Name: フランス首相、就任1カ月足らずで辞任 (France's Prime Minister resigns after less than a month on the job)
Uploaded: 2025-10-07T13:58:51.000Z
Duration: 6 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

France descending into deeper political gridlock.

フランスは、さらに深い政治的膠着状態に陥っています。

The country's fifth prime minister in two years, quitting less than a month into his tenure.

この国では2年間で5人目の首相が、就任から1ヶ月も経たずに辞任しました。

彼は和解不能な意見の相違を理由に挙げています。

There are a lot of red lines in the mouths of many, at least some, not everybody.

多くの、少なくとも一部の人々の口からは、譲れない一線が多く出ています。全員ではありませんが。

妥協点が見いだされることはめったにありません。

However, the very principle of building a compromise between political parties and is to be able to combine green lines and take into account a certain number of red lines.

しかし、政党間の妥協を築くというまさにその原則は、譲れる点と譲れない点を組み合わせ、一定数の譲れない一線を考慮できることです。

しかし、私たちは両極端にいることはできません。

さて、セバスチャン、ニュースを見てみましょう。

Just hours after unveiling his new cabinet, his ministers were supposed to convene for the first time today.

新内閣を発表したわずか数時間後、閣僚たちは今日初めて招集される予定でした。

Instead, it is back to square one for a government that has been essentially spinning its wheels for over a year now, putting President Emmanuel Macron in an even tougher spot spot than he was before.

その代わりに、1年以上実質的に空回りしていた政府は振り出しに戻り、エマニュエル・マクロン大統領は以前よりもさらに厳しい状況に置かれています。

CNN's Melissa Bell back with us, having an hour.

セバスチャン、ニュースを見てみましょう。

And Melissa Le Cornu, officially France's shortest ever serving prime minister.

そしてメリッサ・ル・コーニュ、フランス史上最も短い任期を務めた首相です。

What happened and just what are the consequences here?

何が起こり、そしてその結果はどうなるのでしょうか？

All kinds of consequences in the immediate Future for France's 2026 budget.

フランスの2026年予算にとって、当面のあらゆる結果。

The timetable by which this budget needed to be presented to Parliament, which was by October, mid October, just a week away, now means that however quickly and if the French president decides to nominate a new prime minister, he simply won't have time to organize around himself for government present and draw up a new parliament, a new, a new budget in time.

この予算が国会に提出される必要があったタイムテーブル、つまり10月中旬、わずか1週間後という期限は、フランス大統領が新しい首相を指名する決定をしたとしても、政府を周囲に固め、新しい国会、新しい予算を間に合わせで作成する時間がないことを意味します。

So that's looking extremely unlikely at this stage.

ですから、現段階では極めて可能性が低いと言えます。

It doesn't look like they will get before Parliament in time.

間に合って国会に提出されることはなさそうです。

The proposals for 2226 budget, remember in the context where, Becky, it was extremely urgent that budget reform was pushed through, that budget cuts were made because of this growing debt crisis that France faces.

2026年予算の提案ですが、ベッキー、フランスが直面しているこの増大する債務危機のため、予算改革を断行し、予算削減を行うことが極めて急務であったという文脈を思い出してください。

So that's one first very important consequence to come out of this.

これから出てくる、最初の非常に重要な結果の一つです。

The other is, of course, that as you say, after just 27 days, this hope that this particular prime minister, a very close ally of President Macron, but

もう一つは、もちろん、おっしゃる通り、わずか27日で、マクロン大統領の非常に親しい盟友でありながら、

also someone who is considered relatively consensual, able, it was thought, to cobble together a government by drawing on the mainstream left and right in order to try and govern and draw up that proposed budget.

比較的穏健で、中道左派と中道右派から支持を得て政府を組織し、その予算案を作成できると考えられていたこの首相が、

The fact that he's failed does lead to questions about what can happen next.

失敗したという事実は、次に何が起こるかについての疑問を投げかけます。

He's the fourth politician drawn from the political center here in France to try and fail to do that.

これは、フランスの中道から選ばれた政治家が、そうしようとして失敗した4人目です。

Which suggests that at this stage, although technically he could, constitutionally he could, it's very unlikely that political, that politically Emmanuel Macron might choose once again to try this tried and failed attempt to, to lead from the center with a centrist mp, PM Rather, the only other choice choices available to him would be to choose, say, a prime minister drawn from the far right with all the difficulties that would have in getting consensus on the left, or a prime minister drawn from the left with all the difficulties you'd have in drawing consensus from the right.

これは、現段階では、技術的には可能であり、憲法上も可能ではありますが、エマニュエル・マクロン大統領が、中道的な議員を首相に据えて中心から率いるという、試みては失敗した試みを再び行う可能性は非常に低いことを示唆しています。むしろ、彼に利用可能な唯一の他の選択肢は、例えば極右から首相を選ぶことですが、それは左派との合意形成に多くの困難を伴うでしょう。あるいは、左派から首相を選ぶことですが、それは右派との合意形成に多くの困難を伴うでしょう。

And especially given that this latest scalp, to be claimed by France's instability, went this time not because he lost the vote of confidence, but

そして特に、フランスの不安定さによって今回、失脚したのが、信任投票で敗北したからではなく、

the very cabinet ministers you'd appointed 12 hours ago, many, many of them extremely disgruntled on the traditional right by the fact that not enough of them got seats.

