Name: バングラデシュ総選挙、候補者の女性比率が過去最低に | DWニュース (Bangladesh’s election sees historic drop in female candidates | DW News)
Uploaded: 2026-02-10T17:35:00.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now to Bangladesh, which is holding elections in two days.

さて、2日後に選挙を控えたバングラデシュです。

基礎受動態

For the first time in decades, no major party is led to the polls by a woman.

数十年来初めて、主要政党のいずれも女性が率いることなく選挙戦に臨みます。

Women make up half of Bangladesh's voters, but less than 5% of the candidates.

バングラデシュの有権者の半分は女性ですが、候補者の5%未満しか女性が占めていません。

Despite a new generation of women entering politics, the gap between voters and power appears to be widening.

新世代の女性たちが政界に進出しているにもかかわらず、有権者と権力の間の隔たりは広がる一方のようです。

DWのゾベイル・アーメドがダッカからお伝えします。

Sumay alum Leera is campaigning for the Bangladesh Nationalist Party, the pnp.

スーマヤの卒業生であるリーラさんは、バングラデシュ民族主義党（BNP）のために選挙運動をしています。

It is the party which gave the country its first woman prime minister.

この党は、この国に初めての女性首相をもたらしました。

リーラさんは、代表制は重要だと述べています。

More women are going to schools, colleges and universities today because women were in leadership positions over the past decades.

過去数十年間、女性が指導的立場にあったため、今日、より多くの女性が学校、大学、大学院に進学しています。

I'm not sure I would be standing here speaking to you if only men had held those positions.

もし男性だけがその地位に就いていたとしたら、私がここに立って皆さんに話しているかどうか分かりません。

Leaders ambitions are still taking shape.

リーダーたちの野心はまだ形になりつつあります。

But despite its history, Bangladesh's political structure offers little encouragement to women.

しかし、その歴史にもかかわらず、バングラデシュの政治構造は女性にとってほとんど励みになりません。

For 35 years, women led the top positions in Bangladeshi political power.

35年間、女性がバングラデシュの政治権力におけるトップの地位を占めてきました。

They were prime ministers, party chiefs, and behind the scenes power brokers.

彼女たちは首相、党首、そして舞台裏の実力者でした。

But now, for the first time in decades, no major party is being led into the election by a woman.

しかし今、数十年間で初めて、主要政党が女性によって選挙に臨むことはありません。

Despite that history, the issue of women's representation is structural and chronic.

その歴史にもかかわらず、女性の代表という問題は構造的かつ慢性的なものです。

Decades of women led governments, improved education and health, but did little for women's political power.

女性が主導した政府は何十年にもわたり、教育と健康を改善しましたが、女性の政治的権力にはほとんど影響を与えませんでした。

Women have historically held less than one in five parliamentary seats, and

女性が歴史的に占める議席は5分の1未満であり、

many of those are reserved and filled by party nomination.

その多くは党の指名によって埋められる予約席です。

In direct contests, women usually make up less than 5% of candidates for and a gap that reform promises after the uprising have failed to close.

直接選挙では、女性候補者は通常5%未満であり、蜂起後の改革が埋めることができなかったこの差は続いています。

This failure frustrates Taslim Akhtar, a candidate from the Gonushanghuti Andolon, a party with progressive ideas.

この失敗に、進歩的な考えを持つ政党、ゴヌシャンフティ・アンドロンの候補者であるタスリム・アクタルさんは不満を抱いています。

During the uprising, we fought against fascism, but we did not break free from its culture.

蜂起の間、私たちはファシズムと戦いましたが、その文化からは解放されませんでした。

We still haven't reached a point where the state or political parties see women and men as equals.

国家も政党も、女性と男性を平等と見なす段階にはまだ達していません。

Nominating more women candidates could have a powerful answer to that, but it didn't happen this time.

より多くの女性候補者を指名することが、それに対する強力な答えになったかもしれませんが、今回はそうなりませんでした。

And the way political parties have failed to nominate us has left many of us feeling disappointed.

そして、政党が私たちを指名できなかったやり方は、多くの私たちを失望させています。

The imbalance is compounded by another reality.

その不均衡は、別の現実によってさらに悪化しています。

Nearly a third of women candidates are related to male political leaders, rather than being independent political actors.

