Name: 台風カルマギ、ベトナムで数千人が家を失う | DWニュース (Typhoon Kalmaegi leaves thousands homeless in Vietnam | DW News)
Uploaded: 2025-11-10T04:21:47.000Z
Duration: 5 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Recovery work is slowly getting underway in Vietnam after the country was battered by Typhoon Kalmaegi.

台風カルメギに見舞われたベトナムでは、ゆっくりと復旧活動が始まっています。

分詞構句

The storm brought winds of up to 150km an hour, ripping off roofs and flattening houses.

この嵐は時速150kmにも達する風をもたらし、屋根を吹き飛ばし、家屋を倒壊させました。

At least five people have been reported dead and thousands more have lost their homes.

少なくとも5人の死亡が報告されており、さらに数千人が家を失いました。

Surveying the carnage wreaked by Typhoon Kalmaegi,

ベトナム中南部のジャライ地方にあるこの漁村の住民の中には、台風カルメギによってもたらされた惨状を目の当たりにし、全てを失った人もいます。

some residents of this fishing village in Vietnam's south central Jalai province have lost everything.

家は倒壊しなければなりませんでした。

It had already been damaged once in the previous storm.

前回の嵐で一度損傷していました。

今、また倒れてしまいました。

どこに住むことになるのか、全く見当もつきません。

Others tried to salvage whatever they could.

他の人たちは、できる限りのものを salvage しようとしました。

Previous storms only took my roof, which I could fix.

前回の嵐では屋根だけが飛ばされ、修理できました。

This one took the whole house and everything I own.

今回は家も持ち物すべてがなくなってしまいました。

Dozens of homes were destroyed in this and neighboring provinces.

この地域や隣接する地方で、何十軒もの家が壊滅しました。

The Environment Ministry says Kalmaegi's fierce winds tore the roofs off a further 3,000 and left residents without water.

環境省によると、カールメギの猛烈な風はさらに3,000軒の屋根を吹き飛ばし、住民を断水させました。

As power companies work to restore electricity to the 1.6 million people in the country who were cut off when the typhoon hit,

台風が襲来した際に電気供給を断たれた国内160万人のために電力会社が復旧作業を行う中、これらの村人たちは地方の他の場所で通信を復旧させるために工夫しました。

these villagers improvised to restore communications elsewhere in the province.

This young shrimp farmer lost his home and his livelihood.

この若いエビ養殖業者は家と生計を失いました。

外に出てみると、何も残っていませんでした。

My two shrimp ponds had become part of the ocean.

私の2つのエビの池は海の一部になってしまいました。

I have nothing left except what I have on my body.

身につけているもの以外、何も残っていません。

I am new in this business so I had to invest a lot.

このビジネスはまだ始めたばかりなので、たくさん投資する必要がありました。

Now I am empty handed with nothing to work with.

今は何も持っておらず、何も作業するものがありません。

In neighboring Dak Lak province, evacuated residents returned to scenes like these.

隣のダクラク地方では、避難した住民がこのような光景に戻ってきました。

Our neighbor called to tell us the building had collapsed.

隣人が、建物が倒壊したと電話で知らせてくれました。

When the typhoon was over, we came back and saw this terrible scene.

台風が終わったとき、戻ってきてこのひどい光景を見ました。

ベトナムにとって、最悪の事態はもう終わったかもしれません。

フィリピンよりはましでした。

The journalist Tommy Walker joins me now from Bangkok in Thailand.

ジャーナリストのトミー・ウォーカーがタイのバンコクから合流します。

トミー、カーネギーの最新情報はどうですか？

Yes, well, I think the biggest impact that Kalmaegi has had on Vietnam and the Philippines is already over.

はい、カール・マーギーがベトナムとフィリピンに与えた最も大きな影響は、すでに終わったと思います。

We've seen that devastating destruction throughout the Philippines in recent days.

ここ数日、フィリピン全土で壊滅的な被害が見られました。

Vietnam was let off, but still we've heard that five, at least five people have been killed.

ベトナムは被害を免れましたが、それでも少なくとも5人が死亡したと聞いています。

There are several other people missing and tens of thousands of homes have been destroyed.

他にも数人が行方不明になっており、数万軒の家屋が破壊されました。

From what we know, the Vietnamese government has urged a quick recovery effort to try and repair this damage.

私たちが知る限り、ベトナム政府は迅速な復旧活動を促し、この被害の修復に努めています。

The initial estimates that nearly 300 million worth of US dollars of damage has occurred because of this typhoon.

この台風による被害額は、当初の推定で約3億米ドルに達しています。

And right now, you know, the typhoon has went into a tropical depression,

そして今、台風は熱帯低気圧に変わりましたが、強風や洪水が発生する可能性があります。

which means that high winds and floods can happen.

But I think the main impact from it has passed.

しかし、主な影響は過ぎ去ったと思います。

Now, tell us a bit more what's happening in Vietnam.

では、ベトナムで何が起きているか、もう少し詳しく教えてください。

How the authorities handling the situation there?

現地の当局はどのように状況に対処していますか？

Yes, well, the Vietnamese government has allocated millions of Vietnamese dongs to sort of as a relief effort and have got rescue efforts,

はい、ベトナム政府は救援活動として数百万ベトナムドンを拠出し、特にダラック地域では、行方不明者の捜索、復旧活動を行い、できるだけ早く通常の状態に戻るよう努めています。

you know, in the Dalak area, especially to undertake recovery missions to find any missing people and to repair and get back to normal as quickly as possible.

You know, Vietnam, like the Philippines and certainly in some of these rural areas can be deeply affected by natural phenomenons and typhoons like this.

ベトナムは、フィリピンや、こうした農村部のように、こうした台風のような自然現象に深く影響されることがあるんです。

Vietnam itself has been inundated with heavy rain in recent weeks.

ベトナム自体も、ここ数週間、大雨に見舞われています。

We've seen ancient cities like Hue and Hội An flooded.

フエやホイアンのような古都が浸水しました。

So the recovery effort will take time and it's not just because of this typhoon, but

ですから、復旧には時間がかかりますし、それは今回の台風だけでなく、

as mentioned, because of previous rainfall as well.

先ほども申し上げたように、以前の降雨も原因となっています。

I also understand there is another typhoon on the way.

さらに別の台風も接近していると伺いました。

Yes, typhoon Fung-Wong or in the Philippines, they call it Uwan, is set to make landfall as early as tomorrow and Sunday.

はい、台風「フォンワン」、フィリピンでは「ユアン」と呼ばれていますが、早ければ明日から日曜日にかけて上陸する見込みです。

The Philippines is bracing the for more devastation.

フィリピンは、さらなる被害に備えています。

You know, is one of the countries in the world which has the most natural sort of disaster sort of weather events.

ベトナムは、世界で最も自然災害や気象現象が多い国の一つなんですよ。

So yes, that could be another devastating event tomorrow.

はい、明日また壊滅的な出来事になる可能性があります。

People have been evacuated and again Manila is bracing for further impact because of this incoming storm.

人々は避難しており、この接近する嵐のため、マニラは再びさらなる影響に備えています。

The journalist Tommy Walker, they are reporting from Bangkok.

ジャーナリストのトミー・ウォーカーさんがバンコクから中継しています。

トミーさん、ありがとうございます。