Name: タイ・カンボジア紛争続く、50万人が避難 | BBCニュース (Half a million displaced as Thailand-Cambodia clashes continue | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T17:16:29.000Z
Duration: 3 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now more than half a million people have been forced from their homes in Thailand and Cambodia as the border conflict escalates.

タイとカンボジアでは、国境紛争が激化するにつれて、50万人以上の人々が家を追われました。

The Thai military says thousands of Cambodian rockets have been fired since hostilities resumed.

タイ軍によると、交戦が再開されて以来、数千発のカンボジア製ロケットが発射されたとのことです。

Thai airstrikes on Cambodian positions are continuing as the clashes continue on Thailand's border.

タイとカンボジアの国境で衝突が続く中、カンボジアの陣地へのタイの空爆は続いています。

Nearly a thousand people have taken shelter at a volleyball stadium, which has been turned into an evacuation center.

バレーボールスタジアムに約1000人が避難しており、そこは避難センターになっています。

This is what some of the people there had to say.

そこにいる人々の何人かはこう言っていました。

I miss my home very much and I want to go back home because my boyfriend and my pets are still there.

ボーイフレンドとペットがまだ家にいるので、とてもホームシックで家に帰りたいです。

彼は彼らを一人で家に置いておくことができませんでした。

私は国境の近くに住んでいます。

It's really troublesome and we have to evacuate all the time.

本当に面倒で、常に避難しなければなりません。

We don't have money and we can't really earn money with this situation, even though there is free food here.

お金がなく、ここには無料の食事がありますが、この状況では本当にお金を稼ぐことができません。

But we can't work, so there isn't any income.

でも、仕事ができないので収入がありません。

I want this to end because I'm homesick and I'm worried about my farm.

ホームシックで農場が心配なので、これが終わってほしいです。

My belongings are kept in a house without anyone there.

持ち物は誰もいない家に置いたままです。

I don't know how long I will have to stay here.

ここにいつまでいなければならないか分かりません。

Maybe it'll be until the end of next year.

Well, let's hear from our Southeast Asia correspondent, Jonathan Head, who's in the Sirin province near the Thai Cambodian border, where some of that conflict's been flaring up.

では、紛争が激化しているタイとカンボジアの国境近く、シリン州にいる東南アジア特派員のジョナサン・ヘッドから話を聞きましょう。

This house lies only a short distance from the border, and

この家は国境からわずかな距離にあり、

as I think you can see, it's been very badly damaged.

ご覧の通り、ひどく損傷しています。

It was hit by one of the thousands of rockets fired from the Cambodian side just over the past 24 hours.

これは過去24時間だけで、カンボジア側から発射された何千ものロケットのうちの1つによって撃たれました。

This conflict has escalated to a very intense level where it's going to prove very difficult to bring the two countries together again to get the ceasefire back in place.

この紛争は非常に激しいレベルにエスカレートしており、停戦を再び実現するために両国を再び団結させるのは非常に困難になるでしょう。

Although there's a lot of international pressure to do that right now.

現在、多くの国際的な圧力がかかっていますが。

President Trump believes he should intervene again, and we've seen this kind of damage in the previous confrontation.

トランプ大統領は再び介入すべきだと信じており、私たちは以前の対立でこのような損害を目にしました。

Fortunately, this time, Thailand evacuated its border population quite early on, so people were not hurt.

幸いなことに、今回はタイが国境付近の住民を早期に避難させたため、人々は負傷しませんでした。

We haven't had civilian casualties in these rocket attacks, but

これらのロケット攻撃による民間人の死傷者はいませんが、

the intensity of the fighting, the amount of artillery we're hearing here, the constant airstrikes, show just how determined each side is right now to maximize its advantage.

戦闘の激しさ、ここで聞こえる砲撃の量、絶え間ない空爆は、両陣営が現在、優位性を最大化するためにどれほど決意しているかを示しています。

On the Thai side, the military is being given pretty much a free hand right now.

タイ側では、軍は現在 pretty much 自由裁量を与えられています。

The civilian government doesn't have much say, and

文民政府はあまり発言権がなく、

the Thai military is arguing that it must inflict significant damage on the Cambodian side to minimize the threat to the border populations.

タイ軍は、国境住民への脅威を最小限に抑えるために、カンボジア側に相当な損害を与える必要があると主張しています。

It also wants to take some of the high positions on the ridge that divides the two countries, positions it was trying to take in July when that ceasefire brokered by President Trump was announced.

また、両国を隔てる尾根にある高い位置をいくつか占領したいと考えており、トランプ大統領が仲介した停戦が発表された7月にも占領しようとしていた位置です。

今回は、より強硬な姿勢です。

The Thai military does not appear to be ready to stop fighting it.

タイ軍は、戦闘をやめる準備ができていないようです。

目標を達成していないと述べています。

On the Cambodian side, of course, huge civilian suffering over there, too, huge numbers of people displaced.

もちろん、カンボジア側でも、そこでは甚大な民間人の苦しみがあり、多くの人々が避難しています。

We don't even know how many Cambodian military casualties there have been, but

カンボジア軍の死傷者がどれほどいるのかさえ分かりませんが、

probably a lot from the relentless artillery bombardments.

おそらく、絶え間ない砲撃によってかなりの数が出ているでしょう。

We're hearing from the Thai airstrikes as well.

タイからの空爆も聞こえています。

The Cambodian government insists that it wants international intervention, that it wants a return to the ceasefire.

カンボジア政府は、国際的な介入を望んでおり、停戦への復帰を望んでいると主張しています。

But there is a huge amount of mistrust between the two countries, particularly in Thailand over the landmines that Thailand has shown pretty conclusively were being laid throughout the ceasefire by Cambodian soldiers.

しかし、両国間には、特にタイでは、タイが停戦中にカンボジア兵士によって敷設されていたとかなり決定的に示した地雷に関して、非常に大きな不信感があります。

タイ兵7人が手足を失いました。

But there are so many other areas where these two countries disagree profoundly and the politics on either side do not lend themselves to the kind of concessions that need to be made to end this fighting.

しかし、両国が深く意見を異にする分野は他にもたくさんあり、どちらかの政治状況では、この戦闘を終わらせるために必要な譲歩は難しいでしょう。