Name: スイスのスキーリゾートのバーで火災、40人死亡か BBCニュース (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-02T16:59:33.000Z
Duration: 7 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We are still continuing to monitor what is happening in Switzerland following that devastating fire.

スイスで発生した悲惨な火災について、引き続き状況を注視しています。

基礎受動態

We know that around 40 people are known to have died after that fire tore through a bar at a Swiss ski resort in the early hours of New Year's Day.

元日の未明、スイスのスキーリゾートにあるバーで発生した火災により、40名の方が亡くなったとみられています。

様態の副詞

115 others have been injured, many of them seriously.

さらに115名の方が負傷し、その多くが重傷です。

In the last few moments, we heard authorities saying that they were working to determine the exact circumstances of this incident and warned the process of identification of the victims and is going to take time.

先ほど、当局が事件の正確な状況を特定するために作業を進めていること、そして犠牲者の身元確認には時間がかかるだろうと警告したことをお伝えしました。

The federal president of Switzerland described the tragedy as one of the worst in the country's history.

スイスの連邦大統領は、この悲劇を同国史上最悪の出来事の一つだと述べました。

The incident took place in the town of Cran, Montana, just over 100 miles from the capital, Bern.

事件は、首都ベルンから100マイル強離れたクラン＝モンタナの町で発生しました。

The area is popular with tourists from across Europe, many of whom will have been celebrating the New Year.

この地域はヨーロッパ各地からの観光客に人気があり、多くの方が新年を祝っていたことでしょう。

Well, this is footage which BBC verify have verified.

さて、こちらはBBCが検証した映像です。

It shows the moment that the fire appears to be spreading across the city ceiling inside the Le Constellation bar in the early hours of New Year's Day.

元日の未明、ル・コンステレーションというバーの天井に火が燃え広がっている瞬間の映像です。

Police say the first reports of smoke inside the venue came to them at around 1:30.

警察によると、会場内で煙が出ているという最初の通報は、午前1時30分頃に入ってきたとのことです。

The federal president of Switzerland, Guy Pamelan, has been visiting the scene.

スイスの連邦大統領、ガイ・パメラン氏が現場を訪れています。

He was able to speak to reporters a short time ago.

彼は先ほど、記者団に話すことができました。

We are in contact with the families involved.

関係するご家族とは連絡を取っています。

Some of them don't know yet if their loved ones have died.

まだ、愛する人が亡くなったかどうか分からない方もいらっしゃいます。

Some of them are in hospital in serious conditions.

重傷で入院されている方もいらっしゃいます。

And we are going to do everything we can to make everything as quick and efficient as possible.

そして、できる限り迅速かつ効率的に進められるよう、全力を尽くします。

Today we will think and pray for all those who have lived through this tragedy.

今日、この悲劇を経験されたすべての方々に思いを寄せ、祈りを捧げます。

I'd also like to thank all foreign governments, in particular the countries around us, which have shown solidarity and are going to collaborate with Switzerland to help and to admit into hospital those with severe burns.

また、特に周辺国をはじめとする各国の政府にも感謝いたします。連帯を示し、重度の火傷を負った方々を支援し、受け入れるためにスイスと協力してくださるでしょう。

It's now a matter of speaking, so those people are admitted into hospital as quickly as possible.

今は、その方々ができるだけ早く入院できるよう、話を進める段階です。

In addition, we should not underestimate the process of identification so the families can know if they are in hospital or they've lost their lives.

加えて、ご家族が病院にいらっしゃるのか、あるいは亡くなられたのかを知ることができるよう、身元確認のプロセスも軽視してはなりません。

It's extremely difficult and I'd like to ask for thought and respect for those people in the name of Switzerland and the confederation.

それは非常に困難なことであり、スイスと連邦の名において、そうした方々に思いを寄せ、敬意を表していただきたく存じます。

私たちはその方々に寄り添っています。

Now, one eyewitness said that bystanders rushed to help move injured people away from the flames to a nearby bar and restaurant which stayed open as a makeshift refuge.

さて、目撃者の一人は、野次馬たちが負傷者を炎から近くのバーやレストランに運び、そこが臨時の避難所として開いていたと語っています。

Understandably, they don't want civilians getting in and involving and getting in the way.

当然のことながら、民間人が立ち入って関与し、邪魔になることを望んでいません。

And many, many were able to help carrying, I don't want to say corpses.

そして、多くの、多くの人々が運ぶのを手伝うことができましたが、遺体とは言いたくありません。

I think everyone who was out and kind of reactive survived, but

機敏に反応できた人は皆生き残ったと思いますが、

carrying bod out of the fire from there at least a bit further away.

そこから火の中から、少なくとももう少し遠くまで遺体を運ぶこと。

You see there, there's the bar Mine Nesson.

ご覧ください、そこにはバー「マイン・ネッソン」があります。

That was the first kind of responding place they did amazing to stay open.

そこが最初に、驚くべきことに、対応を続けられた場所でした。

As mentioned before, the main, I think problem was the temperature shock from the heat inside to the cold outside.

先ほども言いましたが、主な問題は、中の熱から外の寒さへの温度差だったと思います。

So one of the priorities was to get everyone warm.

ですから、最優先事項の一つは、皆を暖めることでした。

I mean, I'm talking the curtains of the restaurant was used and yeah, I mean, many gory scenes.

