条約に署名しました。

But he talked about the nuclear deterrence.

しかし、彼は核抑止について話しました。

And that's been a debate that's been going on here in Europe for a number of years now he'd said that we've begun discussions, me, Friedrich Metz, I've begun discussions with Emmanuel Macron, the President of France, about this nuclear deterrence.

そして、これはヨーロッパで長年続いている議論です。フリードリヒ・メルツである私が、フランスのエマニュエル・マクロン大統領と、この核抑止について議論を開始したと彼は言いました。

ドイツはどのような役割を果たすことができるのでしょうか？

There are lots of discussions about whether Germany's Taurus missiles could be used in a potential nuclear deterrent there in the program.

ドイツのタウルスミサイルが、そのプログラムにおける潜在的な核抑止力として使用される可能性があるかについて、多くの議論があります。

So there's a lot of discussions going on.

ですから、多くの議論が行われています。

おっしゃる通り、大局的に見れば。

ヨーロッパは単独ではやっていけません。

私たちはお互いを必要としていると彼は言います。

NATO is the, is the strongest and most important alliance that we've ever built.

NATOは、私たちがこれまで築き上げてきた中で最も強力で最も重要な同盟です。

And we need to continue with the focus obviously on the threat coming from Russia.

そして、ロシアからの脅威に明らかに焦点を当てて、継続していく必要があります。

I mean, I was struck that there was not more focus on just the emergence of China as a possible superpower.

つまり、中国が超大国として台頭してきたことにもっと焦点が当たるのではないかと私は驚きました。

He did say that it could soon be as militarily strong as the United States, but

しかし、軍事的にはまもなくアメリカ合衆国と同等になりうると彼は言いました。

there wasn't really any talk there about Europe and the United States need to join forces if we want to be a counterweight to the Chinese giant.

しかし、中国という巨大な勢力に対抗するためには、ヨーロッパとアメリカ合衆国が協力する必要があるという話は、実際にはほとんどありませんでした。

彼はそのようなことは何も言いませんでした。

Interesting, wasn't it, that he didn't do that?

興味深いことに、彼はそうしなかったのですね。

I think the reason for that is that this was a speech really trying to address the elephant in the room, wasn't it?

その理由は、これはまさに部屋の中の象（みんなが気づいているのに触れようとしない問題）に対処しようとしたスピーチだったからだと思います。

ええ、彼はそれについて話しました。

The era of post war rules based order is over.

戦後のルールに基づく秩序の時代は終わりました。

We're now in this, now in this era of great power politics.

私たちは今、この、大国間競争の時代にいます。

What's our role as Germany, as Europeans?

ドイツとして、ヨーロッパ人として、私たちの役割は何でしょうか？

And so I think that for that reason it was much, very much about what we can do as Europeans, rather than saying, okay, what is China doing?

ですから、その理由から、中国が何をしているかと言うのではなく、ヨーロッパ人として何ができるかに、非常に、非常に焦点を当てていたのだと思います。

How can we, how can we compete with China?

中国とどうやって競争していけばいいのでしょうか？

As he said, Europe is still coming out of this long vacation from responsibility that he mentioned at the start of his speech.

彼が言ったように、ヨーロッパは、スピーチの冒頭で言及した、責任からの長い休暇からまだ抜け出せていません。

マシューさん、スタジオにお迎えできて嬉しいです。

ドイツ首相メルツ、NATOなしでは米国は十分な力を持てないと安全保障会議で発言 | DW News (German Chancellor Merz tells security conference,  US is not powerful enough without NATO | DW News)