Name: 高慢と偏見 - 最もロマンチックなシーン (Pride & Prejudice - Most Romantic Scenes)
Uploaded: 2026-02-09T18:17:54.000Z
Duration: 10 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

さて、部屋の広さやカップルの数について述べてください。

程度の副詞

Please advise me of what you would like most to hear.

何について聞きたいか、教えてください。

Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones.

やがて、プライベートな舞踏会は公の舞踏会よりもずっと楽しいと気づくかもしれません。

今は、沈黙を守っていただけますか？

普段は、ダンス中に話すのですか？

No, no, I prefer to be unsociable and taciturn.

いいえ、いいえ、私は非社交的で無口でいる方が好きです。

Makes it all so much more enjoyable, don't you?

それで、とても楽しくなるでしょう？

Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?

あなたと姉妹は、よくメリトンまで歩いて行かれるのですか？

はい、よくメリトンまで歩いて行きます。

It's a great opportunity to meet new people.

新しい人々と出会う素晴らしい機会になりますわ。

In fact, when he met us, we just had the pleasure of forming a new acquaintance.

実は、彼にお会いした時、ちょうど新しい知り合いができたところでしたの。

Mr. Wickham is blessed with such happy manners, he is sure of making friends.

ウィッカムさんは、とても感じの良い方なので、すぐに友達ができるでしょうね。

Whether he's capable of retaining them is less certain.

ただ、その友達を維持できるかどうかは、あまり確実ではありませんが。

He's been so unfortunate as to lose your friendship.

あなたの友情を失うという、とても不幸なことになってしまったのですね。

And I dare say that is an irreversible event.

そして、それは取り返しのつかないことだと断言できますわ。

なぜそのような質問をなさるのですか？

あなたの性格を理解するために。

ダーシーさん、何かわかりましたか？

I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.

あなたの評判は、私をとても困惑させるほど様々で。

I hope to afford you more clarity in the.

もっとはっきりとお伝えできることを願っています。

サム、それがあなたの返事ですか？

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.

あなたがおっしゃったように、あなたの愛情を妨げていた気持ちが、それを乗り越えるのに役立つと確信しています。

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

なぜ、これほどまでに無礼な態度で、私は退けられなければならないのでしょうか、そして

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you like me against your better judgment?

なぜ、私を侮辱しようという明白な意図をもって、あなたのより良い判断に反して私を好きだと伝えたのか、尋ねてもよろしいですか？

いいえ、信じてください、そうではありません。

If I was uncivil, then that is some excuse.

もし私が無礼だったなら、それは言い訳になります。

しかし、私には他の理由があります。

あなたは私がそうしていることを知っています。

Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister?

最愛の姉妹の幸せを、おそらく永遠に、台無しにした男を受け入れるよう、私を誘惑するものが何でもあると思いますか？

それを否定なさいますか、ダーシーさん？

That you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the center of the world's the caprice, and

愛し合っていた若い二人を引き裂き、あなたの友人を世界の気まぐれの渦中にさらし、

my sister to its derision for disappointed hopes and involving them both in misery of the acutes kind?

そして私の姉妹を、希望を打ち砕かれたことへの嘲笑にさらし、二人とも最も深刻な不幸に巻き込んだことをですか？

どうしてそんなことをしたのですか？

Because I believed your sister indifferent to indifferent.

あなたの姉妹が無関心だと思っていたからです。

I watched them most carefully and realized his attachment was deeper than her.

私は彼らを注意深く観察し、彼の愛情が彼女よりも深いことに気づきました。

それは彼女が内気だからです。

Bingley, too, is modest and was persuaded she didn't feel strong because you suggested it.

ビングリーも控えめな性格で、あなたがそう示唆したために、彼女が強く感じていないと説得されました。

彼のことを思ってやったのです。

My sister Hardy, shows her true feelings to me.

私の姉妹のハーディは、本当の気持ちを私に示してくれます。

あなたは彼のことを疑っているのでしょう。

彼の財産が関係していたのでしょう。

私はあなたの姉妹ではありません。

示唆されたとはいえ、その不名誉。

It was made perfectly clear that nothing contagious.

感染するようなものは何もなかったことがはっきりしました。

私の姉妹はそんな印象を与えましたか？

There was, however, I have to admit, the matter of your family.

でも、認めなければならないのは、ご家族のことです。

Our want of connection, Mr. Bingley, didn't seem to be.

私達の繋がりがなかったこと、ビングレーさん、そうではなかったようですね。

どういうことですか、旦那様？

It was the lack of propriety showed by your mother, your three younger sisters.

お母様と、三人の妹さんの品位の欠如でした。

Forgive me, you and your sister I must exclude.

許してください、あなたと妹さんは除外しなければなりません。

では、ウィッカムさんはどうですか？

あなたの〜の言い訳は何ですか？

You take an eager interest in that gentleman's.

あなたは、あの紳士のことに熱心に興味を持たれていますね。

彼は私に彼の不幸について話しました。

His misfortunes have been very great indeed.

彼の不幸は、確かにとても大きなものでした。

You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm.

あなたは彼のチャンスを台無しにしているのに、彼を皮肉で扱っていますね。

これが私のことについてのあなたの意見なのですね？

このように詳しく説明してくださってありがとうございます。

Perhaps these offenses might have been overlooked had not your pride been hurt by my honesty and admitting scruples about our relationship.

もし私の誠実さと、私たちの関係についての懸念を認めることで、あなたのプライドが傷つかなかったら、これらの無礼は許されたかもしれません。

Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?

あなたの境遇の劣等性を喜ぶことを私に期待できますか？

そして、それが紳士の言葉なのですね。

From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others, made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.

あなたにお会いした最初の瞬間から、あなたの傲慢さと虚栄心、他人の気持ちに対する自己中心的な軽蔑が、あなたが私が結婚に同意する可能性が最も低い人間だと気づかせました。

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.

奥様、お時間をたくさんいただき申し訳ありません。

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

あなたにとって不快だった気持ちは、もう繰り返しません。

But if I may, I will address the two offenses you have laid against me.

しかし、もしよろしければ、あなたが私に指摘された二つの非礼についてお話しさせてください。

父はウィッカム氏を息子のように愛していました。

In consequence, he left him a generous living.

そのため、彼は彼に十分な収入を与えました。

But upon my father's death, Mr. Wickham announced he had no intention of taking orders.

しかし、父が亡くなった後、ウィッカム氏は聖職に就くつもりはないと発表しました。

He demanded the value of the living which he was given and which he gambled away within weeks.

彼は、与えられた、そして数週間でギャンブルで失った収入の価値を要求しました。

He then wrote, demanding more money, which I refused.

その後、彼はさらに金を要求する手紙を書いてきましたが、私はそれを拒否しました。

After which, he severed all acquaintance.

その後、彼は一切の付き合いを断ちました。

He came back to see us last summer, at which point he declared passionate love for my sister, whom he tried to persuade to elope with him.

彼は去年の夏、私たちに会いに戻ってきましたが、その時、彼は私の妹への熱烈な愛を告白し、駆け落ちするように説得しようとしました。

彼女は3万ポンドを相続する予定です。

When it was made clear he would never receive a penny of that inheritance, he disappeared.

その遺産を一切受け取れないことが明らかになると、彼は姿を消しました。

I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.

ジョージアナの絶望の深さを伝えることはできません。

As to the other matter, that of your sister and Mr.

もう一つの件、あなたの妹さんとビングリー氏のことですが、私を動かした動機はあなたには不十分に見えたかもしれませんが、それは友人のためでした。

Bingley, though the motives which governed me made to you appear insufficient, they were in the service of a friend.