レストランのカーテンも使われましたし、ええ、本当に凄惨な光景でした。

There were many who were very strong, who stayed strong and who understood that their life was in great danger, but

とても強く、強くあり続け、自分たちの命が危険にさらされていることを理解しながらも、

decided that mentally it was more important to stay calm.

精神的には冷静でいることがより重要だと判断した人がたくさんいました。

We've been bringing you those latest comments from the lengthy press conference that was held in the last hour.

過去1時間に行われた長い記者会見からの最新コメントをお伝えしてきました。

Matthias Reynard, president of the Valais State Council, gave an update on the medical situation after the fire and reissued the government's request for people to be careful in the region to avoid overwhelming the health system.

ヴァレー州評議会議長のMatthias Reynard氏が火災後の医療状況について報告し、医療システムに負担をかけないよう地域での注意を促す政府の要請を改めて行いました。

There are 150 interventions, 42ambulances, including half came from Vaux, 13 helicopters and three disaster trucks for the people who received care in our hospitals.

150回の出動、42台の救急車、そのうち半分はヴォー州から、13機のヘリコプター、そして3台の災害対応車両が、私たちの病院で治療を受けた方々のために出動しました。

Around 35 people went to the hospital in their own resources to seek care.

約35名の方が、ご自身の車で病院へ治療を受けに行かれました。

80 people received care by the CVS services.

80名の方がCVSのサービスで治療を受けました。

The hospital services out of them significant number of them went through the medical advanced medical post and were identified as being in a critical category.

病院のサービスのうち、かなりの方が高度医療ポストを通過し、重症と判断されました。

Currently around 60 patients are receiving care at the hospital at Sion.

現在、シオンの病院では約60名の患者さんが治療を受けています。

But as the commander said earlier, we have also patients in a range of other hospitals in our country.

しかし、先ほど指揮官が述べたように、私たちの国にある他の様々な病院にも患者さんがいます。

The Lou Valley Hospital is experiencing extreme tension and we would like to repeat the message we shared this morning.

ルー渓谷病院は極度の緊張状態にあり、今朝お伝えしたメッセージを改めてお伝えしたいと思います。

If you want to be useful, please be careful.

役に立ちたいのであれば、どうか注意してください。

Do not come to clutter the emergency rooms with situations that can be avoided.

回避できる状況で救急外来を混乱させないでください。

We call the population in the canton to take care so that we can as well as possible care the people, the injured, from this catastrophe.

この大惨事による負傷者の方々を、可能な限り最善の形でケアできるよう、県民の皆さんに注意を払うよう呼びかけます。

So that press conference which took place in the past hour, we are going to look back at the events that have led us to this point.

過去1時間に行われた記者会見で、私たちをこの状況に至らしめた出来事を振り返ります。

リー・ミルナーがこのレポートをお届けします。

A night of celebration turned into devastation.

祝賀の夜は壊滅的な事態へと変わりました。

It was inside this bar in the popular ski resort of Kraal, Montana, where a fire broke out just after half past one in the morning, local time.

地元時間の午前1時半過ぎに火災が発生したのは、人気のスキーリゾート、クラン＝モンタナにあるこのバーの中でした。

Police say several dozen are thought to be dead, with at least a hundred people injured, many with severe burns.

警察によると、数十人が死亡したとみられ、少なくとも100人が負傷し、多くが重度の火傷を負っています。

It's understood the victims are of several different nationalities.

被害者は複数の国籍にわたるとみられています。

First I thought it was just fireworks for New Year's Eve, but

最初は元日の花火だと思ったのですが、

その後、たくさんの人が叫んでいるのを見ました。

あちこちで煙が出ていました。

There was smoke in the lift with the help of the concierge across the balcony and got out.

バルコニー越しにコンシェルジュの助けを借りて、リフトから煙が出てきて、脱出しました。

10 helicopters, 40ambulances and 150 responders were sent to the scene.

ヘリコプター10機、救急車40台、対応者150人が現場に派遣されました。

Police say the emergency operation will continue for the next few days.

警察によると、緊急対応は今後数日間続くということです。

In this difficulty, Switzerland is demonstrating solidarity.

この困難な状況で、スイスは連帯を示しています。

We also note that psychological support centre has been opened for families in the hospital and is being put in place in the different sites.

病院の家族のために心理サポートセンターが開設され、様々な場所で設置されていることも注目しています。

The different hospital sites in our Canton.

私たちのカントンの様々な病院の場所です。

Kran, Montana, is an upmarket ski resort that's home to 87 miles of ski trails.

クラン＝モンタナは、87マイルのスキーコースがある高級スキーリゾートです。

Situated in the Swiss region of Valais, it's popular with British tourists.

スイスのヴァレー州に位置し、イギリスの観光客に人気があります。

Vale Hospital's intensive care unit is now full, with patients being sent elsewhere for special specialist burns treatment.

ヴェール病院の集中治療室は現在満床で、患者は特別な専門的な火傷治療のために他の場所へ送られています。

It's not yet clear what caused the fire, but police have ruled out an attack.

火災の原因はまだ明らかになっていませんが、警察は襲撃の可能性を排除しています。

字幕リスト動画再生

スイスのスキーリゾートのバーで火災、40人死亡か　BBCニュース (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)

process

overwhelming

demonstrate

determine