女性候補者のほぼ3分の1は、独立した政治活動家であるというよりは、男性の政治指導者と関係があります。

On top of that, Islamists have become a major force in this election and and they are against women leadership.

その上、イスラム主義者が今回の選挙で主要な勢力となり、彼らは女性のリーダーシップに反対しています。

Shirin Parvin Hawk recently led the interim government's reform commission on women's issues.

シリン・パルヴィン・ホークさんは最近、女性問題に関する暫定政府の改革委員会の委員長を務めました。

In this country, 51% are women, so their broader representation is a must.

この国では女性が51%を占めているので、より幅広い代表は必須です。

But if we expect that more women in the parliament means everything will change fundamentally, that might not be the case.

しかし、国会議員に女性が増えれば全てが根本的に変わると期待しても、そうとは限らないかもしれません。

But more visibility of women and Then being part of different parliamentary committees is very important.

しかし、女性の露出が増え、様々な議会委員会に参加することが非常に重要です。

Back on campus, Lira knows she has to take it one step at a time.

キャンパスに戻って、リラは一歩ずつ進む必要があることを知っています。

She hopes the path ahead will be wider for women like her and those who follow.

彼女は、自分のような女性や後に続く人々のために、前途がより広がることを願っています。

More on this, we can speak now with our special correspondent Namisha Jai Spoiler.

これについてさらに詳しく、特別特派員のナミシャ・ジェイ・スポイラーさんとお話しできます。

ダッカからご参加いただいています。

Misha, Bangladeshi women played a central part in the 2024 uprising.

ミシャさん、バングラデシュの女性たちは2024年の蜂起で中心的な役割を果たしました。

Why is their political participation so limited now at this critical point just ahead of the election?

選挙直前のこの重要な局面で、なぜ彼女たちの政治参加はこれほど限られているのでしょうか？

Well, Tariq, of all the women that I've been speaking to in my time here, they have repeatedly said that despite their hopes that the revolution would bring a more equitable environment for women to participate politically, that has not been the case.

タリックさん、ここで話を聞いた全ての女性たちは繰り返し言っていますが、革命が女性が政治に参加するためのより公平な環境をもたらすという希望にもかかわらず、そうはなっていないということです。

実際、その場は縮小しています。

And one of the other things that I've heard repeatedly is that cyberbullying is playing a huge role in that there are massive online hate campaigns being mounted against women activists as well as women politicians.

そして、私が繰り返し聞いたことの一つに、サイバーいじめが大きな役割を果たしているということがあります。女性活動家や女性政治家に対して、大規模なオンラインヘイトキャンペーンが展開されているのです。

And, and this is still a somewhat conservative society.

そして、これは依然としてやや保守的な社会です。

So, for example, modified images off of AI are even being used to slander women that are taking up public space.

そのため、例えば、AIで加工された画像さえも、公の場に進出している女性を中傷するために使われています。

Now, it is important to note that even though we keep talking about how Bangladesh has been ruled by a woman for over 30 years, both those women, former Prime Minister Sheikh Hasina and Khalid Aziya, had familial connections to politics.

さて、バングラデシュが30年以上女性に統治されてきたことについて話していますが、シェイク・ハシナ元首相とカリダ・ジアの両女性とも、政治に家柄のつながりがあったことに注目することが重要です。

This does give a certain degree of protection.

これはある程度の保護を与えます。

And the election commission here has found that in the past as well, the women who ran the were more likely to win if they had familial connections or male relatives in politics.

そして、ここ選挙管理委員会は、過去にも女性が立候補した場合、家柄のつながりや男性の親族が政治に携わっている方が当選しやすいと判断しています。

But even those women that we've spoken to who have these relatives say they are not safe from online hate campaigns.

しかし、これらの親族を持つ女性たちでさえ、オンラインヘイトキャンペーンから安全ではないと言っています。

What arguments are the major political parties giving for not prioritizing women representation more?

主要政党は、なぜ女性の代表をもっと優先しないのか、どのような主張をしているのでしょうか？

Well, Terry, when you ask these parties, they say that they are prioritizing women.

