Name: ボンダイ銃撃犯、数ヶ月にわたり「綿密に」計画か、警察が主張 | BBCニュース (Bondi gunmen 'meticulously' planned attack for months, police allege | BBC News)
Uploaded: 2025-12-22T17:09:14.000Z
Duration: 6 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Police in Australia say the man accused of killing 15 people at a Jewish festival at Bondi beach last week undertook firearms training.

オーストラリアの警察によると、先週ボンダイビーチでユダヤ教の祭りで15人を殺害したとされる男は銃器訓練を受けていたとのことです。

First, court documents also say the father and son did a reconnaissance visit to the site.

まず、裁判所の書類によると、父と息子は現場を偵察訪問したとも書かれています。

This is a screenshot from a video found on Navid Akram's phone, which police say shows his father training with a weapon.

これはナヴィド・アクラム氏の携帯電話で見つかった動画のスクリーンショットで、警察によると、父親が武器の訓練をしている様子が映っているとのことです。

Police also say a search of properties used by the men found shotguns, rifles and improvised explosives.

警察によると、男たちが使用していた物件の捜索では、ショットガン、ライフル、即席爆発物が見つかったとのことです。

The surviving gunman, Navi Akram, has been charged with 60 offenses.

生き残った銃撃犯、ナビ・アクラム氏は60件の罪状で起訴されています。

Well, the State Parliament of New South Wales is debating reforms to gun ownership.

さて、ニューサウスウェールズ州議会では銃所有に関する改革が議論されています。

The federal government is also considering new laws against extremism and hate speech.

連邦政府も過激主義やヘイトスピーチに対する新たな法律を検討しています。

Here's our Australia correspondent, Katie Watson.

オーストラリア特派員のケイティ・ワトソンがお伝えします。

Evidence of the meticulous planning carried out by two gunmen accused of bringing tragedy to Bondi.

ボンダイに悲劇をもたらしたとされる2人の銃撃犯によって行われた綿密な計画の証拠。

This is one of several images released today by a court in Sydney.

これは本日シドニーの裁判所が公開した複数の画像のうちの1枚です。

Police say it shows Sajid and Navid Akram scoping out the area just two days before they open fire on a Hanukkah event by the sea.

警察によると、これはサジドさんとナビ・アクラムさんが、海辺でのハヌカのイベントで発砲するわずか2日前に地域を偵察している様子を示しています。

Then this on the day of the attack itself.

そしてこちらが、攻撃当日の様子です。

CCTV images showing them allegedly leaving a short term rental property at two in the morning carrying large bulky items wrapped in blankets.

警察によると、彼らが午前2時に短期賃貸物件を出て、毛布に包まれたかさばる大きな物を運んでいる様子を映したCCTV画像です。

They load them into the vehicle along with shotguns, a rifle and some improvised explosive devices.

彼らはそれらを、ショットガン、ライフル、そして即席爆発物と一緒に車に積み込みました。

The document also shows the homemade bombs police say were made by the father and son duo.

この文書には、警察が父と息子によって作られたと述べている自家製爆弾も示されています。

Pipe bombs and a tennis ball bomb allegedly thrown into the crowd in Archer park where the celebration was taking place.

アーチャー公園で祝祭が行われていた群衆に投げ込まれたとされるパイプ爆弾とテニスボール爆弾。

While they didn't detonate, police say they were viable.

それらは爆発しませんでしたが、警察によると有効なものでした。

Later, investigators say they also found this homemade bomb in the car.

後に、捜査官は車の中からこの自家製爆弾も発見したと述べています。

Then there's these images taken from a video showing the men firing guns and moving in what police call a tactical manner.

そして、男性たちが銃を発砲し、警察が戦術的な動きと呼ぶような動きをしている様子を映したビデオからの画像もあります。

It's thought this was filmed in regional New South Wales.

これはニューサウスウェールズ州の地方で撮影されたと考えられています。

The document also shows two homemade Islamic State flags allegedly found in the younger gunman's car.

この文書には、若い銃撃犯の車から発見されたとされるイスラム国旗2枚も示されています。

And police claim a number of photos and videos found on Naveed Akram's phone show the two men were driven by a religiously motivated violent extremism ideology.

そして警察は、ナヴィード・アクラム氏の携帯電話から見つかった多くの写真や動画が、この二人が宗教的な動機による暴力的な過激主義思想に突き動かされていたことを示していると主張しています。

Separately, authorities say Navid Akram, seen here preaching on the streets of Sydney six years ago, has now left hospital and has been transferred to prison.

別件で、当局は、6年前にシドニーの路上で説教している姿が映し出されているナヴィド・アクラム氏が、現在病院を出て刑務所に移送されたと述べています。

次回の裁判所への出廷は2026年4月です。

All this comes as the Jewish community continues to process what happened here in Bondi and what can be done to repair the trauma.

これらすべては、ユダヤ人コミュニティがボンダイで起こったことを処理し、トラウマを癒すために何ができるかを模索し続けている中で起こっています。

Yesterday, the Prime Minister got this hostile reception.

昨日、首相はこのような敵対的な歓迎を受けました。

Some blame him for not doing enough to crack down on anti Semitism.

反ユダヤ主義を取り締まるのに十分なことをしなかったと彼を非難する人もいます。

Emotions were raw and a lot of people in the community are hurting and angry and Some of that anger was directed towards me and I understand that as Prime Minister.

感情はむき出しで、コミュニティの多くの人々が傷つき、怒っており、その怒りの一部は私に向けられており、首相としてそれは理解できます。

I feel the weight of responsibility for an atrocity that happened whilst I'm Prime Minister.

