Name: ウクライナ、ロシアの爆撃で数百万人が寒さ、暗闇、断水に直面、非常事態を宣言 (Ukraine declares state of emergency as Russia bombs millions into cold, darkness and water shortages)
Uploaded: 2026-01-16T17:29:38.000Z
Duration: 10 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

To Ukraine now, where intensified Russian attacks on the country's energy infrastructure have plunged millions into darkness, cold and water shortages.

ウクライナでは、ロシアによるエネルギーインフラへの攻撃が激化し、数百万人が暗闇、寒さ、水不足に陥っています。

基礎受動態

On Wednesday, a state of emergency was declared for the entire energy sector.

水曜日、エネルギー部門全体に非常事態宣言が出されました。

With temperatures below minus 10 degrees Celsius, continued strikes and no rapid recovery in sight.

気温は摂氏マイナス10度を下回り、攻撃は続き、迅速な復旧の見通しはありません。

The worst energy crisis since the war began is pushing parts of the population to the brink.

戦争開始以来最悪のエネルギー危機が、国民の一部を追い詰めています。

DWのマックス・ザンダーがキーウからお伝えします。

These pipes take hot water to the heating systems of Kyiv.

これらのパイプは、キーウの暖房システムに温水を供給しています。

ロシアの攻撃はすべてを破壊しています。

No electricity means pumps stop, leaving water to cool.

電気がなければポンプが止まり、水は冷えてしまいます。

And during the blackouts, the water temperature in these pipes changes, which makes the metal more corrosive, which can lead to the pipes breaking.

そして停電中、これらのパイプの水温が変化し、金属がより腐食性になり、パイプの破損につながる可能性があります。

Workers here are out in the cold 24, 7, trying to repair the damage.

ここで働く人々は、24時間年中無休で寒さの中にいて、被害の修復に努めています。

誰かを動機づける必要はありません。

作業員たちは決意を固めています。

They understand everything themselves, and

彼らはすべてを自分で理解しており、

they're ready to restore things as quickly as possible so that people get their heat back.

人々が暖房を取り戻せるよう、できるだけ早く復旧する準備ができています。

But they're fighting a losing battle to keep the heat on.

しかし、彼らは暖房を維持するために負け戦をしています。

Many of the capital city's 3.5 million people are stuck in the cold, and

首都の350万人のうち、多くの人々が寒さの中に閉じ込められており、

停電はほぼすべての人々に影響しています。

It's especially difficult for the most vulnerable.

特に最も弱い立場にある人々にとって困難です。

A nursing home here in the capital lost power and heating after the large attack on January 8th.

ここ首都の老人ホームは、1月8日の大規模攻撃の後、電力と暖房を失いました。

Best efforts could only fix it in places.

最善の努力でも、一部しか修復できませんでした。

They're using a mobile heating unit to warm up the remaining buildings.

残りの建物を温めるために、移動式暖房ユニットが使用されています。

Mayor Vitaly Klitschko has come to inspect the site.

ヴィタリー・クリチコ市長が現場を視察に訪れました。

The city deployed more than 70 like this for community and care centers.

市はコミュニティ・ケアセンターのために、このようなものを70台以上配備しました。

Given the overall situation in the capital, we have an enormous lack of electricity.

首都の全体的な状況を考えると、電力は甚大な不足に陥っています。

More than 500 buildings are without heating right now.

現在、500棟以上の建物が暖房なしの状態です。

We're fighting and giving it our all to restore heating, to restore services to people.

私たちは暖房の復旧、人々のサービス復旧のために戦い、全力を尽くしています。

Earlier this winter, Mayor Klitschko suggested that people who could should leave Kyiv for a while.

この冬の初め、クリチコ市長は、可能であればキエフを一時的に離れるよう市民に提案しました。

President Zelensky criticized him for the comment, saying he hadn't prepared properly for the cold.

ゼレンスキー大統領は、寒さへの準備が十分でなかったと述べ、その発言を批判しました。

Meanwhile, during this crisis, the national government went weeks without an energy minister.

一方で、この危機の間、国家政府はエネルギー大臣が数週間不在でした。

A crisis becomes a stage for political differences.

危機は政治的な対立の舞台となります。

The Russians are putting pressure on Ukrainian politicians and people.

ロシア人はウクライナの政治家や国民に圧力をかけています。

But by using the winter as a weapon, hitting the same energy infrastructure again and again, the dark shows up the depth of the crisis.

しかし、冬を武器として利用し、同じエネルギーインフラを繰り返し攻撃することで、暗闇が危機の深さを浮き彫りにします。

The Darnitsky district is one of the worst affected by the blackouts.

ダルニツキー地区は、停電で最も被害を受けている地域の一つです。

This is what they call a resilience point.

これがレジリエンスポイントと呼ばれるものです。

Run by the city, it offers an opportunity to warm up and use electricity.

市が運営しており、暖を取ったり電気を使ったりする機会を提供しています。

Anastasia came here with her 20 month old daughter Stefania, who has bronchitis.

アナスタシアさんは、気管支炎にかかっている20ヶ月の娘ステファニアさんと一緒にここに来ました。

They Switched it on at around 2 in the morning and turned it off sometime around 4.

午前2時頃につけて、午前4時頃に消したそうです。

Her daughter seems to take it relatively well.

娘さんは比較的落ち着いているように見えますね。

パニックにならないのは良いことです。

うちでは強いのですが、大変です。

How am I supposed to explain to her where we are, these conditions?

ここがどういう状況なのか、どう説明すればいいのでしょう。

でも、やらなければなりません。

Maria just collected her children, Aliyah and Mohammed, from daycare.

