Name: 犬に宿る自然のスーパーコンピューター | エド・ヨング (Nature’s supercomputer lives on your dog | Ed Yong)
Uploaded: 2025-11-27T14:36:50.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Many animals, from sharks to elephants, are amazing at smell.

サメから象まで、多くの動物は嗅覚が驚くほど優れています。

But the ones that I think are closest to us and that we think of most often as olfactory champions are dogs.

しかし、私たちにとって最も身近で、嗅覚のチャンピオンとして最もよく思い浮かべるのは犬だと思います。

様態の副詞

The things that dogs can do with their noses are truly extraordinary.

犬が鼻を使ってできることは、本当に並外れたものです。

They can tell identical twins apart by smell.

犬は匂いで、一卵性双生児を見分けることができます。

They can tell the direction a person has walked in by sniffing the footsteps that remain behind.

残された足跡を嗅ぐことで、人が歩いた方向を特定することもできます。

They have been trained to detect drugs, obviously, but

もちろん、薬物を検知するように訓練されていますが、

also everything from electronics to the scat of big predators.

電子機器から大型捕食者の糞まで、あらゆるものを検知します。

You have dogs with, like, goggles and snorkels sitting on the prows of boats sniffing away for the scent of whales.

ゴーグルとシュノーケルをつけた犬がボートの舳先に座り、クジラの匂いを嗅ぎまわっている様子もあります。

All of these things, I think, are like incredible party tricks, right?

これらすべては、素晴らしいパーティーの芸のようなものだと思いますよね？

They make us gasp and wow at the amazing abilities of dogs.

犬の驚くべき能力に、私たちは息をのんで感嘆します。

But I think that the things they can do with smell are extraordinary in a much more everyday way.

でも、彼らが匂いを使ってできることは、もっと日常的な意味で驚くべきことだと思います。日常的な意味で。 

I'm a science writer at the Atlantic, and

私はアトランティック誌のサイエンスライターで、

I'm the author of An Immense How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us.

「An Immense How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us」の著者です。

So to learn more about how dogs smell the world,

そこで、犬がどのように世界を嗅ぎ分けているかについてもっと知るために、犬の嗅覚の世界について深く考えている専門家にお話を伺いたいと思いました。

I wanted to talk to an expert who's really thought hard about the olfactory world of dogs.

And there's none better than Professor Alexandra Horowitz at Columbia University.

そして、コロンビア大学のアレクサンドラ・ホロウィッツ教授ほど適任な方はいません。

She's a psychologist who works with dogs, who has dogs of her own,

彼女は犬と働く心理学者で、ご自身の犬も飼っており、犬の鼻や嗅覚について幅広く執筆されています。

and has written extensively about their noses and their sense of smell.

So I met her and her lab mix Finn, at Columbia.

そこで、コロンビアで彼女と彼女のラブミックスのフィンに会いました。

She showed me some of the experiments that she's done with Finn, and

彼女はフィンと一緒に行った実験のいくつかを見せてくれました。

we went for a long walk around a nearby park.

And the walk is really important because Alexandra has this strong belief that dogs should be allowed to be dogs.

この散歩はとても大切です。なぜなら、アレクサンドラ教授は犬は犬らしくあるべきだという強い信念を持っているからです。

They should be allowed to smell to their noses content.

鼻が満足するまで嗅がせてあげるべきなのです。

Often, human owners pull them away from that olfactory world.

多くの場合、飼い主は犬をその嗅覚の世界から引き離してしまいます。

We see walks as exercise, or a means getting from point A to point B.

私たちは散歩を運動や、A地点からB地点への移動手段と見なしています。

And we hurry our dogs along, we pull them away from attempts to sniff the world around them.

そして、犬を急かし、周りの世界を嗅ぎ取ろうとするのをやめさせてしまいます。

アレクサンドラ教授は逆のことをします。

彼女は犬に自律性を与えています。

She lets them sniff and control the pace of the walk.

