Name: 【脳】事故で変わった性格、脳が見せる驚異の適応力
Uploaded: 2026-01-01T20:01:20.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On a fateful day in 1848, Phineas Gage, a 25-year-old American construction worker,

1848年の運命の日、25歳のアメリカ人鉄道作業員、Phineas Gageは、

分詞構句

was supervising a controlled explosion on a railroad track when an iron rod shot up, going right through his skull.

線路上での制御爆破を監督中に、鉄棒が頭蓋骨を突き抜けて飛び上がりました。

転換語

Although he was unconscious for a minute or so, he woke up and was soon sitting upright and talking.

1分ほど意識を失っていましたが、彼は目を覚まし、すぐに起き上がって話すことができました。

How did he survive this traumatic brain injury?

この外傷性脳損傷に、彼はどのようにして生き残ったのでしょうか？

How did it change his life and his personality?

それは彼の人生と性格をどのように変えたのでしょうか？

And what did Gage teach us about the brain's remarkable ability to adapt and recover?

そして、Gageは脳の驚くべき適応力と回復力について、私たちに何を教えてくれたのでしょうか？

私たちの脳は信じられないほど強力です。

Billions of neurons form trillions of connections carrying our thoughts as tiny electrical signals.

何十億ものニューロンが何兆ものつながりを形成し、私たちの思考を微細な電気信号として伝達しています。

And when those connections get disrupted as a result of an injury, the brain can sometimes, to an extent, rewire itself in a process called neuroplasticity.

そして、怪我の結果としてそれらのつながりが妨げられたとき、脳は神経可塑性と呼ばれるプロセスで、ある程度、自分自身を再配線することができます。

では、哀れなPhineas Gageに何が起こったのでしょうか？

Well, once he'd woken up, he was taken to the nearest town, and

さて、目を覚ますと、彼は最寄りの町に運ばれました。

there he was treated by a Dr. John Harlow.

そこで彼は医師に診てもらいました。John Harlowです。

We know from Dr. Harlow's notes that the rod removed a chunk of Gage's brain,

Dr.Harlowの記録によると、棒はゲイジさんの脳、

the right frontal lobe, responsible for behavior, emotion and attention.

行動、感情、注意を司る右前頭葉の一部を貫通しました。

Gage's health soon deteriorated so much that his family altered a coffin, fearing the worst.

ゲイジさんの容態はすぐに悪化し、家族は最悪の事態を恐れて棺を用意しました。

But he pulled through and soon enough he was back to normal.

しかし、彼は回復し、すぐに元通りになりました。

ただし、そうではありませんでした。

人間として変わってしまったのです。

So much so, his friends and family said that Gage was no longer Gage.

そのため、友人や家族はゲイジさんがゲイジさんではなくなったと言いました。

This once reportedly organized, reliable and courteous man became rude, capricious, and as Dr. Harlow put it, a child in his intellectual capacity.

かつては几帳面で信頼でき、礼儀正しかったこの男性は、無礼で、気まぐれで、Dr.John Harlow博士が言ったように、知的能力においては子供のようでした。

While our personality is determined by many factors, including our genes and the environment we grew up in,

私たちの性格は、遺伝子や育った環境など多くの要因で決まりますが、

the area of the brain most associated with it is the frontal lobe.

それに最も関連している脳の領域は前頭葉です。

The part destroyed by the rod in Gage's case.

ゲイジさんのケースでは、棒によって破壊された部分です。

You could think then that this change was irreversible and that Gage, as everyone had known him, was gone forever.

そうなると、この変化は元に戻らず、誰もが知っていたゲイジさんは永遠に失われたと考えてしまうかもしれません。

しかし、そうだったのでしょうか？

In fact, Gage recovered at least some, if not most, aspects of his personality.

実際、ゲイジさんは性格のほとんど、少なくとも一部は回復しました。

After the accident, he moved to Chile and retrained as a stagecoach driver.

事故の後、彼はチリに移り、馬車運転手として再訓練を受けました。

Driving a six horse carriage required a lot of cognitive effort.

6頭立ての馬車を運転するには、多大な認知的努力が必要でした。

He had to memorize a mountainous route with its dangerous twists and turns, and

危険なカーブや曲がりくねった山道のようなルートを記憶し、

そして、それぞれの馬のたてがみを別々に操る必要がありました。

While navigating crowded roads with a coach full of passengers, he followed the same routine each day.

