Name: ホイッスルを吹くことは、非暴力抵抗の行為である - マリア・J・ステファン (How Blowing A Whistle Is An Act Of Nonviolent Resistance - Maria J. Stephan)
Uploaded: 2026-01-23T17:38:02.000Z
Duration: 6 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

My next guest tonight is a scholar of nonviolent resistance who has worked with movements all around the world and is co author of the book why Civil Resistance works.

今夜のお客様は、世界中の運動に携わってきた非暴力抵抗の研究者で、書籍「なぜ市民抵抗は機能するのか」の共著者でもあります。

先生、お越しいただきありがとうございます。

お話ししたいと思っていました、そして

I'm so glad it's you, about the idea of nonviolent resistance, because I knew at some point during the second term there would be a rebirth of some sort of resistance movement to the overreaches of the Trump administration.

あなたとお話しできて本当に嬉しいです。非暴力抵抗という考え方についてです。なぜなら、第二期中に、トランプ政権の権力乱用に対して、何らかの抵抗運動が再燃するだろうとわかっていたからです。

And I know that people are hungry for tools, ways to do this in ethical ways that fit with our own morals.

そして、人々が、自分たちの道徳に合った倫理的な方法で、これを行うためのツールや方法を求めていることを知っています。

And nonviolent resistance could definitely be one of those ways people will resist authoritarianism.

そして、非暴力抵抗は、人々が権威主義に抵抗する方法の一つになるでしょう。

Let's talk about the ways people can resist.

人々がどのように抵抗できるかについて話しましょう。

You've spent decades studying nonviolent resistance to authoritarianism.

あなたは数十年、権威主義に対する非暴力抵抗を研究されてきました。

なぜそれが最善の方法なのでしょうか？

Well, Stephen, thank you for having me on the show.

スティーブンさん、番組にお招きいただきありがとうございます。

What a necessary time to be talking about nonviolence and nonviolent resistance.

非暴力と非暴力抵抗について話すのに、これほど必要な時期はありませんね。

Yes, and we are seeing nonviolent resistance blossoming all across this country.

はい、そして私たちはこの国中で非暴力抵抗が花開いているのを目にしています。

And I'm especially thinking of Minneapolis right now in Minnesota, and

そして、特にミネソタ州のミネアポリスのことを今考えています。

the profoundly courageous, tenacious, deeply loving ways that communities are organizing, protesting, protecting their neighbors, all using nonviolent resistance.

コミュニティが組織し、抗議し、隣人を守る、非常に勇敢で粘り強く、深い愛情のこもった方法で、すべて非暴力抵抗を用いています。

How would you define nonviolent resistance?

非暴力抵抗とはどのように定義されますか？

So nonviolent resistance is a powerful form of collective action.

では、非暴力抵抗は集団行動の強力な形態です。

It's where ordinary people coordinate a range of different tactics.

これは、普通の人々がさまざまな戦術を調整する方法です。

Protests, boycotts, strikes, walkouts, mutual aid to build power, to disrupt injustices, and to liberate themselves from oppression.

抗議活動、ボイコット、ストライキ、ボイコット、相互扶助で力を築き、不正を阻止し、抑圧から解放します。

So it's a way of fighting back without the threat or use of violence.

つまり、暴力の脅威や使用なしに反撃する方法なのです。

さて、今人々は何ができますか？

人々が使える簡単なツールは何ですか？

Well, you know, I've got in my pocket here, Stephen, a whistle.

ええと、スティーブン、私のポケットには笛があります。

So what people are doing is they are organizing neighborhood groups.

ですから、人々は近所のグループを組織しています。

They are taking Know youw Rights trainings.

彼らは「Know your Rights」トレーニングを受けています。

彼らは介入する方法を学んでいます。

And one of those ways is blowing a whistle to let their neighbors know that ICE is there and that they are there to stand with them and to defend them.

そして、その方法の一つが、近所の人たちにICE（移民・関税執行局）がいることを知らせ、彼らと共に立ち、守るためにここにいることを伝えるために笛を吹くことです。

できますよ。ええ、見てみてください。

It's not only a good warning, but it's oddly cheerful.

それは良い警告になるだけでなく、不思議と陽気でもあります。

I feel like Thomas the Tank Engine has joined the resistance.

「きかんしゃトーマス」が抵抗運動に加わったような気分です。

Let's talk about things like a general strike Has America.

アメリカでゼネストのようなことについて話しましょう。

It's a very European thing to have a general strike.

ゼネストはとてもヨーロッパ的なものですね。

Has America ever engaged in a general strike?

