Name: 公共の安全か、権力闘争か：ラゴスで数千軒のウォーターフロントの家屋が破壊された理由 | DWニュース (Public safety or power play: why were thousands of waterfront homes destroyed in Lagos? | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T17:00:41.000Z
Duration: 13 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Thousands of people in Lagos are homeless after their houses in the waterfront informal settlement Makoko were demolished by the government.

ラゴスのウォーターフロントにある非公式居住区マココで、数千人が政府による家屋解体によりホームレスになりました。

Authorities say these structures were unsafe and posed a serious risk.

当局は、これらの建造物は安全ではなく、深刻な危険をもたらしていたと述べています。

But critics insist the government has other motives.

しかし、批判者たちは政府には別の動機があると主張しています。

Makoko is located on the shores of Lagos Lagoon.

マココはラゴスラグーンの岸辺に位置しています。

It is partly made up of floating communities and houses built on stilts.

一部は、水上に浮かぶコミュニティや、杭の上に建てられた家屋で構成されています。

The settlement was established more than a hundred years ago.

この居住区は100年以上前に設立されました。

In a moment, I will be talking to an urban planner about Makoko's future.

この後、都市計画家とマココの未来についてお話しします。

With Lagos slated to become the most populous city in the world.

ラゴスは世界で最も人口の多い都市になる予定です。

But first, DW's Amaka Okoye visited the community after the demolitions.

しかしその前に、DWのアマカ・オコイェが解体後のコミュニティを訪れました。

Affected residents told her they've been left stranded without warning.

影響を受けた住民たちは、何の予告もなく立ち往生させられたと彼女に語りました。

At the end of last month, the excavators came and began eating their way through through the wooden houses.

先月下旬、重機がやってきて、木造家屋を食い破り始めました。

Makoko is a densely populated waterfront settlement in Lagos.

マココはラゴスにある人口密集したウォーターフロントの居住区です。

It is home to hundreds of thousands of people.

そこには数十万人が住んでいます。

But human rights organizations say that by the time the government operation ended on January 23, three of them were dead, including two infants, after authorities used tear gas on residents protesting the demolitions.

しかし、人権団体によると、政府の作戦が1月23日に終了した時点で、当局が取り壊しに抗議する住民に催涙ガスを使用した後、2人の乳児を含む3人が死亡したとのことです。

Please tell the whole world what is happening.

何が起きているのか、世界中に伝えてください。

This woman says the roof was ripped from her home.

この女性は、自宅の屋根が剥がされたと言っています。

But she has to spend the night here because she has nowhere else to go.

しかし、他に泊まる場所がないので、ここに泊まらなければなりません。

Others were left to salvage whatever could still still be saved before the demolition reached their homes.

解体が家々に及ぶ前に、まだ salvage できるものを salvage するために、他の人々が残されました。

グザビエさんはコミュニティスクールを運営しています。

Now he's moving the desks to dry land and his belongings to this boat, which has become home for his family.

今、彼は机を乾いた土地に運び、家族の住処となったこのボートに家財道具を移しています。

I spent 10 years, over three years to build this school.

この学校を建てるのに10年、3年以上を費やしました。

This is a structure that accommodates 650 children.

これは650人の子供たちを受け入れる施設です。

Where we bring them in, we give them food, we teach them how, we drop them back.

私たちは子供たちを連れてきて、食事を与え、教え、そして送り届けます。

だから、彼らはそれを解体したいのです。

When we don't have anywhere to go, they won't give us any letter.

行くところがなくなっても、彼らは私たちに何も手紙をくれません。

They don't try to have a meeting with us when we have a relocation plan.

移転計画があるとき、彼らは私たちと会おうとしません。

And the demolitions have destroyed livelihoods too.

それに、立ち退きによって生計も奪われてしまいました。

All the fish I smoked in my house were destroyed.

私の家で燻製にしていた魚はすべてダメになりました。

ハーグ、クロッカー、ソウルのようなものです。

すべてダメになってしまいました。

I fainted that day and people had to revive me.

その日、私は気を失ってしまい、人々が私を蘇らせてくれました。

What you see here was given to me on credit.

今ご覧になっているものは、すべてツケでいただいたものです。

それが私の生計の立て方でした。

Officials insist the clearances were only out of concern for public safety and have hit back at the criticism.

当局は、立ち退きは公衆衛生への配慮から行われたと主張し、批判に反論しています。

We're not demolishing the whole of Makoko.

マココ全体を解体しているわけではありません。

We're clearing people to not to get to Third Milan Bridge and to stay off behind the high tension.

第三ミラン橋に近づかないように、また高圧線から離れてもらうように立ち退きを進めています。

But residents understood that there was an agreed 100 meter setback from the power lines and say the demolitions extend well beyond that.

しかし住民たちは、送電線から100メートルの後退線が合意されていたにもかかわらず、解体はその範囲を大きく超えていると主張しています。

これが論争の的となっています。

The flag post marks a 100 meter setback from the power line, a boundary which the government says it has repeatedly warned residents not to build beyond.

旗竿は送電線から100メートルの後退線を示しており、政府は住民に対し、この範囲を超えて建築しないよう繰り返し警告したと述べています。

解体はそれだけでは終わりませんでした。

It has moved over 200 meters away from the agreed marker.

合意された境界線から200メートル以上も離れた場所まで進んでいます。

Authorities have not publicly acknowledged any change to the setback distance officials maintain the clearance is guided by safety regulations and planning law around power transmission lines.

