Name: TVB ニュース 7時30分｜2026年2月9日｜香港最新英語ニュース｜ (TVB News at 7:30｜9 Feb 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-02-10T00:16:28.000Z
Duration: 21 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Jimmy lai sentenced to 20 years in prison for national security offenses Chief Executive John Lee says lai deserves a 20 year prison term and Thailand votes to rewrite its constitution.

国家安全法違反でジミー・ライ氏に禁錮20年の判決、ジョン・リー執行長はライ氏に20年の禁錮刑が相当だと発言、タイは憲法改正に投票。

Good evening and thank you for joining us.

こんばんは、ご視聴いただきありがとうございます。

上級受動態

Nick's Digital founder Jimmy Lai was sentenced to 20 years behind bars after being convicted of conspiracy to collude with foreign forces.

Nick's Digitalの創設者、ジミー・ライ氏が外国勢力との共謀罪で有罪判決を受け、禁錮20年を言い渡されました。

Eight other convicted senior executives of the now shuttered Apple Daily and activists received prison terms of up to 10 years.

廃刊となったApple Dailyの他の8人の幹部と活動家も、最長10年の禁錮刑を受けました。

We begin our coverage tonight with a court sign sentencing judgment A landmark case marking the first trial under Hong Kong's National Security Law involving collusion with foreign forces, which took more than two years to proceed in courts.

今夜の報道は、裁判所の判決から始めます。これは、外国勢力との共謀に関わる香港国家安全法の最初の裁判となる画期的な事件で、裁判の進行に2年以上を要しました。

Former media mogul Jimmy Lai's 20 year prison sentence handed down at the West Kowloon Court also marks the longest prison term since the law came into effect.

著名なメディア王、ジミー・ライ氏に下された禁錮20年の判決は、西九龍裁判所で言い渡され、同法が施行されて以来最も長い禁錮刑となりました。

Lai was convicted on two counts of conspiracy to collude with foreign forces and one count of conspiracy to publish seditious material.

ライ氏は、外国勢力との共謀罪2件と、扇動的な出版物の発行を企てた罪1件で有罪となりました。

The court considered 10 factors when determining the sentencing, including the context, such as society's atmosphere, the modus operandi meaning the ways acts, wording, media or platform adopted, the frequency and duration of the offense, whether it was premeditated and whether violence was involved, as well as the targets and impacts.

裁判所は、量刑を決定するにあたり、社会の雰囲気といった状況、 modus operandi、つまり行為、言葉遣い、採用されたメディアやプラットフォームのやり方、犯罪の頻度と期間、計画性があったか、暴力が関与したか、そして標的と影響を含め、10の要因を考慮しました。

Determining that the offenses were of a grave nature, the judges said the penalty should not be below 10 years.

犯罪は重大な性質のものであると判断し、裁判官は刑罰は10年を下回るべきではないと述べました。

The court said the conspiracies were not only well planned, but

裁判所は、共謀は周到に計画されていただけでなく、

were premeditated and involved the use of online platforms reaching both local an overseas audience.

オンラインプラットフォームを利用し、国内外の視聴者にリーチしていたことが示唆されます。

It said the call for sanctions or blockade and engaging in hostile activities, both overt and subtle, did contribute to foreign governments imposing those against the Hong Kong government and the PRC.

制裁や封鎖を呼びかけ、公然と、また巧妙な敵対行為に関与したことが、外国政府による香港政府および中華人民共和国への制裁につながったと述べました。

The court adopted a starting point of 15 years imprisonment and noting that Lai is considered a mastermind and driving force, the provisional sentence is raised to 18 years for the conspiracy to publish seditious material.

裁判所は、ライ氏が首謀者であり推進者であるとみなされたことを考慮し、扇動的な出版物を発行する共謀罪の量刑の起点を15年とし、仮の刑期を18年に引き上げました。

The court considered multiple articles involved both in print and online, the number of participants and duration of offenses resulting in a 23 month sentence.

