Name: クリスマスの本当の12日間とは？| クリスマスの12日間とは？ (What Are the Real Twelve Days of Christmas? | History in a Nutshell | Animated History)
Uploaded: 2025-10-21T18:44:30.000Z
Duration: 4 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

クリスマスの本当の12日間とは何でしょうか？

Apart from a song featuring gold rings and a ridiculous number of birds,

金の指輪やたくさんの鳥が登場する歌とは別に、クリスマスの12日間とは一体何なのでしょうか？

what really are the 12 days of Christmas?

Put simply, they're the days that run from Christmas day up until the 6th of January.

簡単言うと、クリスマスから1月6日まで続く日々のことです。

The 12 days were recognized by the church by the 6th century,

12日間は6世紀までに教会で認識され、877年にはアルフレッド大王が使用人は12日間ずっと働いてはならないと言ったことで、イングランドでしっかりと確立されました。

and they were firmly established in England by 877,

when King Alfred the Great said servants shouldn't work during the whole 12 days.

Instead, they spent their time like this.

その代わりに、彼らはクリスマスの最初の日をこのように過ごしました。

12日間はクリスマス当日から始まりました。もちろんです。 

The 12 days kicked off on Christmas Day itself, surely.

Peculiarities of church tradition means that Christmas actually starts with the church service of vespers,

教会の伝統の特殊性により、クリスマスは実際にはクリスマスイブの午後の晩の祈りである晩課の礼拝で始まります。

meaning evening prayer on the afternoon of Christmas Eve.

In the Middle Ages, the four weeks before Christmas Advent were a time for fasting.

中世では、クリスマスの前の4週間はアドベントと呼ばれ、断食の期間でした。

So by the time the 25th rolled around, people were ready to party.

ですから、25日になると、人々はパーティーの準備ができていました。

The day began with a very early morning church service, but after that, the feasting could begin.

その日は早朝の教会礼拝で始まりましたが、その後はごちそうが始まりました。

It wasn't until the 4th century that Christians started to celebrate Jesus' birth on the 25th of December.

キリスト教徒が12月25日にイエス様の誕生を祝うようになったのは、4世紀になってからです。

It probably had something to do with the winter solstice and pagan sun worship.

おそらく、冬至と異教徒の太陽崇拝に関連していたのでしょう。クリスマスの2日目、12月26日は聖ステファノの祝日でした。有名なキャロルによると、善良なヴェンセスラウス王は外を見て、向こうの農民を見て、肉、ワイン、そして松の丸太をそこに持ってきました。

the day on which, according to the well-known carol,

Good King Wenceslas looked out, saw a yonder peasant and brought flesh, wine and pine logs thither.

St. Stephen was the first Christian martyr stoned to death for his religious beliefs in about the year 36.

聖ステファノは、西暦36年頃、宗教的信念のために石打ちの刑で処刑された最初のキリスト教の殉教者でした。 

In England, we've known it as Boxing Day since the 19th century,

イギリスでは、19世紀からボクシング・デーとして知られており、使用人にプレゼントを贈る日でした。

when it was a day to give presents to servants.

And even back in Tudor times, St. Stephen's was the day when money was given out to people in need.

テューダー朝時代でさえ、聖ステファノの日は、困っている人々に金銭が与えられる日でした。 

クリスマスの3日目は、聖ヨハネの祝日とともにパーティーが続きます。

The party continues with the feast of St. John.

The gospel writer, who was said to have miraculously drunk a glass of poisoned wine without dying,

毒入りのワインを飲んでも死ななかったという奇跡の福音記者ですが、裕福な人々は高価な外国ワインをがぶ飲みしましたが、ほとんどはエールで済ませました。 

rich people guzzled down expensive foreign wine, but most made do with ale.

クリスマスの4日目は28日で、幼子殉教者の日としても知られ、ヘロデ王が幼子イエスを殺そうとしてベツレヘムで虐殺されたとされる幼子たちを記念する日でした。

The 28th was Childermas, also known as the Feast of the Holy Innocents,

commemorating the infant boys said to have been massacred in Bethlehem by King Herod in his attempt to kill the baby Jesus.

