Name: ガザ地区を運営する「候補者リスト」を準備した――エジプト外相 | DW News (We have prepared a 'list of candidates' to run Gaza — Egypt's Foreign Minister Abdelatty | DW News)
Uploaded: 2025-12-06T17:05:57.000Z
Duration: 18 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

The Rafah crossing is set to open in the next few days in order to let Palestinian residents into Egypt, though not to allow aid deliveries.

ラファ検問所は、パレスチナ住民のエジプトへの入国を許可するため、数日中に開設される予定ですが、支援物資の搬入はできません。

The Israeli military says that the arrangement is in accordance with the October ceasefire deal with Hamas.

イスラエル軍は、この取り決めはハマスとの10月の停戦合意に沿ったものだと述べています。

The move would be coordinated with Egypt under the supervision of the European Union mission, similar to a mechanism that operated in January 2025.

この動きは、2025年1月に稼働した仕組みと同様に、欧州連合ミッションの監督下でエジプトと連携して行われます。

There's no detail yet on whether existing Palestinians will.

既存のパレスチナ人が（入国できるか）については、まだ詳細がありません。

Exiting Palestinians, excuse me, will be able to return.

出国するパレスチナ人は、失礼しました、戻ることができるようになります。

Israel doesn't want the crossing to allow aid deliveries which mainly arrive in Gaza via the Kerem Shalom crossing.

イスラエルは、主にケレム・シャローム検問所を経由してガザに到着する支援物資の搬入を、この検問所で行うことを望んでいません。

And we are joined now by the Minister of Foreign affairs of Egypt, Badr Abdelati.

そして今、エジプト外務大臣のバドル・アブデルアティ氏をお迎えしています。

ベルリンからご参加いただいています。

ようこそ、そしてご参加いただきありがとうございます。

I'd like to begin with the situation along your border with Gaza in Rafah, because we are just hearing some reports that the crossing will open in one direction, exit only in the coming days.

まず、ラファ検問所のガザとの国境沿いの状況についてお伺いします。数日前から、検問所が数日中に一方通行（出国のみ）で開かれるという報道を聞いています。

Well, first of all, thank you so much for hosting me.

まず、お招きいただきありがとうございます。

Well, we are working with the Israeli side with regard to operation of the Rafah crossing from the Gaza side, because, as you know, the Rafah crossing is operating 247 from the Egyptian side side.

はい、私たちはガザ側からのラファ検問所の運営に関してイスラエル側と協力しています。ご存知の通り、ラファ検問所はエジプト側からは24時間年中無休で稼働しています。

So we are in and, you know, final discussions with the Israeli side with regard to the operation of the crossing from Gaza side.

ですので、私たちはイスラエル側と、ガザ側からの検問所の運営に関して最終協議を行っています。

And we are fully committed, of course, to allow the flow of all humanitarian and medical assistance into Gaza and of course, to alleviate the burden of the people.

そして私たちは、もちろん、すべての支援物資の搬入をガザに許可し、人々の負担を軽減することに全面的にコミットしています。

You, based on those conversations, do you think the opening is going to happen now in the next days?

その協議に基づいて、今後数日で開かれるとお考えですか？

そうなることを願っています。

You know, let's talk about your concerns as well as your hopes because you have previously been concerned about forced displacement of Gazans amid the Israel Hamas war.

そして、イスラエル・ハマス戦争の最中、パレスチナ住民の強制移住について懸念されていたことについて、あなたの懸念と希望についてもお話ししましょう。

Where do those concerns stand right now that there's the prospect of the border opening?

国境が開かれる見通しがある今、その懸念は現在どのような状況ですか？

Well, first of all, we are fully committed to make the Trump peace plan a successful one to be implemented on the ground.

まず、私たちはトランプ和平計画が地上で実行されるよう、全面的にコミットしています。

We are finished with the implementation of the first phase and now we have to focus on the second phase.

第一段階の実施は完了し、今は第二段階に注力する必要があります。

And of course, the operation of the Rafah crossing is vital, is very important, and

そしてもちろん、ラファ検問所の運営は不可欠であり、非常に重要です。

we need to have more accessibility of humanitarian and medical aid into Gaza.

