Name: アンディ・バーナム氏、英国下院議員復帰断念 | BBCニュース (Andy Burnham's bid to return as UK MP blocked | BBC News)
Uploaded: 2026-01-25T17:02:59.000Z
Duration: 11 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, let's look further at that breaking news.

さて、その速報をさらに詳しく見ていきましょう。

様態の副詞

With Andy Burnham having been blocked from standing as a candidate for an upcoming parliamentary by election in Gorton and Denton by Labour's ruling body as a directly elected mayor, Mr.

直接選挙で選ばれた市長であるアンディ・バーナム氏が、ゴートン・アンド・デントンでの今後の補欠選挙の候補者として、ラボゥ党の統治機関によって立候補を阻止された件についてです。

Burnham had to get approval from Labour's National Executive Committee after he applied to be a candidate on Saturday.

バーナム氏は土曜日に候補者として申請した後、ラボゥ党全国執行委員会の承認を得る必要がありました。

Some NEC members were concerned about an expensive mayoral election to replace Andy Burnham.

全国執行委員会のメンバーの中には、アンディ・バーナム氏の後任となる高額な市長選挙について懸念を示す人もいました。

And allies of the Prime Minister, Sir Keir Starmer, feared that he could mount a leadership challenge should he return to Westminster.

そして、首相であるキア・スターマー卿の協力者たちは、彼がウェストミンスターに戻った場合に党首選への挑戦を仕掛ける可能性があることを恐れていました。

Well, before that decision was made, the Home Secretary, Shabana Mahmoud, said this.

さて、その決定が下される前に、内務大臣のシャバナ・マフムード氏はこう述べていました。

Andy has said in his own words that Care is the best person to be the Prime Minister.

アンディは、キアが首相になるのに最適な人物だと自分の言葉で言っています。

And he's made it very clear in his letter what his motivation is for wanting to come into Parliament.

そして、議会に来たいという彼の動機が何であるかを、手紙で非常に明確にしています。

I do believe Andy Burnham because I take him at his word.

私はアンディ・バーナム氏を信じています。なぜなら、彼の言葉をそのまま受け止めるからです。

I've never had any reason not to take him at his word.

彼の言葉をそのまま受け止めなかった理由など、一度もありません。

As I say, we work very closely together, and

先ほども申し上げたように、私たちは非常に緊密に協力しており、

I am going to take what he says at face value because I know I can do that with Andy.

アンディのことですから、彼の言葉をそのまま受け止めることができます。

That was Shyvana Mahmoud speaking earlier on the Laura Kingsburg program.

これは、ローラ・キングスバーグ氏の番組で先ほどお話しされていたシャバナ・マフムード氏です。

エマ・バーネルさんにお話を伺いましょう。

彼女はレーバー・リストの編集者です。

エマさん、この展開は予想されていましたか？

I think it was more than 5050 that the decision would go this way.

この決定がこのように下される可能性は、50％をはるかに超えていたと思います。

I think there were many people counseling that that might be a mistake.

多くの人が、それは間違いかもしれないと忠告していたと思います。

There were other people saying the opposite.

逆に言っていた人もいました。

But I think given the makeup of the committee and some of the attitudes that we'd seen being reported in the last couple of days, I think that it did seem that this was the way it was going to go.

しかし、委員会の構成や、ここ数日報道されていた態度を考えると、この方向で進むだろうと思われたと思います。

What problems, though, does this result cause for the Prime Minister and the Labour Party generally?

この結果は、首相やラボゥ党全般にどのような問題を引き起こすのでしょうか？

Well, there's like an ironclad rule in the Labour Party that if you make a ruling that is intended to benefit your faction, it almost always redounds on you.

そうですね、ラボゥ党には鉄の掟があります。派閥を利するために下した決定は、ほぼ必ず自分に返ってきます。

It almost always goes against you in ways that you just hadn't envisaged.

ほとんどの場合、予期せぬ形で自分に不利になるのです。

そして、今回もそうなるのではないかと思います。

Andy Burnham might not be the individual who is vested with the leadership speculation, but

アンディ・バーナム氏が党首選に関する憶測の中心人物ではないかもしれませんが、

that's not going to quell leadership speculation.

