Name: ドンバス戦争：最後の産科病棟 | DWニュース (War in Donbas: The last maternity ward | DW News)
Uploaded: 2025-12-06T17:02:47.000Z
Duration: 12 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Surrounded by the threat of death, just a few kilometers from the front, this is also where new life begins.

死の脅威に囲まれ、前線からわずか数キロのこの場所でも、新しい命が始まります。

The last maternity hospital in the Donbass.

ドンバスに残る最後の産院です。

Women from across the region come here to deliver.

この地域中の女性たちが、出産のためにここへやってきます。

Despite drone attacks, power cuts and air raids.

ドローン攻撃や停電、空襲があるにもかかわらず。

After almost four years of war, it's routine.

戦争が始まってからもうすぐ4年、これは日常茶飯事です。

Yesterday there were probably three air raids.

昨日も、おそらく3回の空襲があったでしょう。

When the sirens sound, basement corridors become shelters, leaving for many, it's not an option.

サイレンが鳴ると、地下室の通路が避難場所になりますが、多くの人にとって、そこへ行くという選択肢はありません。

We can't change the fact that there are always explosions.

常に爆発があるという事実は変えられません。

In the midst of war, families stay and children are born.

戦争の最中でも、家族は留まり、子供が生まれます。

This baby is one of 40 born in this hospital each month, only a few kilometers from Ukraine's battlefield.

この赤ちゃんは、ウクライナの戦場からわずか数キロ離れたこの産院で毎月生まれる40人のうちの一人です。

アナスタシアさんの初めてのお子さんです。

Their wish for a child endured even as war raged around them.

戦争が周りで激しく燃え盛る中でも、子供を授かりたいという願いは続きました。

本当に女の子が欲しかったんです。

They live even closer to the frontline and came all the way to induce birth.

彼らは前線により近くに住んでいて、出産のためにここまで来ました。

Their city used to have its own maternity hospital, but

彼らの街にはかつて産院がありましたが、

it closed due to repeated attacks and heavy damage.

繰り返される攻撃と大きな被害のため閉鎖されました。

ウラジーミルはこの病院の院長です。

Today his maternity ward serves an enormous area, the entire Donbass.

今日、彼の産科病棟はドンバス全域という広大な地域にサービスを提供しています。

This bitterly contested region lies along the front line, prized for its strategic position, industry and mineral wealth.

この激しく争われている地域は、戦略的位置、産業、鉱物資源のために、前線沿いに位置しています。

今、安全保障問題は悪化しています。

ほとんど毎日砲撃があります。

主に工業地帯を攻撃しています。

We understand that's the target, but the private sector also gets hit.

それが標的であることは理解していますが、民間部門も攻撃を受けています。

It's no secret that we doctors are also leaving.

私たち医師も去っていることは秘密ではありません。

This maternity hospital is now the last refuge for expecting mothers in the area, although this city too is attacked daily by rockets, glide bombs and different types of drones.

この産院は、この地域で出産を控えた母親たちの最後の避難所となっていますが、この都市も毎日ロケット弾、滑空爆弾、そして様々な種類のドローンによる攻撃を受けています。

For security reasons, we cannot reveal the hospital's exact location or film the exterior.

安全上の理由から、病院の正確な場所を明かしたり、外観を撮影したりすることはできません。

But we are about 20-25km from the so called line zero, the front line.

しかし、私たちは、いわゆるゼロライン、前線から約20〜25kmのところにいます。

There used to be at least four maternity hospitals in the region, which had to close.

この地域にはかつて少なくとも4つの産院がありましたが、閉鎖せざるを得ませんでした。

The Donbas region has been disputed since 2014, and since then it has become the focus of battle.

ドンバス地域は2014年から係争地となっており、それ以来、戦いの焦点となっています。

Many towns have now become military hubs, which makes them frequent targets.

多くの町が軍事拠点となり、頻繁に標的となっています。

The result, destruction, rubble, abandoned houses, lives lost and homes destroyed.

その結果、破壊、瓦礫、放棄された家屋、失われた命、そして破壊された家々。

逃げる人が増え続けています。

But not everyone can afford higher rents in western Ukraine or abroad.

しかし、ウクライナ西部や国外での家賃の上昇には、誰もが対応できるわけではありません。

So they endure and keep living their lives until it's no longer bearable.

そのため、耐えられなくなるまで、耐えて生活を続けています。

でも、生まれたばかりの赤ちゃんがいると、どうなるのでしょうか？

We will stay at home as long as possible.

When it feels impossible for me, for my husband, or for the little one, then we'll leave.

私や夫、そして赤ちゃんにとって不可能だと感じたら、その時、私たちは去ります。

But to leave, we need to know where to go.

しかし、去るためには、どこへ行くべきかを知る必要があります。

特に小さな子供がいる場合は。

An apartment in Ukraine is very expensive.

ウクライナのアパートはとても高いです。

Their coffee shop is one of the few still open in a city just 15 kilometers from the frontline.

彼らのコーヒーショップは、前線からわずか15キロの都市で、まだ営業している数少ない店の一つです。

They are determined to stay, just as they refuse to let the war postpone their dream of becoming parents.

戦争が親になる夢を遅らせることを拒否するのと同じように、彼らは留まることを決意しています。

Times are hard now, but we can't give up on the children.

今は大変な時期ですが、子供たちを諦めるわけにはいきません。

オリガさんは産婦人科医です。

When the full scale invasion began in 2022, she joined the military and worked over three years at a civilization.