裁判所は、印刷物とオンラインの両方に関わる複数の記事、参加者の数、および犯罪期間を考慮し、23ヶ月の刑を言い渡しました。

Having considered the mitigation, the court accepted that the combination of Lai's old age, health condition and solitary confinement would cause his prison life to be more burdensome than that of other inmates.

情状酌量を考慮した結果、ライ氏の高齢、健康状態、および独房監禁の組み合わせが、他の受刑者よりも刑務所生活を困難なものにすると裁判所は認めました。

The court deducted the sentence by one year and one month.

裁判所は、刑期を1年1ヶ月減刑しました。

Apart from announcing penalties for Lai, the remaining eight defendants, including six former senior executives of the now shuttered Apple Daily and two activists, were also given sentencing ranging from 6 years and 3 months to 10 years.

ライ氏への刑罰の発表に加え、廃刊となったApple Dailyの元幹部6名と活動家2名を含む残りの8名の被告人にも、6年3ヶ月から10年の範囲で刑が言い渡されました。

Meanwhile, three connected Apple Daily companies were each fined $3,004,500.

一方、Apple Dailyに関連する3社はそれぞれ3,004,500ドルの罰金が科されました。

The court revealed that the three companies have declared bankruptcy.

裁判所は、3社が破産を宣言したことを明らかにしました。

However, after considering the totality of evidence, the court found that none of the accomplice witnesses fell within the category of a super informant or a super grass, referring to the insider criminal witness who turns against their associates and gives extensive or high value evidence to police who may receive reduced prison time.

しかし、証拠の全体を考慮した結果、共犯証人の誰も、仲間を裏切り、警察に広範または高価値の証拠を提供するインサイダー犯罪者証人を指す、スーパーインフォーマントまたはスーパーグラスのカテゴリーに該当しないと裁判所は判断しました。

There were reactions on Jimmy Lai's sentence both locally and from abroad.

ジミー・ライ氏の判決には、国内外から様々な反応がありました。

ダニエル・ラオがお伝えします。

Hundreds gathered outside the court this morning waiting for news on the sentencing of the 78 year old former media mogul Lai's wife Theresa and Joseph Zen, retired cardinal of the Catholic Church, left the court without speaking to the press.

今朝、裁判所の外には数百人が集まり、78歳の元メディア王ライ氏の判決を待っていました。妻のテレサさんとカトリック教会の引退枢機卿ジョセフ・ゼン氏は、記者団に何も語らずに裁判所を後にしました。

In a statement issued by Lai's children, Sebastian Lai described the ruling as devastating for their family, while Claire Lai called it a heartbreakingly cruel sentence.

ライ氏の子供たちが出した声明の中で、セバスチャン・ライ氏はこの判決を家族にとって壊滅的だと述べ、クレア・ライ氏は心を痛めるほど残酷な判決だと呼びました。

A number of representatives from different consulates arrived before 9am including those from the European Union, the United States and the uk what we're looking for is a positive resolution in due course.

午前9時前には、欧州連合、アメリカ、イギリスなど、様々な国の領事館の代表者たちが到着しました。我々が求めているのは、適切な時期に肯定的な解決がなされることです。

UK Foreign Secretary Yvette Cooper issued a statement calling for an end to Lai's ordeal.

イギリスのヤベット・クーパー外務大臣は、ライ氏の苦しみへの終止符を求める声明を発表しました。

The European Union also reiterated its call for the release of the 78 year old in consideration of his advanced age and health condition.

欧州連合もまた、78歳という高齢と健康状態を考慮し、釈放を求める声を改めて表明しました。

Meanwhile, the National Security Department of the Force welcomed the court's imposition of a hefty sentence on Lt.

一方、警察の国家安全保障局は、Lt.氏に対する重い刑罰の科された裁判所の決定を歓迎しました。

Obviously he has done nothing good for Hong Kong that could serve as a bias of a basis for his mitigations.