そして、ガザへの人道・医療支援のアクセスをさらに増やす必要があります。

Also, there are many cases, medical cases in Gaza.

また、ガザには多くの医療ケースがあります。

彼らは医療介入を必要としています。

So we are pretty ready to work and to elevate the burden of the people in Gaza, of course.

ですから、私たちは人々の負担を軽減するために、もちろん喜んで協力する準備ができています。

And we're going to talk about Trump's peace plan and your role as a broker and a mediator and all of that.

そして、トランプ氏の和平計画と、仲介者や調停者としてのあなた方の役割についてお話しします。

But first, just one more quick question about the situation at the Rafah crossing because Israel is saying that Hamas fighters are holed up in southern Gaza's tunnels beneath areas controlled by the Israeli military.

しかしまず、ラファ検問所の状況についてもう一つ簡単な質問です。イスラエルは、ハマスの戦闘員がイスラエル軍の支配下にある地域の下の、ガザ南部のトンネルに潜伏していると述べています。

Hamas has now just called on mediating countries to pressure Israel to allow them safe passage.

ハマスは今、仲介国に対し、安全な通行を許可するようイスラエルに圧力をかけるよう呼びかけました。

Well, we are in full cooperation and consultations with the United States because the American role is extremely important.

さて、アメリカの役割は非常に重要であるため、我々はアメリカ合衆国と完全に協力し、協議を行っています。

And the engagement of President Trump and the American administration is vital for the implementation of the Trump peace plan as well as for the upholding of the existing ceasefire.

そして、トランプ大統領とアメリカ政権の関与は、トランプ和平計画の実施だけでなく、既存の停戦の維持にとっても不可欠です。

So, as I mentioned, we have discussions on the military security intelligence.

ですから、先ほども申し上げたように、軍事・安全保障・諜報に関する協議を行っています。

Sorry, I just want to bring it back to the question.

すみません、質問に戻したいと思います。

Sorry, Mr. Foreign Minister, it's just a very simple question.

すみません、外務大臣、非常に簡単な質問です。

Do you think that Hamas members will be given safe passage by Israel out of those tunnels that Israel claims they are in in Raf?

イスラエルがラファにあると主張するトンネルから、ハマスのメンバーはイスラエルによって安全に通過させてもらえるとお考えですか？

And are you, as a mediating partner, applying that pressure right now?

そして、仲介パートナーとして、今、その圧力をかけていますか？

As I mentioned, we are working with the Israelis and we are working with the Americans in order to solve this issue and other issues related to the decommissioning of Hamas.

申し上げたように、私たちはイスラエルと協力し、ハマスの武装解除に関連するこの問題やその他の問題を解決するためにアメリカとも協力しています。

So it's ongoing discussions and we are working with the Israeli side, as I mentioned, as well as with the Americans, in order to find a solution to those different questions and problems.

ですから、申し上げたように、イスラエル側、そしてアメリカ側とも協力して、これらの様々な疑問や問題の解決策を見つけるための協議が継続されています。

I promised that we would talk about the peace plan and also about the reason why you are here in Berlin today.

平和計画と、本日あなたがベルリンにいらっしゃる理由についても話すことを約束しました。

You have discussed plans for the reconstruction of Gaza with your German counterpart.

ドイツの担当者とガザの再建計画について話し合われましたね。

How should plans for reconstruction begin when the ceasefire remains fragile?

停戦が依然として脆弱なままである場合、再建計画はどのように開始されるべきでしょうか？

Who are you going to convince to invest in Gaza?

ガザに投資するよう、誰を説得するつもりですか？

Well, first of all, we have, as you correctly mentioned, to make the ceasefire uphold.

まず第一に、あなたが正しく述べたように、停戦を維持しなければなりません。

そしてこれは非常に重要で、非常に不可欠です。

そしてこれが最も差し迫った問題です。

And that's why we are in daily contacts with the American side as well as with the Israeli side, and

だからこそ、私たちはアメリカ側、そしてイスラエル側とも、

also with Hamas and the different Palestinian factions.