それでは党首選に関する憶測は収まらないでしょう。

And I'm afraid that in attempting to do so, it just looks more like Keir Starmer is weak.

そして残念ながら、そうしようとすることで、キア・スターマー氏が弱く見えてしまうだけなのです。

Emma, you probably need a drink, so I'm going to let you grab a glass of water.

エマさん、おそらく喉が渇いているでしょうから、お水を一杯取りに行きましょう。

それでは、このままお待ちください。

we'll fold you back into the conversation in a minute, because also joining us is Meghan Kenyon, political correspondent for the New Statesman.

政治特派員のメーガン・ケニオンさんも加わっていますので、すぐにこの話題に戻りましょう。

I hope you don't have a frog in your throat.

声がかすれていないことを願っていますよ。

メーガンさん、あなたに頼っています。

Tell us what you think of this decision that they've made to block Andy Burnham from taking part in this by election.

アンディ・バーナム氏がこの補欠選挙への参加を阻止されたという決定について、どう思われますか？

Yeah, I mean, as Emma said, it kind of wasn't that surprising.

ええ、エマさんが言ったように、それほど驚くことではありませんでした。

I think as soon as the by election had been announced, there was speculation one, that Andy Burnham would put himself forward, but

補欠選挙が発表された時点で、アンディ・バーナム氏が立候補するという憶測がありましたが、

also that if he chose to do so, he would be blocked.

もし彼がそうすることを選んだとしても、阻止されるだろうという憶測もありました。

I think, you know, obviously, as I just said, wasn't a surprising decision, but

先ほども言いましたが、驚くような決定ではありませんでしたが、

I think there will be several consequences for the Prime Minister after this.

この決定は首相にとっていくつかの結果をもたらすことになると思います。

Obviously, yesterday had several members of his own Cabinet saying that Andy Burnham shouldn't be blocked.

明らかに、昨日は内閣の数人のメンバーがアンディ・バーナム氏を阻止すべきではないと発言していました。

You know, Lucy Powell and A.T. miliband both saying things along those lines.

ルーシー・パウエル氏とA.T.ミリバンド氏の両方が、そのような趣旨の発言をしていました。

Angela Rayner, former Deputy Prime Minister, today saying something similar, and Sadiq Khan, the Mayor of London.

アンジェラ・レイナー氏、元副首相は今日、同様のことを述べ、ロンドン市長のサディク・カーン氏もです。

it's not just them, there's MPs within the party who I think will see this as the wrong decision.

彼らだけでなく、党内にもこの決定は間違っていると考える議員がいると思います。

But I guess the logic being put forward by that NEC officers group was that Labour didn't want to have to fight a by election for the Manchester mayoralty and run the risk of reform winning there, having control over policing in Manchester, because obviously that role includes police and Crime commissioner.

しかし、NECの役員グループが提示した論理は、ラボゥ党がマンチェスター市長選の補欠選挙で戦うことを望まず、そこで改革派が勝利し、マンチェスターの警察を統制するリスクを冒したくなかったということだと思います。なぜなら、その役職には当然、警察・犯罪委員長の役割も含まれるからです。

So, yeah, you mentioned, just to back up a second, you said there could be several consequences now for the Prime Minister.

ええ、先ほど首相にとっていくつかの結果をもたらす可能性があるとおっしゃいましたが、

それを詳しく教えていただけますか？

Well, I think this doesn't shut down leadership speculation.

そうですね、これが党首選に関する憶測をなくすことにはならないと思います。

It's not just Andy Burnham who has been rumored to be considering posing a challenge to the Prime Minister.

首相に挑戦することを検討していると噂されているのは、アンディ・バーナム氏だけではありません。

as he sort of flagged yesterday, has been subject to a lot of briefings is where streeting.

昨日彼が示唆したように、多くのブリーフィングの対象となっているのはストリーティング氏です。

I mean, I think he, in his comments about Andy Burnham yesterday was quite strategic.

昨日、アンディ・バーナム氏に関する彼のコメントは非常に戦略的だったと思います。

He said, you know, it was a decision for the party, not the Cabinet, but

彼は、それは内閣ではなく党の決定だと述べましたが、

then said that all of the anonymous briefings that Andy Burnham had been subjected to in the past few days were disgraceful.