明らかに、彼は香港のために何一つ良いことをしておらず、それが減刑の根拠となることはありません。

I personally I think that the sentences are what the to the defendants.

個人的には、被告人たちに対する判決は妥当だと思います。

I think it's appropriate at this level from my point of view, but

私の個人的な見解では、このレベルで妥当だと思いますが、

I have to discuss them with my colleagues in the Department of Justice to say whether we needed to appeal to for the when asked if the 78 year old would die in custody, Lee remarked that only got no's, noting he had received appropriate medical treatment and his solitary confinement was based on his own application to the Correctional Services Department.

78歳という高齢で獄中死するのではないかという質問に対し、リー氏は「ノー」とだけ答え、適切な医療処置を受けており、独房監禁は矯正サービス局への自身の申請に基づくと述べ、法務省の同僚と協議して上訴が必要かどうかを判断しなければなりません。

Chief Executive John Lee said the severe sentence on light brought great relief to all, describing what Light did as heinous and evil beyond measure.

執行長ジョン・リー氏は、ライ氏への重い刑罰はすべての人に大きな安堵をもたらしたと述べ、ライ氏が行ったことは計り知れないほど凶悪で邪悪だと表現しました。

The Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council welcomed the hefty sentence, warning that anyone who attempts to challenge the law will be heavily punished.

国務院香港マカオ事務弁公室は、重い刑罰を歓迎し、法律に異議を唱えようとする者は誰でも厳しく罰せられると警告しました。

Beijing's Liaison Office in Hong Kong stated the 20 year sentence fully demonstrates judicial fairness.

北京駐香港連絡弁公室は、20年の刑期は司法の公正さを十分に示していると述べました。

Ron Yitong, a member of the Executive Council, believes the sentencing was reasonable considering that Lai was an influential figure.

行政会議員であるロン・イートン氏は、ライ氏が影響力のある人物であったことを考慮すると、判決は妥当だと信じています。

彼は大富豪であるだけでなく、

he also is the controller of a relatively popular newspaper and a media empire.

比較的人気の高い新聞とメディア帝国を支配する人物でもあります。

He also has a personal relationship with some high ranking officials and politicians in the United States.

彼はまた、アメリカの一部の高官や政治家とも個人的な関係を持っています。

If he used that power to persuade other political power in the world to impose sanctions on China and Hong Kong.

もし彼がその力を使って、世界の他の政治権力に中国と香港に制裁を課すよう説得したならば。

It would cause tremendous harm to the national and local interests.

それは国家と地域の利益に甚大な損害を与えるでしょう。

General Jimmy Lai began his career in the garment factory before expanding into media, where his outlet's reporting style often sparked controversy.

ジミー・ライ氏は、衣料品工場でキャリアをスタートさせ、その後メディアに進出し、その報道スタイルはしばしば論争を巻き起こしました。

Here's a look at the former media mogul's life before jail.

ここでは、投獄される前の元メディア王の人生を見てみましょう。

Born in Guangzhou, Lai came to Hong Kong at the age of 12 and worked as a child laborer in a textile factory.

広州生まれのライ氏は12歳で香港に来て、繊維工場で児童労働者として働きました。

By the age of 27, he had established his own factory.

27歳までに、彼は自身の工場を設立しました。

When I was young, I felt I had a chance to succeed and make money, lai recalled.

「若い頃は、成功して稼ぐチャンスがあると感じていました」とライ氏は回想しています。

He made his first fortune through stock trading and in the 1980s founded the Jordano clothing chain.

彼は株式取引で最初の財産を築き、1980年代にはジョルダーノの衣料品チェーンを設立しました。

Lie said at the time served as itself as part of what we sell.

ライ氏は当時、私たちが販売しているものの一部として機能していたと述べました。

During the Tiananmen Square incident in 1989, Giordano saw t shirts printed with political Slaves slogans.

1989年の天安門事件の間、ジョルダーノは政治的なスローガンが印刷されたTシャツを販売しました。

Later, Lai gradually exited the clothing business and shifted to media, founding Nick's magazine and Apple Daily.