Childermas was also associated with boy bishops.

幼子殉教者の日には、少年司教も関連付けられており、大聖堂や修道院、そしていくつかの大きな教会では、聖歌隊の少年が司教の服装をしました。

Cathedrals, monasteries and some bigger churches would dress a choir boy as a bishop.

He'd take charge of all the church that day and would distribute charity.

その日は教会全体を指揮し、慈善事業を分配しました。

クリスマスの5日目は29日で、中世の人々は1170年にカンタベリー大聖堂で聖トーマス・ベケットが殺害された日を祝いました。

On the 29th, medieval people marked the date of the murder of St. Thomas Becket in Canterbury Cathedral in 1170.

あまりお祝いムードではないのは分かっています。

On the sixth and seventh days of Christmas.

No particularly famous saints or traditions are associated with these days, but

これらの日には特に有名な聖人や伝統は関連付けられていませんが、

no doubt their feasting and merriment continued.

きっと、ごちそうや賑わいは続いたことでしょう。

Christmas was a popular time for mumming, a sort of half-play, half-fancy dress, and

クリスマスは、演劇と仮装を組み合わせたような「マミング」という遊びが盛んな時期で、

wassailing, which involved drinking from a big communal cup and wishing good health to your friends and neighbors.

大きな杯を回し飲みして友人や隣人の健康を願う「セーリング」が行われました。

Although the official start of the year wasn't until March,

正式な新年は3月まで始まりませんでしたが、誰もが8日目、つまり1月1日を新年として知っていました。

everyone knew the 8th day or the 1st of January as New Year's Day.

This was the day for gift-giving, a tradition begun by the Romans and still very much embraced by the English,

これは贈り物をする日であり、ローマ人が始めた伝統で、特に裕福で権力のある人々が宝石や金、そして現金をお互いに贈り合いました。

especially the rich and powerful, who gave each other jewels, gold and cold hard cash.

The tradition of New Year's Day gifting went on for centuries, and

新年の贈り物をする伝統は何世紀にもわたって続きましたが、

in fact, it wasn't until about 1900 that Christmas Day became established as the most popular day for presents.

実は、クリスマスがプレゼントの一番人気の日として定着したのは、1900年頃まで待たなければなりませんでした。

On the 9th, 10th and 11th days of Christmas.

クリスマスの9日目、10日目、11日目には。

More general merrymaking and Tudor frolics, thank you very much.

より一般的なお祭り騒ぎとテューダー朝の賑わいでした。

クリスマスの12日目、十二夜として知られる1月6日は、3人の賢者が幼子イエスを訪れた公現祭でした。

Better known as Twelfth Night, the 6th of January was the Epiphany,

marking the visit of the three wise men to the Baby Jesus.

In Tudor times, monarchs gave out gifts of gold, frankincense and myrrh,

テューダー朝時代には、君主たちは金、乳香、没薬を贈り物として与え、演劇やパレード、そしてもちろん、さらに多くの飲食を伴う盛大なパーティーを開きました。

and threw huge parties with plays, pageants and, yes, more eating and drinking.

Today, tradition has it that Twelfth Night is the day to take down Christmas decorations.

今日では、十二夜はクリスマスの飾りを片付ける日という伝統があります。

Any later than that is supposed to be bad luck.

それより遅くなると、不運に見舞われると言われています。

But back in the Middle Ages, people would keep their halls decked with holly and Ivy until the 2nd of February,

しかし中世では、教会によればクリスマスの季節が正式に終わる2月2日まで、人々はヒイラギとツタで飾り付けられた広間を保っていました。

when the Christmas season, according to the church, officially ended.

So feel free to take a leaf from our medieval mates and keep your Christmas tree tinseled for a whole extra month.

ですから、中世の友人たちからヒントを得て、クリスマスの木を丸々1ヶ月間、きらびやかに飾り続けてください。

私たちは文句を言いませんよ。

字幕リスト動画再生

クリスマスの本当の12日間とは？| クリスマスの12日間とは？ (What Are the Real Twelve Days of Christmas? | History in a Nutshell | Animated History)

sort

recognize

embrace

feature