ハマスや様々なパレスチナ派閥とも、日々連絡を取り合っているのです。

Because as you correctly mentioned, without having a solid ceasefire on the ground, we cannot talk about other issues of importance.

なぜなら、あなたが正しく述べたように、地上で確固たる停戦がなければ、他の重要な問題について話すことはできません。

So we have to start right now the implementation of the second phase.

ですから、私たちは今すぐにでも第二段階の実施を開始しなければなりません。

We have also to move forward with the implementation of the security council resolution 2803.

安全保障理事会決議2803の実施も進めなければなりません。

This is very important and we have to move forward.

これは非常に重要であり、進めていく必要があります。

As for the recovery and the reconstruction conference of Gaza, this is very important as well to give hope for people to in Gaza to build on the existing momentum resulted from the having the ceasefire and having the Sharm El Sheikh summit meeting last October.

ガザの復興・再建会議については、10月の停戦とシャルム・エル・シェイクでの首脳会合によって生まれた既存の勢いを活かし、ガザの人々に希望を与えるためにも、これも非常に重要です。

待っている余裕はありません。

We, we and we have to move parallel in different tracks at the same time, because time is pressing and people are suffering in Gaza.

私たちは、時間が切迫しており、ガザの人々が苦しんでいるため、同時にさまざまな側面で並行して進めなければなりません。

Winter is already there and the weather is very harsh in Gaza and no shelters, nothing there.

冬はすでに到来しており、ガザの天候は非常に厳しく、避難場所もなく、何もありません。

So we have to address the early recovery projects and that will prepare for the reconstruction of Gaza.

そのため、ガザの復興の準備となる早期復旧プロジェクトに取り組む必要があります。

Germany is a partner and it's very important country and they will be co conveners and we are working with the Americans for the co chairmanship of the of the conference and to have the date and the timing for the conference.

ドイツはパートナーであり、非常に重要な国であり、共同招集者となります。私たちは、会議の共同議長を務め、会議の日程と時期を決定するためにアメリカ人と協力しています。

And we are pushing very hard on the in that direction.

そして、私たちはその方向で非常に強く推進しています。

And that's a conference on reconstruction.

それは、復興に関する会議です。

Just to remind our viewers, I'd like to you mentioned the humanitarian situation.

視聴者の皆様に思い出していただきたいのですが、人道状況について言及されました。

I'd also like to ask you about the security situation because I mean you have the inside track here.

安全保障状況についても伺いたいのですが、あなたは内部情報をお持ちです。

We've seen you, Qatar, the United States brokering a lot of the negotiations to end the Israel Hamas war in all stages of this, the release of the hostages, the cease fire talks and now also through this framework of Trump's 20 point peace plan which you mentioned got the green light also from the Security Council recently you have made this commitment to train a Palestinian police force in Sinai for Gaza deployment.

私たちは、カタールやアメリカが、イスラエルとハマスの戦争を終結させるための多くの交渉、人質の解放、停戦交渉、そして最近安全保障理事会からゴーサインを得たトランプ氏の20点平和計画の枠組みを通じて、シナイでのパレスチナ警察部隊の訓練をガザ配備のために行うという約束をしました。

And Trump's peace plan is also calling for an international stabilization force to be this long term international security solution.

そして、トランプ氏の平和計画では、長期的な国際的な安全保障の解決策として、国際的な安定化部隊を設置することも求めています。

They say that they will consult with you in the development of this force, which is why I'd like to ask you, do you really see this coming about because so few have wanted to play the role of peacekeeper on the ground in Gaza.

この部隊の整備にあたっては、あなた方とも協議すると言われていますが、ガザでの平和維持役を担いたいと考える人が非常に少ない中で、これは本当に実現するとお考えですか？

How do you see security happening going forward?

今後、安全保障はどのように進むとお考えですか？

Well, it's coming, it's happening of course, and

まあ、それは当然のことながら、進んでいますし、起こっています。

we should be very serious on that because the issue of governance is very important.