その後、ライ氏は徐々に衣料品事業から撤退し、メディアに移行して『Nick's magazine』と『Apple Daily』を創刊しました。

The first time I came to see it, it felt like seeing a child being born.

初めて見たときは、子供が生まれるのを見るような気持ちでした。

Lai reflected on its early media ventures.

ライ氏は、初期のメディア事業について振り返りました。

Apple Daily used color printing and aggressive pricing with content that sometimes leaned towards sensationalism and explicit material.

Apple Dailyはカラー印刷と積極的な価格設定を用い、時にはセンセーショナリズムや露骨な内容に傾いた記事も掲載しました。

This strategy allowed it to successfully capture market share, influenced the media landscape and later expanded to Taiwan.

この戦略により、市場シェアをうまく獲得し、メディア界に影響を与え、後に台湾にも拡大しました。

However, its reporting methods repeatedly drew criticism.

しかし、その報道方法は繰り返し批判を浴びました。

Apple Daily reportedly paid $5,000 to a subject of a tragic family incident in order to secure an interview, raising questions about the practice of paying to get headlines.

Apple Dailyは、悲劇的な家族の事件の取材対象者に5,000ドルを支払ってインタビューを確保したと報じられており、見出しを得るために報酬を支払う行為について疑問が投げかけられました。

パパラッチ文化を助長しました。

The paper was said to repeatedly photograph celebrities and in private moments, including backstage changing areas.

同紙は、セレブリティのプライベートな瞬間、楽屋での着替えなども繰り返し撮影したと言われています。

Lai later admitted that he regretted the practice.

ライ氏は後に、その行為を後悔したことを認めました。

Despite controversies, Apple Daily also exposed political misconduct, such as allegations against Gary Cheng of abuse of power and the then financial secretary Anthony Ler's financial scandal in early 2003, revealing that he had bought an expensive car shortly before imposing a new new car tax.

論争にもかかわらず、Apple Dailyは、ゲイリー・チェン氏の権力乱用疑惑や、当時の財務長官アンソニー・ラー氏の2003年初頭の金融スキャンダル（新車税導入直前に高級車を購入していたことが判明）など、政治的な不正行為も暴露しました。

Lai has long been politically active, participating in marches and rallies, and

ライ氏は長年政治活動に積極的に参加し、行進や集会に参加していました。

Apple Daily often encouraged readers to join street demonstrations.

Apple Dailyは読者に行進デモへの参加を奨励することがよくありました。

Regarding claims that he funded the Democratic Party, Lai initially denied it.

民主党への資金提供の主張について、ライ氏は当初それを否定しました。

However, documents later revealed that over the years Lai had donated at least $50 million to pan Democratic figures and parties such as the Democratic Party and Civic Party.

しかし、後に書類が明らかになり、長年にわたりライ氏は民主党や公民党などの汎民主派の人物や政党に少なくとも5,000万ドルを寄付していたことが判明しました。

He later admitted to political donations but denied intending to disrupt Hong Kong.

彼は後に政治献金を認めましたが、香港を混乱させる意図は否定しました。

He was also accused of spending millions on the so called Occupy Central movement and meeting with Taiwanese politicians to discuss the political move.

彼はまた、いわゆるセントラル占拠運動に数百万ドルを費やし、台湾の政治家と会談して政治的動きについて話し合ったと非難されました。

During the 2019 anti extradition protests, Apple Daily distributed yellow umbrellas to citizens and Lai reportedly helped lead marches.

2019年の逃亡犯条例改正反対デモの際、Apple Dailyは市民に黄色い傘を配布し、ライ氏は行進を率いるのを手助けしたと報じられています。

That same year, he visited the United States and met with then US Vice President Mike Pence and Secretary of State Mike Pompeo.

