Name: NHSトラストでの乳がん治療に「トラウマ」を抱える女性たち | BBCニュース (Women 'traumatised' by breast cancer treatment at NHS trust | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T16:58:18.000Z
Duration: 6 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A BBC investigation into breast cancer care provided by Durham and Darlington NHS Trust has Learned more than 200 patients have been harmed, including 43 who suffered significant harm.

BBCのダーラム・アンド・ダーリントンNHS Trustによる乳がん治療に関する調査で、200人以上の患者が被害を受け、そのうち43人は重大な被害を受けたと判明しました。

Reports into the Trust have highlighted problems including missed cancers and mastectomies that may not have been necessary.

Trustに関する報告書では、見逃されたがんや、不要だった可能性のある乳房切除術などの問題が指摘されています。

1件の死亡例も調査されています。

Our health correspondent Sharon Barber has the story.

弊社の医療担当記者、シャロン・バーバーがその物語をお伝えします。

In 2023, Kate Driver found a lump in breast.

2023年、ケイト・ドライバーさんは乳房にしこりを見つけました。

Her GP referred her for urgent investigations to an NHS two week wait breast clinic.

かかりつけのGPは、彼女をNHSの2週間待ち乳腺クリニックでの緊急検査に紹介しました。

I thought I was going to die, really like the hardest bit, I think kind of just being faced with your own mortality.

本当に死ぬかと思いました、一番つらかったのは、自分の死期に直面したことだと思います。

Kate didn't know that the initial test that she had at the clinic was outdated and can cause delays in diagnosis.

ケイトさんは、クリニックで受けた最初の検査が時代遅れで、診断の遅れにつながる可能性があることを知りませんでした。

Her diagnosis was delayed for two months.

彼女の診断は2ヶ月遅れました。

Waiting so long and having to chase everything up made it a hundred times worse than it needed to be.

こんなに長く待って、すべてを自分で追いかけなければならなかったことで、必要以上に100倍もつらくなりました。

食事もできず、眠ることもできませんでした。

It just made it felt like no one really cared.

誰も本当に気にかけてくれていないように感じただけでした。

She moved her care to another trust and says she had a lucky escape.

彼女は別のTrustにケアを移し、幸運にも逃げ切れたと言っています。

Kate is one of hundreds of patients who have suffered.

ケイトさんは、苦しんだ何百人もの患者の一人です。

The medical records of nearly 1,600 patients are being examined.

1,600人近くの患者の医療記録が調査されています。

So far, more than 200 women have been found to have been harmed.

これまでのところ、200人以上の女性が被害を受けていたことが判明しています。

Harms include mastectomies that may not have been needed, cancers that were missed and delays in diagnosis.

処置には、必要なかったかもしれない乳房切除術、見逃されたがん、診断の遅れなどが含まれます。

The BBC's also learned that multiple warnings of serious problems had been raised for more than a decade.

BBCはまた、10年以上にわたり深刻な問題に関する複数の警告が提起されていたことも掴んでいます。

Steve Russell started as the new Chief executive at the Trust in September.

スティーブ・ラッセル氏は9月にTrustの新しい最高経営責任者として着任しました。

Had action been taken more swiftly, women may not have come to the same degree of harm as they have done.

より迅速に行動が取られていれば、女性たちはこれほどまでの被害に遭わなかったかもしれません。

It is not good enough that we were too slow to act on the information that was there.

そこにあった情報に行動を起こすのが遅すぎたというのは、十分ではありません。

I can only imagine the distress, the anger, the loss of trust that women will feel in the NHS and in our organisation.

女性たちがNHSや私たちの組織に対して感じるであろう苦痛、怒り、信頼の喪失は想像するしかありません。

And I'm determined to make changes so that that doesn't happen again.

そして、二度とこのようなことが起こらないように、変化を起こすことを決意しています。

The Trust has apologised to Kate for failures in her care.

Trustは、ケイトさんのケアにおける不備について謝罪しました。

シャロン・バーバー、BBCニュースです。

シャロンさんが今、ダラムから合流してくれました。

This must be a huge shock for the patients of the trust, not least because of the numbers involved, which are extraordinary.

これは、関わっている患者さんの数も並外れていることを考えると、Trustの患者さんたちにとって大変な衝撃でしょうね。

Yes, Sarah, and I think this is only the beginning.

ええ、サラ、そしてこれは始まりに過ぎないと思います。

So of those near 1600 patient cases that are being investigated, that only goes back to 2023.

調査されている約1600人の患者さんのケースのうち、これは2023年まで遡るものだけなのですね。

Our investigation has found that problems, really significant problems for women at this trust go back as early as 2012 and since then there have been multiple reports and reviews and warnings to the Trust.

私たちの調査では、このTrustにおける女性たちの深刻な問題が2012年まで遡り、それ以降、Trustに対して複数の報告、レビュー、警告があったことがわかりました。

It's come under increasing scrutiny, scrutiny about the standard of the Breast cancer care and treatment.