さて、テリーさん、これらの政党に尋ねると、女性を優先していると答えます。

For example, one of the leading parties, the Bangladesh Nationalist Party, the bnp, says that it promises that women will be a bigger part of policymaking in the future if it wins.

例えば、主要政党の一つであるバングラデシュ民族党（BNP）は、もし勝利すれば、将来的に女性が政策決定により大きな役割を果たすことを約束すると述べています。

But they're only fielding 10 women candidates.

しかし、彼らが擁立している女性候補者はわずか10名です。

That's less than 4% of the total candidates they're fielding.

これは、彼らが擁立する候補者全体の4%未満です。

And even then, the BNP is one of the parties that's fielding the highest number of candidates.

それでも、BNPは最も多くの候補者を擁立している政党の一つなのです。

Now, when we look at the other leading party, the Jamaati Islami, they haven't fielded a single woman candidate.

さて、もう一つの主要政党であるジャマート・エ・イスラミを見てみると、彼らは女性候補者を一人も擁立していません。

And that among 30 parties that have not fielded any women candidates at all.

そして、これは女性候補者を全く擁立していない30の政党のうちの一つです。

Now, the leader of the Jamaat Eslami is also raising a lot of controversy for allegedly misogynistic comments.

さて、ジャマート・エ・イスラミの党首は、女性蔑視的な発言があったとして、多くの論争を巻き起こしています。

He made an online statement about working women, equating them to prostitutes.

彼は働く女性について、売春婦と同等であるとするオンライン声明を発表しました。

That statement was taken down, the alleged hacking.

その声明は削除されましたが、これはハッキングによるものだと言われています。

But it has raised enough shackles here that women's rights activists have gone to the election commission asking for him to be disqualified.

しかし、これは女性の権利活動家が、彼を失格にするよう選挙管理委員会に申し立てるほどの波紋を呼んでいます。

This is of course, unlikely to happen, but

もちろん、これは起こりにくいことですが、

alliance partners of the Jamaat, including the Youth Party that came out of the revolution, have actually lost women candidates thanks to the fact that they allied with the Jamati Islami.

革命から生まれたユース党を含むジャマートの同盟パートナーは、ジャマート・エ・イスラミと提携した結果、実際に女性候補者を失っています。

Now, some women candidates have decided to run as independents.

さて、一部の女性候補者は無所属で立候補することを決めました。

I understand is that because of disappointment with established political parties.

これは既存の政党への失望によるものだと理解しています。

That does seem to be a safe assumption to make, Terry.

それは確かに、テリー、安全な推測ができそうですね。

17 of the 78 women candidates running in this election are running as independents.

今回の選挙に立候補している78人の女性候補者のうち17人が無所属で立候補しています。

And several of them have left behind other major parties saying that they're disappointed with the old guard, that they were hoping that after the Youth Revolution, the old guard would not really be the dominant force and there'll be a new structure and they do not find their ideals aligning with these parties.

そして、そのうちの何人かは、古い世代に失望したこと、青年革命の後、古い世代が支配的な力ではなくなり、新しい構造ができることを期待していたのに、自分たちの理想がこれらの政党と一致しないことを理由に、他の主要政党を離れています。

One of these independents that we spoke to left the Youth Party to contest the elections as an independent after its alliance with Jamaat, like I mentioned.

私たちが話を聞いた無所属候補者の一人は、先ほど述べたように、ジャマートとの提携後、ユース党を離れて無所属で選挙に立候補しました。

But many others who left the Youth Party decided not to contest this election because they were disappointed and they hope to enter politics later on.

しかし、ユース党を離れた他の多くの人々は、失望しており、後に政界入りすることを望んで、今回の選挙には立候補しないことを決めました。

But they feel like this is not the time thanks to the fact that the old structures, despite the revolution, seem to still be dominant.

しかし、革命にもかかわらず、古い構造が依然として支配的であるように見えるため、今はその時ではないと感じています。

ナミシャ、あなたはダッカにいらっしゃいますね。

そこにいる女性たちとお話しされてきたのですね。

How big of a concern is the lack of women candidates for them in this election?

今回の選挙で、女性候補者が少ないことは、彼女たちにとってどれくらい大きな懸念事項ですか？

It's definitely really high on the minds of all the women I've been talking to here, Terry.