アメリカはかつてゼネストを行ったことがありますか？

つまり、ゼネストは一度もなかったということですね。

But I can say what's happening this Friday on January 23rd, there is an ICE out of Minnesota day of action.

でも、1月23日の金曜日に何が起こるかというと、ミネソタ州のICE（移民・税関執行局）を排除する行動の日があります。

It's a shutdown day where people will be staying home from work, they won't be going to school, they'll be refusing to participate in economic activities.

これは、人々が仕事を休んで家にいたり、学校に行かず、経済活動への参加を拒否する日です。

And they're calling on Americans across the country to show solidarity.

そして、国中のアメリカ人に連帯を示すよう呼びかけています。

And one of the problems with Minnesota right now is you have people like Kristi Noem or the people who are heading up ICE saying that it's not non violent resistance.

そして、ミネソタ州で今起こっている問題の一つは、クリスティ・ノエム氏やICEを率いる人々が、それが非暴力抵抗ではないと言っていることです。

They're saying someone like Renee Goode was actually a threat to those people or that filming an ICE agent.

彼らは、レニー・グード氏のような人物が実際にはそれらの人々にとって脅威であったとか、ICE捜査官を撮影したとか言っています。

あるいは、撮影することについて言っています。

And I said documenting, which is perfectly legal, is a form of threat and therefore they're justified to use what they say, violence in return to the threat of violence from these people.

そして、完全に合法である記録行為が脅威の一形態であると彼らは言い、それゆえ彼らはこれらの人々からの暴力の脅威に対して、彼らが言うところの暴力を振るうことを正当化しているのです。

What do you do when what your non violent action is perceived of or called violence by the people who can use violence against you?

非暴力的な行動が、あなたに対して暴力を行使できる人々から暴力だと認識されたり、そう呼ばれたりした場合、あなたはどうしますか？

Declaring peaceful protesters violent or domestic terrorists or outside agitators is what autocrats all around the world do.

平和的な抗議活動参加者を暴力的だとか、国内テロリストだとか、外部扇動者だとか宣言するのは、世界中の権威主義者が行うことです。

That is their playbook, is to make people fearful and to try to undermine the legitimacy of protesters.

それが彼らの手口であり、人々を恐れさせ、抗議活動参加者の正当性を損なおうとすることです。

And so what are we seeing in Minneapolis right now?

では、ミネアポリスで今、何が起きているのでしょうか？

What have we seen in our history in this country?

この国で、私たちの歴史の中で、私たちは何を見てきたのでしょうか？

公民権運動のことを考えてみてください。

Profound state violence used against protesters.

抗議活動参加者に対して行使された、深刻な国家暴力。

They prepared, they trained, they role played, they organized, all to make that political violence backfire.

彼らは準備し、訓練し、ロールプレイングし、組織化しました。すべては、その政治的暴力を裏目に出させるためです。

セルマの平和的な行進を考えてみてください。

So when peaceful discipline protesters confronted the, you know, the dogs, the hoses, the response, it revealed the cruelty when the disciplined protesters were faced with this form of violence.

ですから、規律ある平和的な抗議者たちが、犬や放水銃といった対応に直面したとき、その規律ある抗議者たちがこの種の暴力に直面したときに、残虐さが明らかになりました。

And so that's how disciplined nonviolent resistance can make state violence, repression backfire.

そして、そのように規律ある非暴力抵抗は、国家の暴力や弾圧を裏目に出させることができるのです。

そして彼らはそれを知っています。

They know that nonviolent resistance is something they can't handle.

彼らは、非暴力抵抗は自分たちが対処できないものであることを知っています。

So they'll do anything in their power to undermine the legitimacy of these protesters, to call them domestic terrorists, to foment violence so that they can justify crackdowns.

ですから、彼らはこれらの抗議者の正当性を損なうために、彼らを国内テロリストと呼び、弾圧を正当化できるように暴力を煽るために、あらゆる手を尽くすでしょう。

しかし、人々は餌に食いついていません。

They are prepared, they're disciplined, they're trained.

彼らは準備ができており、規律があり、訓練されています。

It's sticking in my head a quote from Rebecca Goode, the widow of Renee Goode, who said, they show up with guns, we show up with whistles.

レネー・グーデの未亡人であるレベッカ・グーデの言葉が私の頭から離れません。「彼らは銃を持って現れる。私たちは口笛を持って現れる。」

We're right back with more Maria Stephan.

すぐにマリア・ステファンさんの話に戻ります。