乳がんのケアと治療の質について、ますます厳しい監視下に置かれています。

It's been offering patients problems like low high mastectomy rates and low rates of rebuilding the breast reconstruction, all sorts of problems, missing cancers.

患者さんたちには、乳房切除率の低さや乳房再建率の低さ、そしてがんの見落としなど、様々な問題が生じています。

So in 2019, a report was sent to the Trust warning of problems.

そのため、2019年には、問題について警告する報告書がTrustに送られました。

The real problem here is that the Trust didn't act on that.

ここでの本当の問題は、Trustがそれに対応しなかったことです。

They knew about it, they didn't act on that, they didn't do anything.

彼らはそれを知っていましたが、対応せず、何もしていませんでした。

Earlier this summer, we did a report from.

この夏の初めには、私たちが報告しました。

We did another report that came through from the Royal College of Surgeons that again listed multiple, multiple serious problems.

外科医師会から別の報告書も届きましたが、そこでも複数の深刻な問題が挙げられていました。

Before that, there was the Northern Cancer Reliance report into the Trust, but

その前にも、Trustに関するNorthern Cancer Relianceの報告書がありましたが、

これらはどれも実行に移されていませんでした。

And as we heard there from Steve Russell, the chief executive, he apologises and said had they taken action, that the women wouldn't have come to the same levels of harm as they have.

そして、最高経営責任者のスティーブ・ラッセル氏がおっしゃったように、彼らは謝罪し、もし対応していれば、女性たちはこれほどまでの被害に遭わなかっただろうと述べました。

And obviously he has apologized, he's the new chief executive, as you say.

そして明らかに、彼は謝罪しました。彼が新しい最高経営責任者です。

But the Trust have admitted apologized for being too slow to act, but

しかし、Trustは対応が遅すぎたことを認め、謝罪しましたが、

that can't be much solace for the hundreds of women that have been involved in this over years.

長年にわたりこの問題に関わってきた何百人もの女性たちにとって、それはあまり慰めにならないでしょう。

では、Trustは今後どうなるのでしょうか？

Well, the truss has effectively been taken over.

ええ、そのTrustは事実上、買収されました。

A number of senior managers have been moved on or clinical leaders have been changed.

多くのシニアマネージャーが異動し、臨床リーダーも交代しました。

The whole way that the breast cancer care was being operated has changed dramatically.

乳がんケアの運営方法全体が劇的に変化しました。

So what we've also discovered is that the clinical lead, the lead breast surgeon from the Trust at the time, was also contracted out to run private clinics on behalf of the Trust.

そこで、さらにわかったのは、当時のTrustの臨床リーダーであり、主任乳腺外科医が、Trustのために民間のクリニックを運営するために外部委託されていたということです。

These were out of hours clinics that ran till very late at night, sometimes 11:30pm appointments.

これらは夜遅くまで、時には午後11時30分まで予約が入る時間外のクリニックでした。

And what was really interesting and unusual about this trust was that that surgeon was being paid per patient or per appointment.

そして、このTrustで本当に興味深く、珍しかったのは、その外科医が患者一人あたり、あるいは予約一件あたりで報酬を受け取っていたことです。

And through Freedom of Information request, we found out that companies that he was involved with, the clinics that he ran, were paid nearly £6 million in the last six years alone.

情報公開請求を通じて、彼が関与していた会社、彼が運営していたクリニックが、過去6年間だけで約600万ポンドを受け取っていたことがわかりました。

So there are allegations and the Trust has accepted conflicts of interest elements here.

そのため、利益相反の要素があったという申し立てがあり、Trustもそれを認めています。

The women, yes, it's really very difficult for them because if your cancer was missed, and

女性たち、ええ、彼女たちにとっては本当に非常に困難です。なぜなら、もしがんが見逃されていたら、

we've spoken to so many women, if your cancer was missed and it spread, or if you had a mastectomy that you didn't need, it's too late, isn't it?

がんが見逃されて転移してしまった場合や、必要のない乳房切除術を受けてしまった場合、もう手遅れですよね。

And these women are traumatized, they're devastated.

そして、これらの女性たちはトラウマを抱え、打ちひしがれています。

Another really important piece of this story is the lack of compassion and care that they felt.

この話で、もう一つ非常に重要な点は、彼女たちが感じた思いやりや配慮の欠如です。

So many women we have spoken to are so traumatized, not only to learn that they perhaps didn't need the surgery that they had, or perhaps their cancer was missed, but

お話しした多くの女性たちは、受けた手術が不要だったかもしれない、あるいはがんが見逃されていたかもしれないと知って、トラウマを抱えているだけでなく、

it was the attitude shown to them by some staff that left them feeling really devastated and, yeah, angry.

一部のスタッフの態度が、彼女たちを本当に打ちひしがれ、そして、そう、怒りを感じさせるものだったのです。

シャロン、ダーラムのバーボンさん。