2022年に全面侵攻が始まったとき、彼女は軍に入隊し、3年以上市民のために働きました。

She just returned from the army a few days ago.

彼女は数日前に軍から戻ったばかりです。

They asked me if I wanted to go to the war zone, even as a gynecologist.

産婦人科医であっても、戦場に行くか聞かれました。

I just wanted to help my country however I could.

できる限りの方法で国を助けたかっただけです。

My main job was stabilizing the injured and evacuating them to safer parts of Ukraine.

私の主な仕事は、負傷者を安定させ、ウクライナのより安全な地域へ避難させることでした。

Bullets, shrapnel, a grenade exploding in a soldier's hand.

銃弾、破片、兵士の手に爆発した手榴弾。

The images she shows me are hard to absorb.

彼女が見せてくれる画像は、受け止めるのが難しいものです。

From holding off death to helping bring new life into the world, the contrast is stark.

死と向き合うことから、新しい命をこの世に迎え入れる手助けまで、その対比は鮮烈です。

Olga worked at this hospital during the 2022 attack.

オルガは2022年の攻撃の間、この病院で働いていました。

The city held firm, as it had in 2014 when it fought off Russian forces.

この街は、2014年にロシア軍を撃退した時と同じように、持ちこたえました。

ドンバスでの戦争はここで始まったと言う人も多いです。

Now she faces new challenges of a different kind.

今、彼女はこれまでとは違う種類の新たな課題に直面しています。

There are much fewer people working here than before the war.

戦争前よりもずっと少ない人数で働いています。

We are the only maternity hospital in the region and there aren't enough employees.

私たちはこの地域で唯一の産院ですが、従業員が足りません。

Gynecologists are needed desperately, which is why Olga came back to help.

産婦人科医が切実に必要とされているため、オルガは手助けに戻ってきたのです。

Some of her old team members are also here, like Olena, the head nurse.

彼女の古いチームメンバーの中には、看護師長のオレーナのように、ここに戻ってきている人もいます。

She has worked in this hospital for almost 40 years.

彼女はこの産院で40年近く働いています。

With so many leaving, there are fewer births, but we keep going.

多くの人が去ったため、出産数は減りましたが、私たちは続けています。

Without women bringing new life into the world, there's no future.

新しい命をこの世に送り出す女性がいなければ、未来はありません。

Olga, Olena and their team bring new life into the world almost every day.

オルガさんとオレーナさん、そしてチームは、ほぼ毎日新しい命をこの世に送り出しています。

They can deliver babies and perform emergency C sections, even under heavy bombardment.

激しい砲撃下でも、赤ちゃんを取り上げたり、緊急帝王切開を行ったりすることができます。

私たちは設備を整えています。

A fully equipped bomb shelter with an operating table, beds for mothers and newborns.

手術台、母親と新生児のためのベッドを備えた、完全に装備された防空壕です。

私たちは手術を行うことができます。

We have medicines, instruments, food, water, everything we need.

薬、器具、食料、水、必要なものはすべて揃っています。

今のところ、私たちは働き続けることができます。

We can't change the fact that explosions happen all around us.

私たちの周りで爆発が起こるという事実は変えられません。

You walk down the street and maybe there's one nearby, but you stop noticing.

通りを歩いていると、近くで起こることがありますが、気にならなくなります。

それは常に聞こえる背景音のようなものです。

We are not allowed to go to the shelter unless there is an official air raid alert.

公式な空襲警報がない限り、避難所にいることは許されていません。

これらの映像はアナスタシアさんのものです。

A few weeks ago, the hospital came under heavy attack.

数週間前、病院は激しい攻撃を受けました。

数メートル先にミサイルが着弾しました。

Pregnant women and staff rushed to the shelter.

妊婦やスタッフは避難所に駆け込みました。

Hours later, shattered windows, glass everywhere.

数時間後、窓ガラスは粉々に割れ、ガラスの破片がそこら中にありました。

An everyday risk, and everyone here knows it.

これは日常的なリスクであり、ここにいる誰もがそれを知っています。

A day after our visit, the hospital is attacked again.

私たちの訪問の翌日、病院は再び攻撃されました。

Tania's baby, Alexander, was born this morning, mere hours ago.

タニアさんの赤ちゃん、アレクサンダー君が今朝、わずか数時間前に生まれました。

Attacks are nothing new where they live, but they've adapted, even if that means living without daylight.

彼らが住む地域では攻撃は珍しいことではありませんが、日中の光なしで生活しなければならないとしても、彼らは適応してきました。

Our upstairs neighbors had their windows blown out, so we covered ours with plywood.

上の階の隣人の窓が吹き飛ばされたので、私たちは自分たちの窓を合板で覆いました。

Sometimes we don't hear the explosions anymore, but at night it gets really loud.

時々、爆発音は聞こえなくなりますが、夜になるととてもうるさくなります。

Then we take the kids and go to the corridor away from the windows.

それから子供たちを連れて、窓から離れた通路に行きます。

There's also a patriotic reason for Tanya to have children.

タニアさんが子供を産むことには、愛国的な理由もあります。

今、かつてないほど、新しい命は大切です。

私の家族全員、私たちは皆ウクライナ人です。

字幕リスト動画再生

ドンバス戦争：最後の産科病棟 | DWニュース (War in Donbas: The last maternity ward | DW News)

determine

scale

grief

military