Name: DRコンゴでの大量虐殺を人権団体が記録 | DWニュース (Rights group documents mass killings in DR Congo | DW News)
Uploaded: 2025-11-18T17:37:10.000Z
Duration: 6 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Human Rights Watch has accused the M23 militia of carrying out ethnically targeted mass killings in eastern Dr.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、M23民兵組織がコンゴ東部で民族を標的とした大量虐殺を行ったと非難しています。

基礎受動態

S Brokered preliminary peace deal was signed.

事前和平合意が署名された後です。

The rights group says the Rwanda backed militia executed more than 140 civilians, among them women and children.

同団体は、ルワンダ支援の民兵組織が女性や子供を含む140人以上の民間人を処刑したと述べています。

Citing eyewitness accounts, M23 has denied the claims.

目撃証言によると、M23はこれらの主張を否定しています。

The militia group and the DRC have been working on reaching a final peace accord which was supposed to have been signed on Monday, but

この民兵組織とコンゴ民主共和国は、月曜日に署名される予定だった最終平和協定の締結に向けて取り組んでいましたが、

これまでのところ合意には至っていません。

Well, for more we can talk to the lead researcher of that report, Clementine de Montjoie, the African Division.

さて、さらに詳しく、この報告書の主任研究員であるクレマンティーヌ・ド・モンジョワ氏、アフリカ部門の方にお話を伺いましょう。

Sorry, from the African division at Human Rights Watch.

すみません、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ部門の方です。

ご参加いただき、誠にありがとうございます。

The killings that are documented in your report happened shortly after the US Brokered preliminary peace deal was signed in Washington.

あなたの報告書に記録されている殺害事件は、米国仲介の事前和平合意がワシントンで署名された直後に発生しました。

Both your report and UN figures suggest violence has escalated since then.

あなたの報告書と国連の数字の両方が、それ以降暴力がエスカレートしていることを示唆しています。

平和合意は失敗しているのでしょうか？

お招きいただきありがとうございます。

I think we can definitely say it's at risk of failing before it's even really started.

まだ本格的に始まってもいないのに、失敗のリスクがあると言えると思います。

The abuses that we've documented, the mass killings of civilians, primarily ethnic Hutu civilians, paint a really worrying picture in terms of the situation for civilians on the ground in eastern Congo and really throw into sharp focus the gap that exists between rhetoric in Washington or Doha and the reality on the ground.

私たちが記録した虐待、主に民族的なフツ族の民間人の大量虐殺は、コンゴ東部の民間人の状況について非常に懸念される状況を描いており、ワシントンやドーハでの言説と現場の現実との間に存在するギャップを鋭く浮き彫りにしています。

What we've documented is that Throughout July, between July 10th and 30th, M23 blocked off entire areas where farmers and their families were working and laboring in fields and executed over one hundred and forty people.

私たちが記録したのは、7月10日から30日までの間、M23が農民とその家族が畑で働き、労働していた地域全体を封鎖し、140人以上の人々を処刑したということです。

Now, as you said, the UN has also documented the abuses and says over 300 civilians were executed.

さて、おっしゃったように、国連も虐待を記録しており、300人以上の民間人が処刑されたと述べています。

And we have other sources on the ground that claim that this is credible.

そして、我々には現場の他の情報源があり、これが信頼できると主張しています。

Now, these could be some of the worst abuses by M23 since the group's resurgence.

さて、これらは、このグループが再興して以来、M23による最悪の虐待の一部である可能性があります。

And they really highlight the need for any peace discussion or peace agreement to have a mechanism in place and a focus on accountability and making sure that commanders that are responsible for these types of abuses are investigated and when appropriate, prosecuted.

そして、平和に関するあらゆる議論や平和協定には、説明責任を果たすためのメカニズムを設け、このような虐待に責任のある司令官が調査され、適切な場合には訴追されるようにすることが不可欠であることを、彼らは本当に強調しています。

In your view, then what implications does this continued violence have for the prospects of lasting peace?

では、この継続的な暴力は、永続的な平和の見通しにどのような影響を与えるとお考えですか？

This, I mean, this latest US Agreement comes on decades of conflict in eastern Congo and civilians have borne the brunt of the violence for many, many years.

これは、この最新の米国合意は、コンゴ東部での数十年にわたる紛争の上に成り立っており、民間人は長年にわたり暴力のしわ寄せを被ってきました。

And unless the agreement tackles this issue of abusive commanders, abuses against civilian populations, then it does risk becoming yet another footnote in a long list of failed agreements that have attempted to tackle the conflict in eastern Congo.

そして、この合意が、虐待的な司令官や民間人に対する虐待の問題に取り組まなければ、コンゴ東部の紛争に取り組もうとした数多くの失敗した合意の、さらに別の脚注となるリスクがあるのです。

The agreement contains provisions and oversight mechanisms that really should be used to trigger investigations into allegations of this kind.

