Name: ピカチュウやキティのような赤ちゃんの名前に日本が禁止令：BBCラーニングイングリッシュ（ニュースより） (Japan bans baby names like Pikachu and Kitty: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2025-12-26T14:23:49.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

こちらは、ニュースの見出しについてお話しするポッドキャスト、「Learning English from the News」です。

In this program, Japan changes law to stop baby names like Pikachu and Kitty.

この番組では、日本がピカチュウやキティのような名前の赤ちゃんを禁止する法律を変更します。

In this program, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

この番組では、一つの大きなニュース記事と、それを理解するのに役立つ見出しの語彙を見ていきます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードの語彙と見出し、そしてワークシートはすべてウェブサイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。それでは、このニュースについてもっと聞いてみましょう。

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com so let's hear more about this story.

So Japan has changed the law to stop people naming their babies things like Pikachu and Kitty.

日本は、ピカチュウやキティのような名前を赤ちゃんにつけることを禁止する法律を変更しました。

New rules have come in on the pronunciation of kanji.

漢字の発音に関する新しいルールが導入されました。

Those are the Chinese characters used as one of the three forms of Japanese writing.

これらは、3つの日本語の文字体系の一つとして使われる中国の文字です。

The change is designed to prevent unofficial pronunciations of the kanji characters.

この変更は、漢字の非公式な発音を防ぐことを目的としています。

In recent times, these unusual interpretations of the characters have allowed people to call their kids names seen as strange or silly by the authorities.

最近では、これらの文字の珍しい解釈により、当局が奇妙または愚かだと見なす名前を子供につけることが可能になっていました。

そして、最初の見出しはこのことについてです。

これはイギリスのガーディアン紙からのもので、「日本、奇抜な赤ちゃんの名前に終止符を打つためのルールを導入」です。

Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed.

And that headline again from the Guardian, "Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed."

そして、ガーディアン紙からの見出しをもう一度、「日本、奇抜な赤ちゃんの名前に終止符を打つためのルールを導入」です。

First of all, the word outlandish, now, that describes something strange or unusual,

まず、outlandish（奇抜な）という言葉ですが、これはピカチュウのような名前を子供につけるような、奇妙で珍しいものを表します。

But we're interested in this expression, put something to bed, because we're talking about babies.

しかし、私たちはこの put something to bed（終止符を打つ）という表現に興味があります。なぜなら、私たちは赤ちゃんについて話しているからです。

Beth, I can sense that this is some kind of joke.

ベス、これは何かのジョークだと感じます。

Okay, but hang on before we get to the joke.

わかりました、でもジョークに行く前にちょっと待ってください。

では、意味から始めましょう。

If you say that you have put something to bed, you mean you've dealt with a difficult situation successfully.

put something to bed（終止符を打つ）と言う場合、それは困難な状況をうまく乗り越えたという意味です。

So, for example, I had a bit of a disagreement with one of my neighbors about where they leave their rubbish bins for collection.

例えば、近所の人とゴミ箱の置き場所について少し意見が食い違ったことがありました。

But we got together and discussed it, and we put it to bed.

でも、話し合って、それを解決しました。

So you successfully dealt with the issue, and now it's not a problem.

つまり、その問題をうまく解決して、もう問題ではなくなったということですね。

Well, that's good, Neil, because you don't want to be fighting with your neighbors.

それはいいですね、ニール。近所の人と争いたくはないでしょうから。

So, Beth, can you work out why in this headline and with this story, the expression put something to bed is a bit of a joke?

では、ベス、この見出しとニュース記事で、put something to bed（終止符を打つ）という表現がなぜ少しジョークになっているのか、わかりますか？

Yes, it's a joke because we're talking about a dispute,

はい、それは、日本の当局と、子供に奇抜な名前をつける人たちとの間の論争について話しているので、ジョークなのです。

here between the Japanese authorities and people who give their kids outlandish names, and

the dispute has been put to bed, resolved through new laws.