彼女は犬に嗅がせ、散歩のペースをコントロールさせています。

And she has done studies showing that, as a result,

その結果、犬はより楽観的になり、不安が減り、ただ幸せで、より犬らしくなるという研究結果も示しています。

they are more optimistic, they are less anxious, they're just happier, they're more dog like.

I think many of us who own dogs may not have really looked at this, but

犬を飼っている私たちの中には、これにあまり目を向けていない人もいるかもしれませんが、

the next time you look at your dog, just pay attention to the shape of its nostrils.

次に愛犬を見たときは、鼻孔の形に注目してみてください。

There are two holes at the front like ours, but

私たちと同じように正面に2つの穴がありますが、

the holes curve off to the sides like apostrophes, and

その穴はアポストロフィのように横にカーブしており、

その横の切れ込みは本当に特別なんです。

Like if I was to bend down and sniff along the ground, every time I exhaled,

例えば、私がかがんで地面の匂いを嗅ぐと、息を吐き出すたびに地面の匂いを押しやってしまいます。

I would push odours on the ground away from me.

But when a dog exhales, those side slits create little vortices that actually waft odors into its nose.

しかし、犬が息を吐き出すとき、その横の切れ込みは小さな渦を作り、実際に匂いを鼻に送り込みます。

So a dog that's sniffing, whether it's exhaling or inhaling,

ですから、犬が匂いを嗅いでいるとき、息を吐き出すときも吸い込むときも、常にこの匂いのコンベアベルトが鼻に流れ込んでいるのです。

is continuously getting this conveyor belt of smell wafting into its nose.

And dogs can do this for a huge amount of time.

そして犬はこれを非常に長い時間続けることができるのです。

If I kept on sniffing, I would hyperventilate.

私が嗅ぎ続けたとしたら、過換気になってしまうでしょう。

A dog can keep on doing it and be fine and just continuously update its sensory snapshot of the world in the process.

犬はそれを続けながらも平気で、その過程で世界の感覚的なスナップショットを更新し続けることができます。

Light and smells are obviously two very different kinds of stimuli.

光と匂いは、明らかに二つの非常に異なる種類の刺激です。

so vision feels like quite an instantaneous sense to us, but one that's also blocked by obstacles.

そのため、私たちにとって視覚は非常に瞬時の感覚のように感じられますが、障害物によって遮られるものでもあります。

私は周りの壁を通して見ることができません。

Smells are just small molecules drifting to the air.

匂いは空気中を漂う小さな分子にすぎません。

それらはもう少しゆっくりと移動します。

They can diffuse, fuse, and seep, and they can last over a long period of time.

それらは拡散し、融合し、浸透することができ、そして長い間持続することもできます。

The smells in this room will waft over from other rooms, around corners.

この部屋の匂いは、他の部屋から、角を曲がって漂ってきます。

They can reveal what happened in the recent past.

それらは最近起こったことを明らかにすることができます。

They can tell me about who was recently in this room in the way that light cannot.

それらは、光ではできない方法で、最近この部屋にいた人について私に教えてくれます。

But to make use of that information, I would need to have the right nose,

しかし、その情報を活用するには、適切な鼻を持っているか、少なくとも匂いが提供する情報に注意を払う脳を持っている必要があります。

or at least have a brain that pays attention to the information that smells provide.

私にはそのハードウェアは何もありません。私。 

しかし、犬はそうではありません。

Much of what exists in a dog's nose Is similar to what exists in ours, but

犬の鼻に存在するものの多くは、私たちの鼻に存在するものの多くと似ていますが、

私が息を吸い込むと、空気は鼻に入り、

then it passes by this sticky layer on the underside of my palate, and

そしてそれが私の口蓋の裏側にあるこの粘着層を通過し、

That's where molecules in the air that provide us with our sense of smell are grabbed and detected.

そこが、私たちの嗅覚を提供する空気中の分子が掴まれ、検出される場所です。

In a dog's nose, it works a little bit differently.

犬の鼻では、それは少し異なって機能します。

There is a structure that cleaves that airstream in two.