マリアさんは、デイケアからアリヤさんとモハメドさんを迎えに行きました。

She worries they've already forgotten what a normal life is like.

普通の生活がどんなものだったか、もう忘れてしまったのではないかと心配しています。

It's constantly dark and we have to walk with flashlights.

いつも真っ暗で、懐中電灯を持って歩かなければなりません。

Sometimes there's no hot water, sometimes you can't make tea.

お湯が出ないこともあれば、お茶も作れないこともあります。

時には、また別のこともあります。

私たちは15階に住んでいます。

Once we walk the equivalent of 30 floors up and back.

30階分を往復するような歩行になります。

なんとか、そんな生活をしています。

Ukrainian authorities have counted more than 250 cases of Russian attacks on energy and heating infrastructure since last October.

ウクライナ当局は、昨年10月以降、エネルギー・インフラへのロシアによる攻撃が250件以上あったと集計しています。

今後数日間で、さらに増えると予想されます。

We can talk about what is happening in Ukraine with Jamie Waugh, who is deputy head of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Kiev.

キエフにおける赤十字・赤新月社連盟の副代表、ジェイミー・ウォー氏と、ウクライナで起きていることについてお話しできます。

ジェイミーさん、ご参加いただきありがとうございます。

Tell us, first of all, how people are coping without power and heating when the outside temperatures are as low as -10 or 15 degrees centigrade.

まず、外の気温が摂氏マイナス10度から15度という状況で、人々は電力や暖房なしでどのように生活しているのか教えていただけますか？

はい、お招きいただきありがとうございます。

We've been experiencing no power now, on and off for a number of months, but

数ヶ月にわたり、断続的に電力がない状態が続いていますが、

no heating is becoming very, very unbearable for.

暖房がないのは、非常に、非常に耐えがたいものになっています。

Especially during the nights when the temperature drops to minus 20 degrees.

特に気温がマイナス20度まで下がる夜間はそうです。

I'm sitting in an office now with no heating, no electricity.

今、暖房も電気もないオフィスに座っています。

でも、なんとかやっています。

なんとか日々を過ごしています。

However, it is more difficult than it's ever been before, especially since the escalation of this conflict.

しかし、この紛争のエスカレーション以来、これまで以上に困難になっています。

I can see that you are wearing what looks like a very warm jacket to keep you warm.

とても暖かそうなジャケットを着ていらっしゃいますね。

Tell us a little bit about what people do in a sort of practical way to.

人々が、どのような実用的な方法で対処しているのか、少し教えていただけますか。

To, you know, cope in situations like this.

このような状況で、どうやって乗り越えているのか。

I mean, is our people helping each other more than usual?

つまり、人々は普段より助け合っているのでしょうか？

どうやってこの状況を乗り越えているのですか？

Most of us have been able to adapt in the homes.

ほとんどの人は、自宅で適応することができました。

We have other energy sources, battery packs that allow us to have some sort of energy for a period of time.

バッテリーパックなど、他のエネルギー源があり、一定期間エネルギーを確保できます。

These are not usually enough to heat apartments, so we do need to find other solutions.

これらのものでは、アパートを暖めるには十分ではないため、他の解決策を見つける必要があります。

There are heating points and stabilization points across the city for apartment complexes that have been affected.

影響を受けた集合住宅のために、市内に暖房拠点と安定化拠点が設置されています。

Our teams on the ground are working closely with the State Emergency Service of Ukraine and the Ukrainian Red Cross Society have been in these heating points.

現場のチームは、ウクライナ国家緊急サービスおよびウクライナ赤十字社と緊密に連携し、これらの暖房拠点にいました。

They've Been working hand in hand with them, giving out hot meals, giving hot drinks, providing psychosocial support for those that are finding this exceptionally difficult during this time.

彼らは彼らと手を取り合って、温かい食事や温かい飲み物を提供し、この時期に非常に困難を感じている人々に心理社会的支援を提供してきました。

しかし、ウクライナの人々は非常に回復力があります。

彼らは非常に緊密に協力しています。

彼らは近所の人たちの面倒を見ています。

But yes, the situation is quite critical now.

しかし、ええ、状況は今かなり危機的です。

Now we know of course that Russia's attacks have been relentless.

もちろん、ロシアの攻撃は容赦ないことを私たちは知っています。

So the efforts that organizations such as yours are making to help people in Ukraine, I mean, are those efforts in vain if these attacks on the energy infrastructure are just going to keep continuing?

皆さんのような組織が行っている、ウクライナの人々を助けるための努力は、こうしたエネルギーインフラへの攻撃が続く限り、無駄になってしまうのでしょうか？

Even yesterday there were five air alerts in Ukraine.

昨日もウクライナでは5回、空襲警報が出ました。

So they go through the day, they go through the night.

それで、彼らは昼も夜も過ごしています。

And the teams that are working on the grounds to try to repair the situation, it is very difficult for them.

そして、状況を修復しようと現場で活動しているチームにとって、それは非常に困難です。

They don't stop their work when there's air alerts.

空襲警報が出ても、彼らは作業を止めません。

As we, as civilians, we're trying to go down to the shelters, but it is very difficult.

私たち、民間人が避難所へ行こうとしても、それは非常に困難です。

Our daily lives are very much affected by this.

私たちの日常生活は、これに大きく影響されています。

字幕リスト動画再生

ウクライナ、ロシアの爆撃で数百万人が寒さ、暗闇、断水に直面、非常事態を宣言 (Ukraine declares state of emergency as Russia bombs millions into cold, darkness and water shortages)

vulnerable

sort

tough

critical