その論争は、新しい法律によって終止符が打たれ、解決されました。

そして、そのニュースは赤ちゃんについてです。

And babies sleep a lot and need literally to be put to bed.

そして赤ちゃんはたくさん寝ますし、文字通り寝かしつける必要があります。

Okay, Neil, let's put this section to bed and get a recap of the vocabulary.

では、ニール、このセクションを終わりにしましょう。語彙の復習をしましょう。

We've had put something to bed- deal with a problem successfully.

問題をうまく解決する、という意味で put something to bed を使いました。

For example, the company put to bed threats of strikes by offering workers a big pay rise.

例えば、会社は労働者に大幅な昇給を提示することで、ストライキの脅威を終息させました。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines

BBC Learning English の Learning English from the News です。ニュースの見出しについてのポッドキャストです。今日は、日本でピカチュウのような変わった名前を赤ちゃんにつけるのをやめさせるための新しい法律について話しています。

Today we're talking about a new law in Japan, designed to stop people giving their babies unusual names like Pikachu.

In recent times, parents in Japan have been choosing names for their babies which have been seen as more individual and creative than traditional names.

最近、日本の親たちは、伝統的な名前よりも個性的で創造的だと見なされる名前を赤ちゃんにつけてきました。

新しい法律は、それを防ぐことを目的としています。

The names are described in Japanese language as Kira, Kira, which means shiny or glittery.

その名前は日本語で「キラキラ」と表現され、きらめく、という意味です。

And it's this idea that we're going to look at in our next headline.

そして、次の見出しで見ていくのは、まさにこの考え方です。

ユーロ・ウィークリーからの見出しです。「赤ちゃんにそんな名前はつけられません。日本は派手な名前をなくすために赤ちゃんの名前の選択肢を制限します。」

You can't call your baby that... Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones.

And that headline again from Euro Weekly, "You can't call your baby that... Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones."

もう一度、ユーロ・ウィークリーからの見出しです。「赤ちゃんにそんな名前はつけられません。日本は派手な名前をなくすために赤ちゃんの名前の選択肢を制限します。」

So the word we're going to discuss is flashy.

さて、ここで話し合う単語は「flashy」です。

flashy とはどういう意味ですか？ベスさん。 

Okay, well, the word flashy is an adjective, but

it helps to look at the root of this word flash.

この単語の語源である flash を見てみると役立ちます。

ニールさん、flash とは何ですか？

Well, a flash is a short moment of bright light like on an old fashioned camera.

ええと、フラッシュとは、昔のカメラのような、一瞬の強い光のことです。

And Beth, what happens when you see a flash?

そしてベスさん、フラッシュを見るとどうなりますか？

そうですね、注意を引きます。

So you have to look in the direction of the flash to see what just happened.

だから、何が起こったのかを見るために、フラッシュの方向を見なければなりません。

So something that is flashy is something that attracts.

ですから、フラッシーなものは、注意を引くものです。

So what sort of things can be described as flashy?

では、どのようなものがフラッシーだと説明できますか？

Well, if someone has a very expensive watch or car,

そうですね、もし誰かがとても高価な時計や車を持っていて、注意を引くためだけに身につけたり運転したりしているように見えるなら、それはフラッシーだと言えます。

one that seems to be worn or driven mainly to attract attention, we can say that it's flashy.

また、人が注目されるような振る舞いをしたり、自分自身を見せたりする場合にも、その人をフラッシーだと表現できます。

if they behave or present themselves in a way that makes people look at them.

And a note, we often shorten flashy to just flash.

そして注意点として、フラッシーを単にフラッシュと短縮して呼ぶこともよくあります。

That's a flash watch you're wearing, Beth.

その時計、フラッシーだね。ベス。 

Oh well, I thought you'd notice it, Neil.

あら、気づいてくれるかと思ったわ。ニール。 

We've had flashy, which describes something expensive or designed to attract attention.