テリー、ここで話を聞いた女性たちの間では、間違いなく非常に大きな関心事です。

It does not seem to be that dominant, perhaps among some of the men I've been talking to on the ground.

現場で話を聞いた男性の中には、それほど大きな懸念ではないと考えている人もいるようです。

But several of the especially young women.

しかし、特に若い女性たちの間では、

昨日、ダッカ大学に行ってきました。

They told me that they really wanted to choose a woman candidate.

彼女たちは、女性候補者を選びたいと強く願っていると話していました。

They really, they were excited about voting for the first time in what they see as a free and fair election, over 41 million first time voters.

4100万人以上の初めて投票する有権者にとって、自由で公正な選挙だと感じている中で、初めて投票することに興奮していました。

But they said they don't even have a woman available on that list.

しかし、彼女たちは、そのリストに女性候補者が一人もいないと言っていました。

And another reminder that I keep Getting is that 51% of the population's women, women make up a huge part of the workforce, especially the textile industry, but

そして、人口の51%が女性であり、特に繊維産業をはじめとする多くの巨大産業で女性が労働力の大部分を占めているということを、改めて思い知らされました。

そして、オンラインとオフラインの両方の空間が女性にとってより安全になるまで、バングラデシュは巨大な経済的配当を放棄していると、女性たちは語っています。

And women have said that until both online and offline spaces are made safer for women, Bangladesh is giving up a huge economic dividend.

ミシャ、ありがとうございます。

DWの特別特派員、ナミシャ・ジェイスワルさんでした。

That was DW special correspondent Namisha Jaisw.

さて、さらに詳しいお話を聞くため、ソヘラ・ナズニさんにお越しいただきました。

Well, for more, I'm joined now by Sohela Nazni.

彼女はイギリスの開発学研究所に所属しており、バングラデシュを含む南アジアにおけるジェンダー政治と女性のエンパワーメントに焦点を当てています。

She is with Britain's Institute of Development Studies, where she focuses on gender politics and women's empowerment in South Asia that includes Bangladesh.

ナズニさん、番組にお越しいただきありがとうございます。

Ms. Nazni, it's good to have you on the program.

まず、現在バングラデシュで女性候補者がこれほど少ないのはなぜでしょうか？

I'll start by asking you why are we seeing such a low number of women candidates in Bangladesh at the moment?

番組にお招きいただきありがとうございます。

お招きいただきありがとうございます

There are three reasons behind this and it is, as your report sort of shows, it is quite surprising for a country that has been led by women and women are in all other sectors of the society and economy.

これには3つの理由があり、あなたのレポートが示しているように、女性が国を率い、社会や経済のあらゆる分野で活躍している国としては、かなり驚くべきことです。

And these three reasons are first is the institutional design of the electoral system.

そして、その3つの理由とは、まず選挙制度の制度設計です。

And I will come to that and explain why that is, that you have fewer numbers.

それについて、なぜ数が少なくなるのかを説明します。

The second is basically how political parties look at women candidates and the possibilities of women being nominated by the parties.

2つ目は、政党が女性候補者をどのように見ているか、そして政党から候補者として指名される可能性です。

And the third is the misogyny that exists in politics and the violence and harassment that women candidates face that basically discourages them from running.

そして3つ目は、政治に存在する女性嫌悪と、女性候補者が直面する暴力やハラスメントが、立候補を思いとどまらせていることです。

Coming to the first point, which is about the electoral system and its design.

まず、選挙制度とその設計についてです。

So we know that parties were asked to nominate at least 5% of the potential candidates that be women.

政党は、候補者の少なくとも5%を女性に指名するよう求められていたことがわかっています。

Now, there's no sanction for not meeting this threshold.

しかし、この基準を満たさなくても罰則はありません。

And none of the political parties, whether that's the center right Bangladesh Nationalist Party or, or Jama', at, which is the Islamist party or the new student led party, has met that threshold.

そして、中道右派のバングラデシュ国民党、イスラム主義政党であるジャマート、あるいは学生主導の新しい政党のいずれも、この基準を満たしていません。

字幕リスト動画再生

バングラデシュ総選挙、候補者の女性比率が過去最低に | DWニュース (Bangladesh’s election sees historic drop in female candidates | DW News)

massive

prioritize

basically

structure