同年、彼は米国を訪れ、当時のマイク・ペンス副大統領やマイク・ポンペオ国務長官と会談しました。

The Commissioner's Office of Beijing's Foreign Ministry in Hong Kong slammed Lai without naming him, accusing him of willingly acting as a tool of foreign forces to oppose China and disrupt Hong Kong, labeling him as a national traitor.

北京外務省の香港特派員公署は、ライ氏の名前を挙げずに、彼が中国に反対し香港を混乱させるために外国勢力の道具として自ら進んで行動したと非難し、国家反逆者だとレッテルを貼りました。

Voters in Thailand's general election overwhelmingly voted for a referendum calling for a new constitution to replace a 2017 charter.

タイの総選挙で有権者は、2017年の憲章に取って代わる新憲法を求める国民投票に圧倒的に投票しました。

The referendum is the outcome of a decades long struggle between the pro military royalist establishment and popular democratic political movements.

この国民投票は、軍事ロイヤリストの確立と民衆の民主的政治運動との数十年にわたる闘いの結果です。

The referendum drew 60% support and 32% against, the election commission reported after 94% of the polling stations were counted.

開票率94%の時点で、選挙管理委員会は国民投票が60%の賛成と32%の反対を得たと発表しました。

These backing change, say the current military backed charter entrenches unelected power, weakening democratic checks and civil liberties.

変化を支持する人々は、現在の軍事政権が任命した憲章は、選出されていない権力を固定化し、民主的なチェックと市民の自由を弱めていると述べています。

The majority yes vote gives Parliament a public mandate to begin drafting a new national charter which would replace the current 2017 constitution, which was drafted by a military appointed committee following a 2014 coup.

過半数の賛成票は、2014年のクーデター後に軍が任命した委員会によって起草された現在の2017年憲法に取って代わる新しい国家憲章の草案作成を開始する国民の委任を議会に与えます。

However, Thailand's history shows that constitutional moments often trigger backlash from entrenched elites, raising the risk of renewed political instability.

しかし、タイの歴史は、憲法制定の瞬間がしばしば既得権益層からの反発を引き起こし、政治的不安定の再燃のリスクを高めることを示しています。

Thailand's Bumje Thai Party has emerged as the largest party in the country's House of Representatives, according to preliminary results released by the country's election commission.

タイのブムジャイタイ党が、同国の選挙管理委員会が発表した暫定結果によると、同国の下院で最大の政党として浮上しました。

With 94% of the vote counted so far, the Bumjai Thai Party captured 195 seats while the People's Party and the puotai party ranked second and third respectively with 118 and 74 seats.

これまでの開票率94%で、ブムジャイタイ党は195議席を獲得し、人民党とプータイ党はそれぞれ118議席と74議席で2位と3位でした。

Tracy Furness has more the Bunjai Thai Party of Prime Minister Anu Thin Chan Barakal took a commanding lead in Thailand's general election Sunday.

トレイシー・ファーネスさんが、アヌティン・チャーン・ヴィーラクン首相率いるブムジャイタイ党が日曜日のタイ総選挙で圧倒的なリードを奪ったことについて詳しくお伝えします。

At this moment, our people have given us more than what we expected this morning, so we owe our voters a fortune and we will only repay them by working at our utmost to bring all the good things to them and to our country.

この瞬間、私たちの国民は期待以上のものを私たちに与えてくれました。ですから、私たちは有権者に多大な恩義を感じており、彼らにそして私たちの国にすべての良いものをもたらすために全力を尽くすことによってのみ、それを返済します。

On the Election Commission's website just before midnight, it showed the conservative Bunje Thai party had attained 195 seats in the 500 member House of Representatives.

真夜中直前に選挙管理委員会のウェブサイトで、保守的なブムジャイタイ党が500議席の下院で195議席を獲得したことが示されました。

The numbers were still not clear as to whether the Bun Jai Thai Party would have to seek partners in a coalition government.

ブムジャイタイ党が連立政権を組むためにパートナーを探す必要があるかどうか、数字はまだはっきりしていませんでした。

The Progressive People's Party, which had been tipped to win the most seats, was holding down second place with around 118 seats.