その後、アンディ・バーナム氏がここ数日間受けてきた匿名のブリーフィングはすべて恥ずべきものだと述べました。

And obviously, you know, last week we saw reports in the Times, allies of Keir Starmer kind of saying that he should sack West Streeting because of sort of repeated moments where he's kind of stuck his head above the parapet.

そして明らかに、先週タイムズ紙で、キア・スターマー氏の側近が、彼が繰り返し頭を出しすぎたのでストリーティング氏を解雇すべきだと発言しているという報道を見ました。

But, yeah, I think this won't shut down those sort of conversations.

しかし、ええ、これはそういった会話をなくすことにはならないと思います。

And there's definitely movement within the Parliamentary Labour Party and this could just galvanize it.

そして、議会ラボゥ党内では間違いなく動きがあり、これがそれをさらに活気づける可能性があります。

Let's bring Emma Bunnell from Labour List back in.

レーバー・リストのエマ・バーネルさんをもう一度お呼びしましょう。

Emma, you've been listening to what Meghan says.

エマさん、メーガンさんの話を聞いていらっしゃいましたね。

これはあなたの、どの程度に影響しますか。

The Prime Minister weakened within his own party.

首相は党内で弱体化しています。

I think it does because a strong leader accepts a challenge and takes on all comers.

強いリーダーは挑戦を受け入れ、誰とでも戦うからです。

By saying, I don't want this thorn in my side in the Labour benches, it doesn't stop leadership speculation.

「ラボゥ党の議席にこの厄介者は欲しくない」と言うことで、党首選に関する憶測は止まりません。

As Megan has said, there are plenty of other people that people are speculating about.

メーガンさんが言ったように、人々が憶測している人は他にもたくさんいます。

What it does say is say, I cannot stand up to this speculation.

これは、「この憶測には耐えられない」と言っているようなものです。

それは本当に問題だと思います。

I think Starmer would have looked stronger if he'd said, you know, we're a united team and we're better with all of our talents on these benches.

キア・スターマー氏は、「我々は団結したチームであり、議席にいる全員の才能があればもっと良くなる」と言っていれば、より強く見えたと思います。

The other problem, of course, is that Labour are going to fight a by election.

もう一つの問題は、もちろん、ラボゥ党が補欠選挙を戦うということです。

One way or another, that is going to happen.

どうであれ、それは起こることです。

And, you know, while there was absolutely no guarantee that had Burnham been been selected as the candidate he would have won, he is popular in Manchester.

そして、バーナム氏が候補者に選ばれても勝てたという保証は全くありませんでしたが、彼はマンチェスターで人気があります。

He did outstrip the Labour Party when it came to the vote for his mayoralty.

彼は市長選挙でラボゥ党を上回りました。

平均よりも良い結果を出しました。

So if Labour loses that by election again, anything could happen.

ですから、ラボゥ党がその補欠選挙で再び負ければ、何でも起こり得ます。

Labour could have a great candidate and they could fight a great campaign.

ラボゥ党は素晴らしい候補者を擁し、素晴らしい選挙運動を展開できたかもしれません。

But the national polls are painful at the moment for the Labour Party.

しかし、現在の全国的な世論調査は、ラボゥ党にとって痛ましいものです。

You know, that 13,000 majority currently held, if that's overturned, I just think that is a moment of pure crisis for the Starmer leadership.

現在の13,000票のリードが覆された場合、それはスターマー党首にとって純粋な危機の瞬間だと思います。

Whereas if that had been overturned with Andy Burnham in post, that might have actually been a better result than them losing it with any other candidate.

一方、アンディ・バーナム氏が市長職にあった場合にそれが覆されていたら、他の候補者で落選するよりも良い結果だったかもしれません。

Let me just share with you both this extra information that we've got from Chris Mason, our political editor.

クリス・メイスン、私たちの政治編集者から得た追加情報をお二人と共有させてください。

He says that the Prime Minister was among those who had a vote at this morning's meeting to determine whether Andy Burnham could stand in this by election.