満員の乗客を乗せた馬車で混雑した道を走る間、彼は毎日同じルーチンをこなしていました。

Caring for the horses, driving, collecting fares.

馬の世話、運転、運賃の徴収。

おそらくスペイン語も少し習得したでしょう。

This regular, repetitive activity was, in a way, a version of modern day neuro rehabilitation.

この定期的で反復的な活動は、ある意味、現代の神経リハビリテーションの一種でした。

Every part of our body is connected to a specific part of our brain's outer layer called the cortex.

私たちの体のすべての部分は、皮質と呼ばれる脳の外層の特定の領域に接続されています。

And when the brain experiences traumatic injury, it can sometimes adapt by reallocating functions to a different area.

そして、脳が外傷性脳損傷を経験すると、別の領域に関数を再割り当てて適応することがあります。

これは皮質再マッピングと呼ばれます。

Gage is often referred to as the man who started neuroscience, because his case was the first to point us towards this knowledge.

ゲイジさんは、彼の事例がこの知識へと私たちを導いた最初の事例であったため、神経科学を始めた人物としてしばしば参照されます。

We once thought that after childhood, the brain remains fixed for the rest of our lives.

かつては、子供時代を過ぎると、脳は残りの人生ずっと固定されたままだと考えていました。

But now we know that our brains are in fact, amazingly flexible.

しかし今では、私たちの脳は実際には驚くほど柔軟であることがわかっています。

And the activity in the brain never stops.

そして、脳内の活動は決して止まることはありません。

Brain injury is currently the leading cause of disability worldwide.

脳損傷は現在、世界で最も一般的な障害の原因となっています。

But neuroplasticity offers some hope for recovery.

しかし、神経可塑性は回復への希望をもたらします。

The fact that our neural connections remain flexible can also contribute to our understanding of how we treat mental health problems

私たちの神経接続が柔軟であり続けるという事実は、不安症や強迫性障害などの精神的健康問題の

such as anxiety or obsessive-compulsive disorder.

治療法を理解する上でも役立ちます。

しかし、それは簡単なプロセスではありません。

Neuroplasticity relies on regular practice and repetition, sometimes over a very long period of time.

神経可塑性は、定期的な練習と繰り返しに依存しており、時には非常に長い期間にわたります。

Nowadays, neurorehabilitation encompasses a range of therapists,

現在、神経リハビリテーションはさまざまなセラピストを含み、人々が失われたスキルを取り戻し、

helping people to reconnect with lost skills and to restore their emotional balance.

感情のバランスを回復するのを助けています。

Many rehabilitation centers also incorporate music therapy.

多くのリハビリテーションセンターでは、音楽療法も取り入れています。

Music engages various regions of the brain simultaneously,

脳のさまざまな領域を同時に活性化します。

including those responsible for movement, language, memory, and emotion.

音楽は、運動、言語、記憶、感情などを担当する領域を含む。

And all this helps the brain to create new neural pathways.

そして、これらすべてが脳が新しい神経経路を作成するのを助けます。

But while the brain can form new connections, neuroplasticity does not restore it to its original state or functionality.

しかし、脳は新しいつながりを形成できますが、神経可塑性は元の状態や機能に戻すわけではありません。

Illness or injury has the potential to alter the brain, so sometimes for a while, other times forever.

病気や怪我は脳を変化させる可能性があり、時には一時的に、時には永久的に変化させます。

After the accident, Phineas Gage lived another 12 years.

事故の後、Phineas Gageはさらに12年間生きました。

He died from multiple seizures, undoubtedly linked to his brain damage.

彼は複数の発作で亡くなりましたが、それは間違いなく彼の脳損傷に関連していました。

He could never have imagined the legacy he left behind, that his terrible accident would not only alter the course of his life, but

彼は、彼のひどい事故が彼の人生のコースを変えるだけでなく、脳に対する私たちの理解を永遠に変えることになるという、

would forever change our understanding of the brain.

彼が残した遺産を想像することはできなかったでしょう。

ご視聴ありがとうございました。

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

もし楽しんでいただけたなら、ぜひ次の動画もチェックしてみてください。

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

まだの方は、ぜひチャンネル登録ボタンを押して、ベルをクリックして通知を受け取ってください。新しい動画をアップロードするたびに。