ルイ・カトーがバンドにいます、皆さん。

We got for you lovely folks here in here and out There, we have two greats, Ms.

ここにいる皆さん、そしてそちらにいる皆さん、素晴らしいお二人、ジェーン・フォンダさんとジェシカ・ウィリアムズさんをお迎えしています。

世界についていくつか質問にお答えいただく予定です。

Be out here answering some questions about the world.

皆さん、この番組をご覧になっているなら、ほとんどの夜、私がニュースのコンフェクショナリーで過ごしているのをご存知でしょう。

Folks, if you watch the show, then you know that most nights I spend most of my time right over there in the news confectionary.

アロロナ・ダークチョコレートの最も話題になっている70%のガナッシュを、生クリーム、トリュフオイル、バニラでテンパリングし、希少なフランス産ペリゴール産トリュフに drizzle し、シュガーパールを敷き詰めて、エレガントなニップスチャイルド・ラ・マドレーヌ・オートルーフのチョコレートボンボンを作り上げます。

Tempering the most topical 70% of Alorona Dark chocolate story ganache with heavy cream, truffle oil and vanilla, which I drizzle over a rare French Perigord truffle, then lay on a bed of sugar pearls to create the elegant house of Knipschild La Madeleine Autreuffe chocolate bonbon.

But sometimes, just sometimes, folks, I regain consciousness in the trunk of an abandoned 95 Pontiac Sunfire and scrape some melted Sour Patch kids off the dashboard into a discarded packet of fun dip.

でも時々、本当に時々、皆、意識が戻ると、廃車になった95年式ポンティアック・サンファイアのトランクの中で、ダッシュボードにこびりついた溶けたサワーパッチキッズを、ファンディップの捨てられた袋にこそげ取っているんです。

Watch a tire fire while gnawing on the ass taffy of news.

タイヤ火災を見ながら、ニュースの「アスタフィ」をかじっています。

「アスタフィ」という言葉、気に入りました。

Meanwhile, a British inventor says his tricked out trash can that broke the Guinness world record for the fastest wheelie bin can now reach a speed of 66 miles per hour.

さて、イギリスの発明家によると、ギネス世界記録を更新した改造ゴミ箱は、時速66マイルに達することができるそうです。

さあ、実際に動いているところを見てみましょう。

わー、見て、彼が走っていくよ。

And it's convenient because if he hits so much as a pebble on the highway, they can just close the lid and he's ready for burial.

そして、もし彼が高速道路で小石にぶつかったとしても、蓋を閉めれば埋葬の準備ができるので便利です。

ああ、もし彼がレーズンにぶつかったらどうなるんだろう。

Meanwhile, new research shows that five minutes more exercise and 30 minutes less of sitting could help millions live longer.

一方、新しい研究によると、運動を5分増やし、座っている時間を30分減らすことで、何百万人もの人が長生きできる可能性があるとのことです。

Meanwhile, last week in Miami, a video captured a train smashing into a food delivery robot for Uber Eats and Doordash.

一方、先週マイアミでは、電車がウーバーイーツとドアダッシュのフードデリバリーロボットに突っ込む様子が動画に捉えられました。

こちらをご覧ください、そして聞いてみてください。

あの犬、怒っているように見えました。

Witnesses say the robot reportedly remained motionless on the track for 15 minutes before the collision.

目撃者によると、衝突前、ロボットは線路上に15分間静止していたそうです。

故障していたわけではありません。

I can't deliver another burrito to drunk cops.

酔っ払いの警官にもう一つブリトーを届けられない。

ここで待って、何が起こるか見てみよう。

Bongo is the name of the dog in this scenario.

このシナリオの犬の名前はボンゴです。

さっきまで不機嫌そうだった犬。

一方、彼は今、とても元気です。

But in the Bay Area, a Malnour sea lion pup was found near the Google campus.

しかし、ベイエリアでは、Googleキャンパスの近くでマルノーのアザラシの赤ちゃんが見つかりました。

Authorities say that based on seasonal and migratory patterns, the seal pup was most likely trying to get an internship.

当局によると、季節や渡りのパターンに基づくと、そのアザラシの赤ちゃんはインターンシップを試みていた可能性が最も高いとのことです。

They have a bowling alley and a free juice bar.

ボーリング場と無料のジュースバーがあります。

Meanwhile, in Food News, a researcher has discovered that something called the popcorn sandwich was a real recipe in 1909.

一方、フードニュースでは、研究者が1909年にポップコーンサンドイッチというものが実在したレシピを発見しました。

Also a real recipe in 2026, if you are divorced.

離婚した場合は、2026年にも実在するレシピです。

お父さんが何を持っているか見てみよう。

We got bread and p. Dinner tonight is a popcorn sandwich.

パンとピーがあります。今夜の夕食はポップコーンサンドイッチです。

これって、お母さんのよりずっと良くない？

So who's this Roger she was talking about?

それで、彼女が話していたロジャーって誰なの？

Can you write down Roger's license plate number for Daddy?

ロジャーのナンバープレートをパパのために書いてくれる？

He's got some friends at the precinct, so.

彼は警察署に友達がいるからね。

So what do you need to make the world's most depressing sandwich?

それで、世界で一番悲しいサンドイッチを作るには何が必要？

The ingredients are freshly popped popcorn, sardines, salt, a pinch of cayenne pepper, ketchup, a dash of Worcestershire sauce, hot buttered toast, and

材料は、できたてのポップコーン、イワシ、塩、カイエンペッパー少々、ケチャップ、ウスターソース少々、熱々のバターを塗ったトースト、そして

Parmesan, which sounds less like a sandwich and more like the death row meal requested by a cat.

パルメザンチーズ。これはサンドイッチというより、猫が死刑執行前に頼む食事みたいだね。

一方、Z世代がまたニュースになっている。

If you want to talk to your younger co workers, you'll have to know that the latest term being thrown around by today's kids is choppelganger, which is defined as someone's uglier copy because it mixes doppelganger and chopped, which is now used by today's youth to call another person ugly.

若い同僚と話したいなら、今日の若者が使っている最新の言葉「チョッペルゲンガー」を知っておく必要があるだろう。これは、ドッペルゲンガーとチョップ（切り刻む）を組み合わせた言葉で、誰かのより醜いコピーを意味する。今日の若者は、人を醜いと呼ぶためにこれを使っているんだ。

Today's kids can be so cruel, they don't even try to say things gently.

今日の子供たちは本当に残酷だよね、優しく言おうともしない。

In my day, we used to say you were plain, as in, man, your cousin looks like he was hit by a plane.

私の時代は、「地味だね」って言ったものだよ。例えば、「おい、お前のいとこ、飛行機にでもぶつかったみたいだな」ってね。

ジェーン・フォンダさんと一緒にお届けします。

一方… 記録的なゴミ箱 | 安らかに眠れ、ロボット | ポップコーンサンド | あなたの「チョッペルゲンガー」に会う (Meanwhile... Record-Setting Trash Can | RIP Robot | Popcorn Sandwich | Meet Your "Choppelganger")