この合意には、このような申し立ての調査を実際に開始するために使用されるべき、規定と監視メカニズムが含まれています。

And the agreement also contains provisions on the neutralization of the fdlr, which is an armed group operating a mostly Rwandan Hutu armed group opposed to the rwandan government and M23 operating in the area.

また、この合意には、この地域で活動するルワンダ政府およびM23に反対する、主にルワンダ系フツ族の武装グループであるFDLRの中立化に関する規定も含まれています。

And it needs to be made very clear by the oversight mechanisms as well as those negotiating or mediating the peace agreement that any war crimes committed or crimes against civilians committed in the process of any anti FDLR operations will not be tolerated and will lead to sanctions and other actions.

そして、監視メカニズム、さらには平和合意の交渉または調停を行っている人々によって、FDLRに対するあらゆる作戦の過程で犯された戦争犯罪または民間人に対する犯罪は容認されず、制裁やその他の措置につながることを非常に明確にする必要があります。

Your report, this Human Rights Watch report directly accuses rwanda of backing M23's operations.

あなたの報告書、このヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書は、ルワンダがM23の作戦を支援していると直接非難しています。

それはルワンダが否定している主張です。

Can you tell us more about the evidence that you gathered to support that claim?

その主張を裏付けるために収集した証拠について、もう少し詳しく教えていただけますか？

So witnesses on the ground and people who survived the killing spoke about the presence of Rwandan soldiers, as well as giving detailed information on the M23 chain of command.

地上の目撃者や虐殺から生き延びた人々が、ルワンダ兵の存在について語り、M23の指揮系統に関する詳細な情報も提供しました。

They identified the IDF soldiers through their uniforms and their accents.

彼らは、制服や訛りからIDF兵士を特定しました。

And this was also confirmed by the UN in their statement on these killings, as well as other military sources.

これは、国連もこれらの殺害に関する声明で確認しており、他の軍事情報源も同様です。

But Rwanda's Support for the M23 is no secret.

しかし、ルワンダがM23を支援していることは周知の事実です。

It's been well documented and established by Human Rights Watch, the UN Panel of experts on Congo and others who've provided information, aerial photographs and a huge amount of evidence showing the critical role that Rwanda is playing in supporting M23 and what critical role that support played in the M23's offensive that allowed it to capture huge swathes of territory earlier this year.

ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国連コンゴ専門家パネルなどが、ルワンダがM23を支援する上で果たしている重要な役割と、それが今年の初めにM23が広大な領土を奪取することを可能にした攻勢で果たした重要な役割を示す、航空写真や膨大な証拠を提供し、それを十分に文書化し確立しています。

Rwanda's Support for the M23 also means that Rwandan commanders can be held criminally liable for abuses committed by the M23.

ルワンダがM23を支援しているということは、ルワンダの司令官がM23によって犯された虐待に対して刑事責任を問われる可能性があることも意味します。

We focus now on civilians, the people that are suffering these atrocities.

私たちは今、これらの残虐行為に苦しむ民間人に焦点を当てます。

What needs to be done to protect the civilian population on the ground.

地上の民間人を保護するために何をする必要があるのでしょうか。

So the peace agreement contains provisions also on the protection of civilians.

したがって、平和協定には民間人の保護に関する規定も含まれています。

And the parties have agreed to protection of civilians and also allowing the local, the UN peacekeeping force, Monusko, freedom of Movement, in order to be able to access areas to carry out their mandate.

そして、当事者は民間人の保護と、国連の平和維持部隊であるMONUSCOが任務を遂行するために地域にアクセスできるよう、移動の自由を認めることにも合意しました。

So that would be a first important step that needs to be to take place.

それはまず最初に行われるべき重要な一歩となるでしょう。

A lot of people that we spoke with have also had to flee the area and telling us that they're not able to even feed themselves.

私たちが話を聞いた多くの人々は、その地域から避難せざるを得ず、自分たちで食べることさえできないと語っています。

So we've documented cases where people return to their fields either to search for loved ones who were missing or also to search for food and were then killed.

そのため、人々が恋人を捜したり、食料を捜したりするために畑に戻ったところ、殺されてしまったというケースも記録しています。

So there needs to be immediate humanitarian assistance that's provided to these areas, as well as adequate medical assistance for the injured.

ですので、これらの地域には、負傷者のための適切な医療支援とともに、即時の人道支援を提供する必要があります。

さて、今回はここまでとさせていただきます。

Clementine de Montjoir, senior researcher at Human Rights Watch, thank you very much.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ部門主任研究員、クレメンタイン・ド・モンジョワールさん、どうもありがとうございました。

お招きいただきありがとうございました。