当局は、後退距離の変更について公には認めておらず、職員は、立ち退きは送電線周辺の安全規制と都市計画法に準拠していると主張しています。

So far, the government has only said that it has plans for those who have been displaced by the demolitions.

これまでのところ、政府は立ち退きによって避難した人々への計画があることだけを述べています。

But with no details on offer, affected residents in Makoko face a very uncertain future.

しかし、具体的な計画が示されないまま、マココの被災住民は非常に不確かな未来に直面しています。

To talk more about what the future looks like for residents of Makoko, we've invited Stephen Ajadi onto the program.

マココの住民たちの未来についてさらに詳しくお話しいただくために、スティーブン・アジャディさんを番組にお招きしました。

He's an architect, urban planner and development economist.

建築家、都市計画家、開発経済学者です。

DWニュース・アフリカへようこそ。

Dr. Ajadi, the government in Lagos says the demolitions in Makoko are about safety and urban planning.

アジャディ博士、ラゴス政府はマココでの取り壊しは安全と都市計画のためだと述べていますが、

From your expertise as an urban planner, was this inevitable?

都市計画家としての専門知識から見て、これは避けられないことでしたか？

It is a kind of an inevitable process for both the slum area and the government.

スラム地域にとっても政府にとっても、ある種の避けられないプロセスです。

I mean, it's not the first time they'll be demolishing Marco Courts, but

これまでにもマルコ・コートの取り壊しはありましたが、

this is probably one of the first periods time that they've done a very huge chunk of it.

今回ほど大規模なものは初めてかもしれません。

So historically, I would say it happens in certain social, political cycles.

歴史的に見ると、これは特定の社会政治的なサイクルで起こることです。

ええ、ある意味避けられないことなのです。

And as government puts it, the demolition was about structures in the settlement that were built too close to power lines.

そして政府の言い分としては、送電線に近すぎる場所に建てられた居住区の構造物が、今回の取り壊しの対象だったということです。

Can you speak more to the safety risk that these transmission lines posed to residents?

これらの送電線が住民にもたらしていた安全上のリスクについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

First of all, I think from the standpoint of government, you must understand the behavior of slums.

まず、政府の立場からすると、スラムの特性を理解していただく必要があります。

They have a kind of extemporaneous sprawl character.

スラムには、ある種の即興的な広がり方をする特徴があります。

They expand in different directions for different reasons at different times.

様々な理由で、様々な時期に、様々な方向に拡大していきます。

And basically, power lines are very dangerous, especially when they span across large water bodies and even small water bodies.

そして基本的に、送電線は非常に危険です。特に大きな水域や小さな水域をまたぐ場合はなおさらです。

Planners avoid putting residences near power lines.

計画担当者も、送電線の近くに住居を建てることを避けます。

なので、健康上の大きなリスクなんですよ。

Some people will say it's a huge life risk.

中には、これは人生における大きなリスクだと言う人もいるでしょう。

そして、これは大きな問題です。

Now, Makoko, we're talking about a place that's more than 100 years old and it's been growing as an informal settlement.

さて、マココですが、ここは100年以上続く、非公式な居住地として発展してきた場所です。

And you really get the sense if you've been there, that residents have adapted to living on water.

そして、もし訪れたことがあるなら、住民たちは水上での生活に適応してきたという感覚を強く持つでしょう。

しかし、このコミュニティは持続可能なのでしょうか？

Can people live there as they do now for another hundred years?

人々は今と同じように、あと100年住み続けることができるのでしょうか？

But in the argument is if they can, in the same manner that they are doing now.

しかし、彼らが今しているのと同じ方法でできるかどうか、という議論があります。

それがまさに問われている点です。

Because Makoko has existed for the better part of 172 years.

なぜなら、マココは172年近く存在しているからです。

広さは約1.2平方キロメートルです。

非常に高い人口密度があります。

そして、それはまだ素晴らしい点ではありません。

The impressive part of Mahoko is the sustainability of the culture.

マココの印象的な点は、文化の持続可能性です。

It has demonstrated a huge resilience in terms of the culture people.

人々の文化という点で、大きな回復力を示してきました。

I think that Makoko as a place has evolved over different cycles of urbanity that Lagos has experienced.

マココという場所は、ラゴスが経験してきた様々な都市化のサイクルを経て進化してきたと思います。

But I think we are at peak times of urbanization.

しかし、私たちは都市化のピークの時代にいると思います。

そして、マココも適応する必要があると思います。

However, Makoko must not be victimized in this process.

しかし、このプロセスでマココが犠牲になってはいけません。

Because let us not be mistaken, Makoko is undergoing a process of change.

なぜなら、誤解してはいけないのは、マココは変化のプロセスを経ているからです。

All cities on the planet are undergoing a process of change.

地球上のすべての都市が変化のプロセスを経ています。

How we value that change and how we go about embodying that change is quite important.

その変化をどのように評価し、どのようにその変化を具体化していくかが非常に重要です。

They can stay there for another hundred years.

彼らはあと100年そこにいることができます。

However, the systems of their current living dynamics has to drastically change.

しかし、彼らの現在の生活力学のシステムは劇的に変わらなければなりません。

字幕リスト動画再生

公共の安全か、権力闘争か：ラゴスで数千軒のウォーターフロントの家屋が破壊された理由 | DWニュース (Public safety or power play: why were thousands of waterfront homes destroyed in Lagos? | DW News)

process

inevitable

immediately

revenue