最多議席を獲得すると予想されていた進歩人民党は、約118議席で2位につけていました。

The party is the successor of the Move Forward Party, which won the most seats in the house in 2023.

この政党は、2023年に下院で最多議席を獲得した前進党の後継です。

It was blocked from forming a government by conservative lawmakers and then forced to dissolve.

保守派議員によって政権樹立を阻止され、その後解散を余儀なくされました。

The party acknowledged this time round they wouldn't come first and said it would respect the results.

今回はトップにはなれないことを認め、結果を尊重すると述べました。

We are so quite sure that we cannot win this election with respect to the parliamentary system that we have to allow the winner to form the government first.

我々は、議会制度を尊重し、勝者がまず政府を樹立することを許可しなければならないため、この選挙に勝てないことは十分に確信しています。

Butai, the populist party representing political machine of former Prime Minister Taksin Shinawat, followed behind with 78 seats.

元タクシン・シナワット首相の政治組織を代表するポピュリスト政党であるブタイは、78議席でそれに続きました。

The 500 member house comprises 400 lawmakers directly elected based on constituencies, while 100 others are chosen from party list nominees who gain seats according to each party's proportional share of the vote on a separate ballot indicating party preference.

500人の議員で構成される下院は、選挙区に基づいて直接選出される400人の議員と、別の投票用紙で示された各党の得票率に応じて議席を獲得する党リスト候補者から選ばれる100人から成り立っています。

The battle for support from 53 million registered voters came against the backdrop of slow economic growth and heightened nationalist sentiment.

5300万人の登録有権者からの支持を巡る戦いは、経済成長の鈍化とナショナリスト感情の高まりを背景に行われました。

Tracey Furness, TVB News and still ahead, Japan's Liberal Democrat scores a massive win in the lower house elections.

TVBニュースのトレイシー・ファーネスです。そして、日本の自由民主党が下院選挙で圧勝しました。

Keir Starmer's chief of staff resigns over his Mendelssohn recommendation and fire services officials bust a legal filling station.

キア・スターマー党首の首席補佐官が、メンデルスゾーンの推薦を巡り辞任し、消防当局は合法的なガソリンスタンドを摘発しました。

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's governing party secured a 2/3 supermajority in parliamentary elections.

日本の髙市早苗首相率いる与党は、総選挙で3分の2以上の超多数を確保しました。

The landslide victory allows her to pursue a successful, significant conservative shift in Japan's security, immigration and other policies.

この圧勝により、彼女は日本の安全保障、移民、その他の政策において、成功裏かつ大幅な保守的転換を進めることができます。

Nan Yu Rao tells us more nhk, citing results of vote counts, said Japanese Prime Minister Senai Tokichi's Liberal Democratic party alone secured 316 seats by early Monday.

NHKが投票集計結果を引用し、日本の髙市早苗首相の自由民主党だけで月曜の早い段階までに316議席を獲得したと報じたと、ナン・ユー・ラオが詳しく伝えてくれました。

That comfortably beats a 261 seat absolute majority in the 465 member lower house, the more powerful of Japan's two chamber parliament.

これは、日本の二院制議会のより強力な方である465議席の下院における、過半数261議席を大きく上回るものです。

This marks a record since the party's foundation in 1955 and surpasses the previous record of 300 seats won in 1986 by late Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone.

これは、同党が1955年に設立されて以来の記録であり、1986年に故・中曽根康弘元首相が獲得した300議席というこれまでの記録を上回るものです。

With 36 seats won by its new ally, Japan Innovation Party, Takechi's ruling coalition has won 352 seats.

新たな同盟である日本維新の会が36議席を獲得し、髙市首相の与党連合は352議席を獲得しました。

In a televised interview following her victory, Takechi said she'll emphasize policies meant to make Japan strong and prosperous.

勝利後のテレビインタビューで、髙市首相は日本を強く豊かにするための政策を重視すると述べました。