そして、統治の問題は非常に重要なので、私たちはその点について真剣に取り組むべきです。

The issue of security is very important as well.

安全保障の問題も同様に非常に重要です。

And when it comes to security, we have to talk about two levels.

そして、安全保障となると、2つのレベルについて話さなければなりません。

First level is the Palestinian level, the local policemen.

最初のレベルは、パレスチナのレベル、地元の警察官です。

And we have already, as we speak, around 5,000 policemen in Gaza.

現在、私たちが話している間にも、ガザには約5,000人の警察官がいます。

They are, I mean they've been there, they are taking their salaries and they need just to be deployed to be empowered in order to take care of the law enforcement in Gaza.

彼らは、すでにそこにいて、給料も受け取っており、ガザでの法執行を担うために展開され、権限を与えられる必要があります。

Parallel to that, as you correctly mentioned, we are working very hard for providing training for Palestinian young men in Egypt in order to prepare them to take over also to security arrangement in Gaza and to complement the other 5,000 already there in Gaza to fill the vacuum and to take care of the daily life of the people in Gaza.

それに並行して、ご指摘の通り、エジプトでパレスチナの若者たちに訓練を提供し、ガザの治安体制を引き継げるように準備を進めています。これは、ガザにすでにいる他の5,000人と協力して、空白を埋め、ガザの人々の日常生活を支えるためのものです。

The second level, as you correctly mentioned, isf, the International Stabilization Force.

2番目のレベルは、ご指摘の通り、国際安定化部隊です。

And this is very, very important because they will be mandated with month monitoring of the ceasefire to make sure that the two parties are honoring their commitments according to the cease fire without violation and also to take care of the external border and the security of the border and also the operation of the crossings.

これは非常に重要です。なぜなら、彼らは停戦監視を義務付けられ、両当事者が違反なく停戦合意を遵守しているかを確認し、また外部国境と国境の安全、そして検問所の運営も担当するからです。

And some countries expressed their readiness to participate.

そして、参加の用意があることを表明した国もあります。

And we are now working with the American for the, you know, identifying the mission and the mandate as well as the formulation of these forces.

現在、アメリカと協力して、部隊の任務と権限の特定、そして部隊の編成を進めています。

one does have to say, I mean, countries have not been running to sign up for this.

しかし、国々がこれに署名するために殺到しているわけではないと言わざるを得ません。

So there is some skepticism out there about whether or not it is indeed realistic and feasible.

ですから、それが本当に現実的で実行可能かどうかについて、懐疑的な見方もあります。

Another thing that also is a big barrier is that one of the conditions for Israeli withdrawal from Gaza in the peace deal is that Hamas give up its weapons.

もう一つ大きな障壁となっているのは、和平合意におけるイスラエル軍のガザからの撤退の条件の一つが、ハマスが武器を手放すことだということです。

Of course, their public line has been absolutely not.

もちろん、彼らの公の立場は断固として「ノー」でした。

あなたは彼らと交渉しているのです。

Do you see any circumstances under which they would agree to that?

彼らがそれに同意するような状況は考えられますか？

Well, again, we have to work on different parallel tracks and as you correctly mentioned, for the second phase, we have issues related to decommissioning as well as redeployment and withdrawal of the Israeli forces from Gaza.

ええ、繰り返しになりますが、私たちは異なる並行した取り組みを進めなければなりません。そして、あなたが正しく言及されたように、第二段階では、武装解除、再配置、そしてイスラエル軍のガザからの撤退に関連する問題があります。

So there are commitments for the two parties and we have to work very, very hard in order to implement what was agreed upon in the Trump peace plan as well as in the Security Council resolution.

ですから、両当事者には約束があり、トランプ和平案および安全保障理事会決議で合意されたことを実行するために、私たちは非常に、非常に努力しなければなりません。

そして、私たちはそれができると信じています。

And the international community, the United States, this is the main guarantee.

そして、国際社会、アメリカ、これが主な保証です。