Name: マンチェスター・ユナイテッド共同オーナー、ジム・ラトクリフ氏が「植民地化」発言で謝罪 | BBCニュース (Manchester United co-owner Sir Jim Ratcliffe apologises after 'colonisation' comments | BBC News)
Uploaded: 2026-02-12T17:12:04.000Z
Duration: 4 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We start the program with some breaking news around the comments made by Sir Jim Radcliffe, the billionaire co owner of Manchester United.

まずは、マンチェスター・ユナイテッドの共同オーナーである億万長者のサー・ジム・ラトクリフ氏の発言に関する速報からお伝えします。

程度の副詞

We have just had news that he has apologised for comments that he made when he said the UK has been colonized by immigrants.

イギリスは移民によって植民地化されたと発言したことについて、同氏が謝罪したというニュースが入ってきました。

Now, in the past few minutes or so he has said, I am sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe.

今しがた、彼は「私の言葉遣いがイギリスやヨーロッパの何人かの人々を不快にさせてしまったことをお詫びします」と述べました。

I'm sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe.

私の言葉遣いがイギリスやヨーロッパの何人かの人々を不快にさせてしまったことをお詫びします。

And then went on to say it is important to raise the issue of controlled and well managed immigration that supports economic growth.

そして、経済成長を支える、管理され適切に運営された移民の問題提起が重要であると続けました。

So that comment just coming in the past few minutes or so from Sir Jim Radcliffe, apologising, but

これは、サー・ジム・ラトクリフ氏が数分前に発表したコメントで、謝罪はしていますが、

saying it's important to raise the issue of controlled and well managed immigration.

管理され適切に運営された移民の問題提起が重要であると述べています。

So this comes after we had pressure from the Prime Minister of the uk, Sir Keir Starmer, who said the comments he made were offensive and, and

これは、イギリスの首相であるキア・スターマー氏からの圧力があった後のことです。同氏は、彼がしたコメントは攻撃的であり、

wrong and said that he should apologise Sakiya saying that Britain was a proud, tolerant and diverse country.

間違っていると述べ、謝罪すべきだとし、イギリスは誇り高く、寛容で多様な国だと述べています。

And that was when he also called on Sir Jim to apologise.

そして、その際にサー・ジム氏にも謝罪を求めていました。

Let's bring in our political correspondent Nick Adley who is in Westminster for us.

政治担当記者のニック・アドリーさんをウェストミンスターからお迎えします。

We've just had this apology through from Sir Jim.

サー・ジム氏からの謝罪が、ちょうど今、発表されました。

What other details do you have of any, Nick?

他に何か詳細な情報はありますか、ニックさん？

Well, what I can tell you is the political reaction to this has been pretty vociferous over the last 12 hours.

ええと、この件に対する政治的な反応は、この12時間、かなり激しいものだったと言えます。

Actually the Government has been very critical of Sir Jim Ratcliffe's comments.

実際、政府はサー・ジム・ラトクリフ氏の発言を非常に批判しています。

We heard, as you said, the Prime Minister calling for an apology in the last half hour.

先ほどおっしゃったように、首相がこの30分ほどの間に謝罪を求めているのを聞きました。

The Chancellor has called the comments disgusting.

財務大臣は、その発言はひどいものだと述べています。

There is a wider question here, I think, about immigration which has been coming up at Westminster and it's interesting that Reform UK have taken a very different tack.

これは、ウェストミンスターで浮上している移民に関する、より大きな問題だと思います。そして、リフォームUKが非常に異なるアプローチを取っているのは興味深いです。

Nigel Farage, the Reform UK leader, saying that mass migration has changed the character of a number of areas and Labour might try to ignore it, but

ナイジェル・ファラージ氏、リフォームUK党首は、大量移民が多くの地域の性格を変えてしまったと述べ、労働党はそれを無視しようとするかもしれませんが、

What does seem to have frustrated a lot of people at Westminster though is the language used by Sir Jim Ratcliffe in his statement.

しかし、ウェストミンスターの多くの人々を苛立たせているのは、サー・ジム・ラトクリフ氏の発言で使われた言葉のようです。

It seems this apology, which I'm going to be honest, I don't have the full thing in front of me, but

この謝罪は、正直に言って、私は全文を把握しているわけではありませんが、

from the lines that have been sent from it, he said that he's sorry for his choice of language offending some people in the uk.

