Name: 難民、英国での永住定住に20年待ち、亡命改革で | BBC News (Refugees to face 20-year wait to settle permanently in UK under asylum reforms | BBC News)
Uploaded: 2025-11-17T16:49:05.000Z
Duration: 6 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

People granted asylum in the UK will have to wait 20 years before they can apply to settle permanently.

イギリスで亡命が認められた人々は、永住権を申請できるようになるまでに20年待たなければなりません。

The Home Secretary confirmed the proposed change to the BBC.

内務大臣はBBCに対し、提案されている変更を確認しました。

転換語

The full plans are due to be announced on Monday.

全ての計画は月曜日に発表される予定です。

The current period is five years, after which refugees typically receive indefinite leave to remain.

現在の期間は5年で、その後、難民は通常、無期限滞在許可を得ます。

Shabana Mahmood said the change would end a golden ticket for asylum seekers.

シャバナ・マフムード氏は、この変更は亡命希望者にとっての特別な権利を終わらせると述べました。

Our political correspondent Ian Watson has more.

政治特派員のイアン・ワトソンが詳しくお伝えします。

More than 200 people crossed the channel in small boats on Friday.

金曜日には200人以上が小型ボートで海峡を渡りました。

39,000 have made the journey so far this year.

今年これまでに39,000人がこの旅をしました。

The Home Secretary has described this as a crisis at our borders and it should do whatever it takes to stop it.

内務大臣はこれを国境における危機だと述べ、それを止めるために必要なことは何でもすべきだと語りました。

Shibana Mahmoud will set out our plans to the Commons tomorrow.

シャバナ・マフムード氏は明日、庶民院に我々の計画を提示する予定です。

And what the Home Office says will be the biggest shift in policy towards refugees since the Second World War.

そして、内務省が第二次世界大戦以降で難民に対する最大の政策転換になると述べていることです。

The hope is it will stop some particular potential asylum seekers from coming here.

これで、特定の潜在的な亡命希望者がここに来るのを阻止できるという希望があります。

Currently successful asylum seekers whose claims are accepted are given refugee status.

現在、申請が認められた亡命希望者は難民ステータスを与えられます。

They're allowed to stay in the UK initially for five years, then they can apply for permanent residence.

彼らは最初にイギリスに5年間滞在することが許可され、その後永住権を申請できます。

しかし、シャバナ・マフムード氏はこれを変更します。

The initial period of protection will be cut in half to two and a half years, and

初期保護期間は半減して2年半になり、

it will then take 20 years to gain permanent residence.

そして永住権を取得するには20年かかるようになります。

しかし、さらなる変更があります。

Many refugees won't be here for 20 years because.

多くの難民は20年間ここにいることはありません。なぜなら、

Because as soon as their home country is considered safe, the Home Secretary says, they'll be sent back.

母国が安全だと見なされるとすぐに、内務大臣は彼らは送り返されるだろうと述べているからです。

This is strongly supported by some in their party who face an electoral threat from reform.

これは、改革によって選挙的な脅威に直面している党内の支持者たちによって強く支持されています。

これは非常に、非常に歓迎すべきニュースです。

When asylum seekers are given the right to remain in this country, they should know from the outset that there's an expectation that they will return to their country of origin at the point that it is safe to do so.

亡命希望者がこの国に滞在する権利を与えられた場合、それが安全になった時点で母国に帰還するという期待があることを、最初から知っておくべきです。

And the Home Secretary is consulting on further changes, including withdrawing accommodation and financial allowances from asylum seekers found to be working illegally or engaging in criminal activity.

そして内務大臣は、不法就労が発見された、あるいは犯罪行為に関与した亡命希望者から、住居や金銭的補助を引き揚げることなど、さらなる変更について協議しています。

But the Lib Dem say she should be putting more effort into clearing the asylum backlog so that those whose claims are rejected can be removed more quickly.

しかし、リブ・デムは、申請が却下された人々がより迅速に国外退去できるよう、亡命申請の滞留解消にもっと力を入れるべきだと述べています。

Both Reform UK and the Conservatives are urging the Home Secretary to leave the European Convention on Human Rights, which they say hampers deportations.

リフォームUKと保守党の両方が、国外退去を妨げているとして、欧州人権条約から離脱するよう内務大臣に求めています。

Though the Conservative leader, Kelly Badenoch, said she was willing to work with Glaber if the Government proved it was serious in reducing the number of asylum seekers in the uk.

保守党党首のケリー・バーデノックは、英国の亡命希望者の数を減らすことに政府が真剣であることを証明すれば、グラバーと協力する用意があると述べましたが。

Some in Shabana Mahmood's own party think she's going too far and scaring off left wing voters.

シャバナ・マフムード自身の党内の一部は、彼女が行き過ぎており、左派の有権者を怖がらせていると考えています。

But she seems determined to signal to those who are worried about immigration that she's listening.

しかし彼女は、移民を心配している人々に対して、自分が耳を傾けていることを示す決意をしているようです。

イアン・ワトソン、BBCニュース。

So the Home Secretary has been doing the rounds on our political programs.

内務大臣は、私たちの政治番組で精力的に活動していました。

And our political correspondent Billy Kember has been across the war Koonsberg program.

政治特派員のビリー・キンバーは、ウォー・クーンズバーグの番組を担当していました。

What did, what new material did the Shadow, the Home Secretary give?

シャドウ、内務大臣は、どのような新しい材料を提供しましたか？

Arguably, it's this fact that they will, asylum seekers will have to be here for 20 years before they get any kind of a permanent settlement.