総理大臣である間に起きた残虐行為に対する責任の重さを感じています。

And I'm sorry for what the Jewish community and our nation as a whole has experienced.

ユダヤ人コミュニティ、そして国全体が経験したことについて、申し訳なく思っています。

Meanwhile, MPs here in Sydney were called back from holidays to push through reforms on gun laws and restrictions on protests.

その間、シドニーの議員たちは休暇から呼び戻され、銃規制と抗議活動の制限に関する改革を推進しました。

Politicians admit it's controversial, but want to show they're acting fast to try and keep people safe.

政治家たちは、それが議論を呼ぶことを認めていますが、人々を安全に保つために迅速に行動していることを示したいと考えています。

ケイティ・ワトソン、BBCニュース、ボンダイから。

Our correspondent Phil Mercer is in Sydney and spoke to us about the full extent of the preparations made by the alleged attackers.

特派員のフィル・マーサーがシドニーから、容疑者たちが行った準備の全容について話してくれました。

These documents do contain some fairly startling allegations that these two men did spend an awful lot of time, energy and effort planning their assault or the assault here at Bondi Beach.

これらの文書には、この二人の男性がボンダイビーチでの襲撃、あるいは襲撃の計画に多大な時間、エネルギー、労力を費やしたという、かなり驚くべき主張が含まれています。

Those documents suggest a way of thinking of the police now that they're getting to the nitty gritty of the why and the how in terms of this attack.

これらの文書は、警察がこの攻撃の「なぜ」と「どのように」の核心に迫っていることを示唆しています。

And the documents show that the police believe that these two men received firearms training in rural parts of Australia, quite possibly New South Wales.

そして、これらの文書は、警察がこの二人の男性がオーストラリアの田舎、おそらくニューサウスウェールズ州で銃器訓練を受けたと考えていることを示しています。

They say there is video evidence to support that.

それを裏付けるビデオ証拠があると彼らは言っています。

They also say that the two gunmen made a recce here to Bondi beach two days before the attack.

二人の銃撃犯は襲撃の二日前にボンダイビーチを偵察したとも言っています。

The allegation is, is that there are CCTV images showing the men on the bridge that they used during the attack to give them that deadly vantage point over the park where the Jewish festival was being held.

その主張は、ユダヤ教の祭りが開催されていた公園を見下ろす致命的な場所として襲撃中に使用した橋の上に、その男性たちがいることを示すCCTV映像があるというものです。

Also allegations that the younger surviving gunman, who has been receiving hospital treatment, we understand that he's now been taken away into custody in prison, made a video explaining his justification for the attack.

また、病院で治療を受けていた、生存している若い方の銃撃犯が、襲撃の正当性を説明するビデオを作成したという主張もあります。私たちは彼が現在刑務所に拘留されたと理解しています。

And I think what will alarm people above all else, and those other allegations are very shocking.

そして、何よりも人々を動揺させるのは、その他の非常に衝撃的な主張だと思います。

But the documents allege that the gunman threw four improvised explosives into the crowd before the shooting started.

しかし、文書によると、銃撃犯は発砲が始まる前に群衆の中に4つの即席爆発物を投げ込んだとされています。

One of those improvised explosive devices was apparently a tennis ball type bomb.

これらの即席爆発物の一つは、テニスボール型の爆弾だったようです。

So these are allegations that will cause immense distress in the Australian community.

これはオーストラリアのコミュニティに多大な苦痛を与えるであろう主張です。

But they do give us an indication as to how far the police investigation has come in eight days.

しかし、これらは8日間で警察の捜査がどこまで進んだかを示唆しています。

フィル、について話してください。

The ongoing political reaction and what's being done by government.

進行中の政治的反応と、政府が何をしているかについて。

I think really there have been two main political themes in the aftermath of this atrocity.

この悲劇の後、主に2つの政治的なテーマがあったと思います。

The government of the Prime Minister, Anthony Albanese, roundly criticized by its critics for what they say was a failure to address a rising time tide of anti Semitism in this country.

アンソニー・アルバニージー首相の政府は、この国で高まる反ユダヤ主義の波に対処できなかったと批判されています。

As a result of that, we've had the Prime Minister today saying sorry, not necessarily for his inaction, but

その結果、首相は今日、自身の不作為についてではなく、

sorry for the trauma that's been caused to the Jewish community in the past week.

この1週間でユダヤ人コミュニティに与えられたトラウマについて謝罪しました。

The Prime Minister says there will be a crackdown on extremism, there will be a review of Australia's intelligence agencies.

首相は、過激主義の取り締まりと、オーストラリアの情報機関の見直しを行うと述べています。

And also, crucially, another very powerful political theme here is gun control.

そしてまた、非常に強力なもう一つの政治的テーマは銃規制です。

The federal government wants to introduce a buyback scheme so that firearms that are deemed to be illegal can be handed in by their owners, who will be compensated.

連邦政府は、違法とみなされた銃器の所有者が補償を受ける形で引き渡せるように、買い戻し制度を導入したいと考えています。

Today, in New South Wales, Australia's most populous state, the Parliament has been reconvened to debate what would be Australia's strictest gun control measures.

今日、オーストラリアで最も人口の多い州であるニューサウスウェールズ州では、オーストラリアで最も厳しい銃規制策を議論するために州議会が再招集されました。

So you have, at a state and federal level, a real political appetite for gun reform in the aftermath of the atrocity here at Bondi beach, in which 15 people were killed and more than 40 wounded.

このように、州と連邦の両レベルで、ボンダイビーチでのこの悲劇の後、15人が死亡し40人以上が負傷した事件を受けて、銃規制への強い政治的意欲があります。