送られてきた内容によると、彼は言葉の選択がイギリス国内の何人かの人々を不快にさせたことについて謝罪したとのことです。

I'm just going to interrupt you because we have just received the statement.

少しお話を遮りますが、声明が届きました。

So I'm going to read the statement so that we have it in full and then I'll get you to respond with some of the reaction that we've been having over the past 24 hours.

ですので、声明を全文読み上げますので、その後、過去24時間の反応についてお聞かせください。

So sir Jim says, I am sorry that my choice of language has offended some people in the UK and Europe and caused concern, but

サー・ジムは、「私の言葉の選択がイギリスとヨーロッパの何人かの人々を不快にさせ、懸念を引き起こしたことをお詫びします。しかし、

it is important to raise the issue of controlled and well managed immigration that supports economic growth.

経済成長を支える、管理され、適切に運営された移民の問題を提起することは重要です。」と述べています。

My comments were made while answering questions about UK policy at the European Industry Summit in Antwerp where I was discussing the importance of economic growth, jobs, skills and manufacturing in the uk.

私のコメントは、アントワープで開催された欧州産業サミットでイギリスの政策に関する質問に答えている際になされたもので、そこで私はイギリスにおける経済成長、雇用、スキル、製造業の重要性について議論していました。

My intention was to stress that governments must manage migration alongside investment in skills, industry and jobs so that long term prosperity is shared by everyone.

私の意図は、政府がスキル、産業、雇用への投資と並行して移民を管理しなければならないことを強調し、長期的な繁栄をすべての人と共有できるようにすることでした。

It is critical that we maintain an open debate on the challenges facing the uk.

イギリスが直面している課題について、開かれた議論を維持することは非常に重要です。

So that is the statement that has just been sent through Nick.

ニック、今届いた声明は以上です。

I think the question that I suspect a lot of politicians will be asked over the next few hours is do they see that as a fulsome apology or do they think the particular language of saying I'm sorry that my choice of language offended people goes far enough?

今後数時間で多くの政治家が尋ねられるであろう質問は、彼らがこれを十分な謝罪と見なすのか、それとも言葉遣いが人々を不快にさせたことを謝罪するという特定の言葉が十分だと考えるのか、ということだと思います。

I mean, the broader context for this, of course, is it's been a really bruising week for the Government and I suspect the Prime Minister was more than happy to be in a place where he could talk about something other than his own leadership Sometimes feels like Downing street is as precarious as the Manchester United dugout at the moment.

もちろん、これのより広い文脈は、政府にとって本当に厳しい一週間だったということです。そして、首相は自分のリーダーシップ以外のことを話せる場所にいることを喜んでいたと思います。ダウニング街は、今のマンチェスター・ユナイテッドのベンチと同じくらい不安定に感じられることがあります。

But what the Government has tried to do is say that these comments are completely wrong and that immigration has been good for the uk.

しかし、政府が言おうとしているのは、これらのコメントは完全に間違っており、移民はイギリスにとって有益だったということです。

しかし、文脈は非常に重要です。

There's no doubt that there is a debate about mass migration going on in the UK Parliament.

イギリス議会では、大量移民に関する議論が行われていることは間違いありません。

There is no doubt that this government under Keir Starmer has wanted to look tougher on that issue.

キア・スターマー率いるこの政府が、その問題に対してより厳しい姿勢を取りたいと考えていることは間違いありません。

And even though Sir Jim Ratcliffe's comments and his particular language have caused a lot of controversy and led to a lot of criticism, including that call for an apology, there are also some, particularly on the political right, who think he has a point and think that that conversation is one that is going to be absolutely crucial to British politics over the next few years.

そして、サー・ジム・ラトクリフ氏の発言やその言葉遣いが多くの論争や批判を招き、謝罪を求める声まで上がっているにもかかわらず、特に政治的な右派の間には、彼にも一理あると考える人々や、この議論が今後数年間、イギリスの政治にとって非常に重要になると考える人々もいます。

Nick, great to have you with us responding so quickly as well to this breaking news that Sir Jim Ratcliffe has apologised for his choice of language.

ニックさん、この速報、サー・ジム・ラトクリフ氏が言葉遣いについて謝罪したというニュースに、早速ご対応いただきありがとうございます。

マンチェスター・ユナイテッド共同オーナー、ジム・ラトクリフ氏が「植民地化」発言で謝罪 | BBCニュース (Manchester United co-owner Sir Jim Ratcliffe apologises after 'colonisation' comments | BBC News)