彼は、首相が今朝の会議で、アンディ・バーナム氏がこの補欠選挙に立候補できるかどうかを決定した投票者の一人であったと述べています。

And Sir Keir Starmer, Chris Mason is telling us, voted to block him standing.

そして、キア・スターマー卿は、クリス・メイスンが伝えているところによると、彼が出馬することを阻止する投票をしたのです。

Prime Minister's allies say that Burnham is doing a very good job as the mayor.

首相の側近たちは、バーナム氏は市長として非常に良い仕事をしていると言っています。

And a mayoral election by election could cost the party hundreds of thousands of pounds.

そして、補欠選挙による市長選挙は、党に数十万ポンドの費用がかかる可能性があります。

The cost to the country of millions of pounds during the cost of living crisis, and

生活費危機の中で、国に数百万ポンドの費用がかかること、そして

彼らは分裂を招くキャンペーンを恐れていました。

Those who blocked Andy Burnham intend to make it public that during a period of geopolitics dominating the headlines and deep concerns about the cost of living crisis at home, there'd be no appetite for the country to return to political psychodramas of the Tory years.

アンディ・バーナム氏を阻止した人々は、地政学がヘッドラインを支配し、国内の生活費危機に対する深い懸念がある時期に、保守党時代の政治的ドラマに戻ることへの国民の意欲はないだろうと公表するつもりです。

That's the explanation, Meghan, that is being given.

それが、メーガン、与えられている説明です。

To what extent will that satisfy everyone in the Labour Party?

それは、ラボゥ党の皆をどの程度満足させるのでしょうか？

I guess, as Emma said, the Labour Party is still going to have to fight a by election in the next few months, and

エマが言ったように、ラボゥ党は数ヶ月のうちに補欠選挙を戦わなければならないでしょうし、

I think that will bring the Fact that they won't have to fight one in Manchester will bring an end to the psychodrama.

マンチェスターで補欠選挙を戦う必要がなくなるという事実が、サイコドラマに終止符を打つだろうと思います。

I mean, you know, figures like Zia Youssef from Reform and Zach Polanski from the Greens are already being rumored to be planning to run in those seats.

つまり、リフォーム党のジア・ユセフ氏や、グリーン党のザック・ポランスキー氏のような人物が、すでにこれらの議席に立候補する計画があると噂されているということです。

I mean, nothing has been confirmed yet, but

まだ何も確認されていませんが、

I think people will probably look on this as it's not really to do with wider circumstances and more to do with the Prime Minister's own circumstances.

国民は、これはより広範な状況とはあまり関係なく、首相自身の状況に大きく関係していると見なすだろうと思います。

I could very much see Labour MPs coming to those conclusions a little bit more from Chris Mason saying that he's been told that it was 8 to 1 in favour of blocking Andy Burnham and that the Home Secretary, Shabana Mahmoud Mood, who is the chair of this committee, abstained.

クリス・メイスン氏が、アンディ・バーナム氏の立候補を阻止することに賛成が8対1であり、この委員会の委員長である内務大臣のシャバナ・マフムード氏が棄権したと伝えられたという話から、労働党の議員たちがそのような結論に至るのを、私は非常によく目にすることができます。

I mean, she didn't need to cast a deciding vote.

つまり、彼女は決定的な一票を投じる必要はなかったということです。

The deputy leader, Lucy Powell, apparently voted him voted to allow him to stand.

副党首のルーシー・パウエル氏は、彼に立候補を許可するために投票したと伝えられています。

I mean, this tells us something about the relationship, doesn't it, Emma, between Lucy Powell and Keir Starmer?

これは、ルーシー・パウエル氏とキア・スターマー氏の関係について、何かを示唆していますね、エマ。

I think it's less about the relationship with Lucy Power and Keir Starmer, which, I mean, started badly, seemed to be getting better in recent weeks.

ルーシー・パウエル氏とキア・スターマー氏の関係というよりは、その関係は悪く始まりましたが、最近数週間で改善しているように見えました。

And Lucy, up until yesterday, whilst saying that she thought that Andy should be able to run, also said that she felt like this was a time to get behind Keir Starmer.

そしてルーシーは、昨日まで、アンディは立候補できるべきだと考えていると言いながらも、今はキア・スターマー氏を支持する時だと感じているとも言っていました。