フラッシーは、高価だったり、注意を引くようにデザインされたものを表します。

For example, the singer arrived at the awards ceremony in a flashy car.

例えば、その歌手はフラッシーな車で授賞式に到着しました。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning Englishがお届けする、Learning English from the Newsです。

We're talking about new rules on the pronunciation of Japanese characters,

親が赤ちゃんに珍しくてフラッシーな名前をつけるのを防ぐ、日本語の文字の発音に関する新しいルールについてお話ししています。

which will prevent parents choosing unusual and flashy names for their babies.

We've been hearing about a current trend in Japan of giving babies unusual names.

日本では、赤ちゃんに珍しい名前をつけるという現在のトレンドについて聞いてきました。

The authorities say it can be hard to know how to pronounce these names

当局によると、これらの名前をどう発音するかを知るのは難しく、子供たちが将来的に恥ずかしい思いをする可能性もあるとのことです。

and can also cause the children embarrassment in later life.

Our next headline is about official attempts to stop this trend.

次の見出しは、この傾向を止めようとする公式な取り組みについてです。

So let's have our next headline, which comes from South China Morning Post:

では、サウスチャイナ・モーニング・ポストからの次の見出し、「やめましょう、日本は漢字の読み方に関する新しいルールでナイキのような赤ちゃんの名前に狙いを定めています」をお伝えします。

Don't do it: Japan takes aim at baby names like 'Nike' with new rules on Kanji readings.

And that headline again from the South China Morning Post, "Don't do it: Japan takes aim at baby names like 'Nike' with new rules on Kanji readings."

そして、サウスチャイナ・モーニング・ポストからの見出しをもう一度、「やめましょう、日本は漢字の読み方に関する新しいルールでナイキのような赤ちゃんの名前に狙いを定めています」。

So this headline says that the rules take aim at baby names like Nike.

この見出しは、ルールがナイキのような赤ちゃんの名前に狙いを定めていると言っています。

And we're looking at the expression take aim at.

そして、「狙いを定める」という表現を見ていきましょう。

If you take aim at something, literally, you try to hit it

何かに「狙いを定める」というのは、文字通り、何かを投げたり蹴ったりして、あるいは当てたいものに武器を向けて、それを当てようとすることです。

either by throwing or kicking something or pointing a weapon at something you want to hit.

So a football player will take aim at the goal when they're taking a free kick.

例えば、サッカー選手はフリーキックを蹴る際にゴールに狙いを定めます。

Or a soldier with a gun will take aim at an enemy soldier.

あるいは、銃を持った兵士は敵兵に狙いを定めます。

しかし、ここでは比喩的に話しています。

The Japanese authorities are taking aim at this new trend for baby names like Pikachu and Nike.

日本の当局は、ピカチュウやナイキのような赤ちゃんの名前の新しいトレンドに狙いを定めています。

They are attacking the trend as if they are aiming a gun at it.

彼らは、銃を向けるかのように、このトレンドを攻撃しています。

And we see this expression commonly when talking about official attempts to deal with problems or criticise something seen as bad.

そして、問題に対処しようとしたり、悪いと見なされたものを批判したりする公式な試みについて話すとき、この表現をよく耳にします。

So, for example, we might hear the government has taken aim at unemployment by offering young people training opportunities.

例えば、政府は若者に訓練の機会を提供することで、失業に狙いを定めた、と聞くかもしれません。

We've had take aim at something - try to deal with an issue or criticize something.

何かを狙って、問題に対処しようとしたり、何かを批判したりしてきました。

So, for example, she took aim at her rival for the job promotion by pointing out all his weaknesses.

例えば、彼女は、ライバルの弱点をすべて指摘することで、昇進の機会を狙ったのです。

That's it for this episode of Learning English from the News.

Learning English from the News の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story and don't forget to follow us on social media.

来週も新しいニュース記事をお届けしますので、ソーシャルメディアでのフォローも忘れないでください。

BBC Learning English で検索してください。

ご参加いただきありがとうございました。さようなら。