おそらく、亡命希望者が永住権を得るまでに20年間ここにいる必要があるという事実でしょう。

Yes, a huge shake up to the asylum system.

はい、亡命システムの大規模な再編成です。

The Home Office has called it the biggest shake up since the Second World War.

内務省は、第二次世界大戦以来最大の再編成だと呼んでいます。

And Shabbat mood this morning on Sunday with Laura Kuenzberg explaining some of the details of that scheme.

そしてシャバナ・マフムードは、今朝の日曜日にローラ・クーンズバーグと共に出演し、そのスキームの詳細を説明しました。

The biggest one, as you say, an increase in the length of time that someone applying for asylum and receiving asylum in this country will have to live here before they can apply for permanent settlement.

あなたが言うように、最も大きな変更点は、この国で亡命を申請し、亡命を受けている人が永住権を申請できるようになるまでの居住期間が長くなることです。

That will go up to potentially 20 years from the five years under the current system.

現在の5年から、潜在的に20年に延長されます。

And Shabana Mahmoud was asked about the specifics of that and about an attendant change, which is that if someone has come from a country that was deemed unsafe, that is then deemed safe during, during that 20 year period, they would then be returned home.

そしてシャバナ・マフムードは、その詳細と、安全でないとみなされた国から来た人が、その20年間の期間中に安全だとみなされた場合、母国に送還されるという付随的な変更について質問されました。

It is an issue that is dividing our country.

And I see this polarization all over the country, including in my own constituency.

私の選挙区を含め、国中でこの分断を目にしています。

We have a system that is out of control, it's unfair and is putting huge pressure on communities.

制御不能で不公平なシステムがあり、地域社会に大きな負担をかけています。

A lot of political pressure around these policies.

これらの政策を巡る、かなりの政治的圧力があります。

A very hot button issue for the government, very important issue in the polls for a lot of voters on immigration and one that successive governments have tried and, and

政府にとって非常に重要な問題であり、多くの有権者にとって移民に関する世論調査で非常に重要な問題であり、歴代政権が取り組んできたものの、

It's not just outside of the Labour Party, it's within the Labour Party too that Shabana Mahmoud is going to come under pressure on this already criticism from the left of the party that this is adopting the talking points of the populist right.

これは労働党の外だけでなく、労働党内でもシャバナ・マフムード氏はすでに批判にさらされるでしょう。党内の左派からは、ポピュリスト右派の主張を採用しているという批判です。

That's something that she rejected this morning when speaking to Laura Kuenzberg and criticism too from the right, from the reform UK and from the Tories that this doesn't go far enough.

それは今朝ローラ・クーンズバーグ氏との会話で彼女が否定したことですが、右派、リフォームUK、保守党からは、これが十分ではないという批判もありました。

The Shadow Home Secretary, the Conservative MP Chris Philp, was also on the show.

シャドウ内務大臣、保守党議員のクリス・フィルプ氏も番組に出演しました。

He was asked whether he agreed with these changes.

彼はこれらの変更に同意するかどうか尋ねられました。

He said he did agree with the principle of making someone who has received refugee status receive that on a temporary basis rather than a permanent one.

難民ステータスを得た人は、永続的なものではなく一時的なものとして受け取るべきだという原則には同意すると述べました。

But these changes, in his view, didn't go far enough.

しかし、これらの変更は、彼の見解では、十分ではなかったということです。

I've been to those camps last August, just a couple of months ago.

私は去年の8月、わずか数ヶ月前にそれらのキャンプに行ってきました。

I've spoken to migrants there and they think they can come here and work illegally.

そこで移住者たちと話し、彼らはここに来て不法に働けると考えているのです。

They think their chances of getting removed are virtually zero.

彼らは、追放される可能性は事実上ゼロだと考えています。

Because under this Labour government, 95% of people who've crossed the channel have been allowed to stay.

なぜなら、この労働党政権下では、海峡を渡った人の95%が滞在を認められているからです。

追放されたのはわずか5%です。

So no doubt some heated political debates ahead on this issue, both within the Labour Party and across the chamber in the Commons.

ですから、この問題については、労働党内でも、庶民院の議場を挟んでも、激しい政治的議論が繰り広げられることは間違いないでしょう。

We'll see more details of these changes when Shabana Mahmoud speaks in the Commons tomorrow, expected to get some further details.

明日、シャバナ・マフムード氏が庶民院で発言し、さらなる詳細が明らかになるでしょう。

She's indicated to to on changes the government wants to make to the Article 8 Right to Family life, which they view has been unduly blocking up cases in the courts.

彼女は、裁判所での案件を不当に妨げていると考えている、家族生活に関する第8条の権利に対する政府の変更について示唆しました。

And we shall see whether they can get legislation through to make these changes.

そして、これらの変更を実現するための法案を通過させることができるかどうかが注目されます。

But Shabana Mahmood will hope that voters now feel that Labour are getting a grip of this issue.

しかし、シャバナ・マフムード氏は、有権者が労働党がこの問題に対処していると感じてくれることを願っているでしょう。

And that's, of course, Article 8 of the European Convention of Human Rights, which is a big talking point in this country at the moment.

そしてそれは、現在この国で大きな話題となっている、欧州人権条約の第8条です。

Billy, as always, thank you so much for turning that around so quickly.

ビリー、いつもながら、迅速な対応をありがとうございます。

Billy Kember there, our political correspondent.

政治特派員のビリー・キンバーでした。

字幕リスト動画再生

難民、英国での永住定住に20年待ち、亡命改革で | BBC News (Refugees to face 20-year wait to settle permanently in UK under asylum reforms | BBC News)

struggle

permanent

period

crisis