Name: 日本が歴史を作る：高市早苗が初の女性首相に (Japan Makes History: Sanae Takaichi To Become First Female Prime Minister)
Uploaded: 2025-10-08T02:59:51.000Z
Duration: 3 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Japan is on the brink of making history as the ruling Liberal Democratic Party elects Sanae Takaichi as its new leader, positioning her to become the country's first female prime minister.

与党・自由民主党が、初の女性首相となる可能性のある高市早苗氏を新総裁に選出し、日本は歴史的な瞬間を迎えようとしています。

The 64 year old right winger has pledged to build a strong and prosperous Japan on the international stage, promising to restore faith in her party and rekindle national confidence.

64歳右派の高市氏は、国際社会で強く豊かな日本を築くことを誓い、党への信頼回復と国民の自信の再燃を約束しました。

The LDP election took place at the party headquarters in Tokyo on Saturday after former Prime Minister Shigeru Ishiba resigned following just a year in office.

自民党総裁選は、石破茂元首相がわずか1年で辞任した後の土曜日、都内の党本部で行われました。

Ishiba's leadership had angered the right wing of the party and left it reeling from back to back election losses amid a funding scandal and a cost of living crisis.

石破氏のリーダーシップは党内の右派を怒らせ、資金スキャンダルや生活費危機の中で連続する選挙敗北から党を立ち直らせるのに苦慮していました。

In a tense runoff vote, Takaichi defeated her moderate rival Shinjiro Koizumi.

緊迫した決選投票で、高市氏は穏健派のライバルである小泉進次郎氏を破りました。

According to Kyoto times, she secured 183of589 votes in the first round, with Koizumi following at 164.

京都タイムズによると、高市氏は1回目に589票中183票を獲得し、小泉氏は164票でした。

Three other candidates were eliminated early.

他の3人の候補者は早期に敗退しました。

Though the runoff was expected to favor Koizumi, whose popularity among lawmakers was stronger.

決選投票は、議員の間で人気が高かった小泉氏が有利と予想されていました。

It was Tokaichi who prevailed in the decisive second round.

しかし、決定的な2回目で勝利したのは高市氏でした。

Moments before the final vote, Takaichi told party members recently, I have heard harsh voices from across the country saying we don't know what the LDP stands for anymore.

最終投票の数分前、高市氏は党員に「自民党が何を目指しているのか分からなくなったという厳しい声が全国から聞こえてきます」と語りました。

その危機感が私を突き動かしました。

I wanted to turn people's anxieties about their daily lives and the future into hope.

皆さんの生活や将来への不安を希望に変えたかったのです。

While the LDP led coalition no longer commands a majority in Parliament, analysts say Takaichi is almost certain to win the upcoming parliamentary vote for prime minister later this month.

自民党が率いる連立政権は議会で過半数を失いましたが、アナリストは高市氏が今月下旬に行われる首相就任のための議会投票でほぼ確実に勝利すると見ています。

Takaichi's immediate task will be to reunite her fractured party and regain public trust after months of turmoil.

高市氏の当面の課題は、分裂した党を再統合し、数ヶ月にわたる混乱の後、国民の信頼を取り戻すことになるでしょう。

She inherits an LDP that has been bruised by scandal and battered at the polls.

彼女はスキャンダルで傷つき、選挙で打撃を受けた自民党を引き継ぎます。

A staunch conservative, Takaichi has long been known for her uncompromising views.

確固たる保守派である高市氏は、妥協のない見解で長年知られています。

A protege of the late former Prime Minister Shinzo Abe, she supports his free and open Indo Pacific strategy and advocates stronger defense capabilities to counter China and North Korea.

故安倍晋三元首相の薫陶を受けた彼女は、自由で開かれたインド太平洋戦略を支持し、中国や北朝鮮に対抗するための防衛力強化を提唱しています。

She has also backed Abe's Abenomics policies for aggressive economic stimulus.

彼女はまた、安倍氏の積極的な経済刺激策であるアベノミクスも支持してきました。

Takechi has often drawn comparisons to former British Prime Minister Margaret Thatcher, whom she has described as her role model.

高市氏は、自身のロールモデルであると語ったマーガレット・サッチャー元英国首相と比較されることがよくあります。

A former heavy metal drummer and motorcycle enthusiast, she entered politics in 1993 and has held several key cabinet roles, including Minister for economic security from 2022 to 2024.

ヘビーメタルドラマーであり、バイク愛好家だった彼女は、1993年に政界入りし、2022年から2024年まで経済安全保障担当大臣を含むいくつかの主要な閣僚職を務めました。

Her conservative leanings have also made her a controversial figure.

彼女の保守的な傾向は、彼女を物議を醸す人物にもしています。

She opposes allowing married couples to have separate surnames and resists any reform enabling female succession to Japan's imperial throne.

彼女は夫婦別姓を認めず、皇室の女性への皇位継承を可能にするいかなる改革にも抵抗しています。

Despite her ascent as Japan's first female leader, she is not known for championing gender equality.

日本初の女性指導者としての台頭にもかかわらず、彼女はジェンダー平等を推進することで知られていません。

On foreign policy, she has advocated closer security cooperation with Taiwan, reconsideration of investment deals with the US and what she calls a Japan first approach.

外交政策においては、台湾との安全保障協力を強化し、米国との投資取引を再考し、いわゆる「日本第一主義」を提唱してきました。

During a campaign debate, she criticized Japan's tariff deal with the US Calling parts of it unequal.

キャンペーン討論会では、米国との日本の関税取引を批判し、その一部は不平等だと呼びました。

As Takaichi steps into leadership, she faces enormous challenges, from repairing Japan's global alliances to reviving its economy and uniting a divided nation.

高市氏がリーダーシップを発揮するにあたり、日本の国際同盟の修復から経済の再生、そして分裂した国家の統一まで、数多くの課題に直面しています。

Yet for many, her victory represents not just a political milestone but a symbolic breaking of what she once called Japan's highest glass ceiling.

しかし多くの人にとって、彼女の勝利は政治的な節目であるだけでなく、かつて日本で最も高いガラスの天井と呼んだものを象徴的に打ち破るものです。