その気流を二つに分ける構造があります。

Some of it moves upwards into the dog's nose, while the rest goes into the lungs.

その一部は犬の鼻の上部に移動し、残りは肺に入ります。

The bit that goes into the nose enters this kind of bony labyrinth, this very convoluted set of passages.

鼻に入る部分は、この骨のような迷路、非常に複雑な通路のセットに入ります。

And the olfactory epithelium in the dog is spread around those passages, and

そして犬の嗅覚上皮はそれらの通路の周りに広がり、

that greatly increases the surface area over which the dog can grab passing molecules in that air.

それは犬がその空気中の通過分子を掴むことができる表面積を大幅に増加させます。

When a dog's inhaling and exhaling, it's not constantly pushing scent out of its nose.

犬が吸ったり吐いたりするとき、常に鼻から匂いを押し出しているわけではありません。

There's always scent that lingers and that can be detected.

いつも匂いが残っていて、それを感知することができます。

So every day, I take my dog typo out for a walk, and

なので毎日、私の犬のタイポを散歩に連れ出し、

I just watch him as he explores the pavements around us.

彼は私たちの周りの舗装を探索するのをただ見ています。

We'll be walking along and Typo will suddenly grind to a halt,

私たちが歩いていると、タイポは突然立ち止まり、周りの他の場所と全く同じに見える舗装の場所を熱心に探索します。

and fastidiously explore the spot of pavement that looks identical to all the other spots of pavements around it,

but clearly to him, smell [is] fresh and exciting and enticing.

明らかに彼にとっては、匂いです。新鮮でエキサイティングで、すべてです。 魅力的です。 

He'll just, with maximal delicacy, look at every leaf and every budding flower.

彼は最大限の繊細さで、すべての葉や蕾の花を見ています。

A dog's sense of smell does allow it to peer into the past.

犬の嗅覚は、過去を覗き見ることを可能にします。

He can smell which dogs have been on that street before us.

どの犬が私たちより先にその通りにいたか、彼は匂いでわかります。

But he has access to that kind of information.

でも彼は、そういう情報にアクセスできるんです。

He can likely identify the friends that he has at a local dog park.

地元のドッグパークにいる友達を、おそらく特定できるでしょう。

He can probably tell things about their current status, you know, their health.

彼らの現在の状態、つまり健康状態についても、おそらくわかるでしょうね。

When I take Typo on a walk and I see him sniff, like patches of pee,

Typoを散歩に連れて行って、彼がおしっこの跡などを嗅いでいるのを見ると、私には、人がソーシャルメディアのフィードをスクロールしているのを見ているようなものです。

to me, that's like watching a person scroll their social media feed.

You know, when I'm walking next to him, looking at Instagram on my phone, we're basically doing the same thing.

彼と散歩していて、スマホでインスタグラムを見ているとき、私たちは基本的に同じことをしているんです。

It's a deeply cognitive and very social experience.

それは非常に認知的で、とても社会的な体験です。

My dog licks my face first thing every morning.

私の犬は毎朝一番に私の顔を舐めます。

I don't necessarily want him to be eating poop off the street, but

必ずしも道でうんちを食べてほしくはありませんが、

もし彼がそれを嗅ぎたいなら、それは構いません。

それは彼が犬であるということです。

And similarly, you know, I've seen dog owners pulling their dogs away from sniffing the genitals of other dogs

同様に、他の犬の性器を嗅ぐのをやめさせる飼い主もいますが、それは人間同士ではしないことです。

because that's not a thing humans would do to each other.

We culturally think of it as being uncouth or gross, but it's not any of those things.

文化的には、それは無作法で不潔だと考えがちですが、そうではありません。

To a dog, it's actually very natural and incredibly social.

犬にとっては、実は非常に自然で、信じられないほど社会的な行動なのです。

And there's a reason why a dog meeting a strange dog will sniff its groin or its butt.

見知らぬ犬と出会った犬が、その股や尻を嗅ぐのには理由があります。