わずか12時間前に任命されたばかりの内閣の閣僚の多くが、伝統的な右派から、十分な議席を得られなかったことに非常に不満を抱いていたという事実によるものです。

So there's now this rupture between President Macron's center and the traditional right.

そのため、マクロン大統領の中道と伝統的な右派との間に、今、亀裂が生じています。

And that makes it very difficult to see how naming a new prime minister would help.

そして、それは新しい首相を任命しても、それがどのように役立つのかを見えにくくしています。

The other solution, Becky, would be yet another dissolution, a second one in as many years, with the danger that at this stage, the polls suggest that Marine Le Pen's far right party would do even better this time than it did in 2024, with, of course, repercussions then for President Macron's majority and also his ability to lead.

もう一つの解決策は、ベッキー、さらに別の解散、つまり2年で2度目の解散ですが、現段階では、世論調査によると、マリン・ル・ペン率いる極右政党が2024年よりもさらに良い結果を出す可能性があり、もちろん、それはマクロン大統領の多数派、そして彼の指導力にも影響を与える危険性があります。

What he said is that he will stay on now until the presidential election of 2027, whatever else happens.

彼が言ったのは、何があっても2027年の大統領選挙まで留まるということです。

France, of course, suffering a ratings downgrade some weeks ago.

フランスは、数週間前に格付けが引き下げられました。

Earlier this year, the markets under pressure on the back of the Prime Minister's departure.

今年初め、首相の辞任を受けて市場は圧力を受けていました。

And we're just going to show the CAC 40, the.

そして、CAC40（フランスの株価指数）をお見せします。

The stock market and how it cl lows down just less than one and a half percent today.

株価は今日、1.5パーセント弱下落しています。

大暴落というわけではありません。

One expert suggesting the worst case scenario for France's financial markets would be a Macron resignation.

ある専門家は、フランスの金融市場にとって最悪のシナリオはマクロン大統領の辞任だと示唆しています。

Assuming that he does survive, what are the ramifications for the French president and for France at this stage?

もし彼が生き残ったと仮定した場合、この段階でフランス大統領とフランスにとってどのような影響があるのでしょうか？

Well, on the question, on the question of a particular resignation of the French president, it's extremely unlikely.

さて、フランス大統領の特定の辞任という問題については、極めて可能性は低いです。

The far left are calling, have been calling for some time for.

極左勢力は、以前からずっと。

For his impeachment, which works slightly differently to the way it works in the United States.

アメリカとは少し異なる弾劾を求めています。

Very difficult procedure for them to put through Parliament.

国会でそれを進めるのは非常に難しい手続きです。

Essentially, it has to be his decision, because that procedure is so difficult to go.

本質的には、彼自身の決断になります。なぜなら、その手続きは非常に難しいからです。

And again, this is not speaking in the wake of this particular resignation, but

そして、これは今回の辞任を受けての話ではありませんが、

the last one, Francois Bayroux, he said, look, I'm staying, whatever, whatever is happening.

前回のフランソワ・バイロウ氏は、「何が起ころうとも、私はここにいる」と言いました。

The chorus of people calling for his resignation has certainly been grown, but he seems determined to stay.

辞任を求める声は確かに大きくなっていますが、彼は留まる決意のようです。

So again, we go back to his options, either dissolution or naming a new prime minister.

再び、彼の選択肢は、解散か、新しい首相を指名するか、ということになります。

There are growing calls that dissolution is the only option left open to him.

解散が彼に残された唯一の選択肢だという声が高まっています。

With the prospect of the far right looking better than ever.

極右勢力がこれまで以上に有利に見える見通しで。

And the danger, of course, at this stage is, as you mentioned alluded to in your question just then, Becky, that as this political gridlock continues, which is likely to as long as he's president, there's simply no way around that.

そして、ご質問の中で触れられていたように、この政治的膠着状態が続く限り、彼が大統領である限り、それを回避する方法は全くありません。

It's very difficult to, to see an alternative to a sort of lame duck presidency with a lot of political instability until the presidential election of 2027, should he decide to stay as he's pledged to so far.

2027年の大統領選挙まで、彼がこれまでの公約通りに留まることを決めたとしても、多くの政治的不安定さを抱えた、いわゆるレームダック大統領という状況を乗り越えるのは非常に難しいでしょう。

What that means is that the French debt, which has now reached about 116% of economic annual output, will not be resolved in terms of the fact that there will be no budget pushed through, because that would take tough political choices.

これは、フランスの債務、現在経済の年間生産高の約116%に達していますが、予算が通過しないという事実において解決されないことを意味します。なぜなら、それには厳しい政治的決断が必要だからです。

It would take a big majority, would take political will.

それは大きな多数派、政治的意思を必要とします。

There's none of that here in France right now.

それはフランスには今、全くありません。

And that means that that's, that's set to stay.

そして、それはそのまま続くことになります。

Hence what you saw today, further difficulty on the CAC as a result of this latest resignation.

だからこそ、この度の一連の辞任の結果として、CACにさらなる困難が見られたのです。

It simply does not look good for France's ability to tackle this.

フランスがこれに対処する能力にとって、全く良い兆候ではありません。

It's good to have you, Melissa, thank you.

メリッサさん、来てくださってありがとうございます。

字幕リスト動画再生

フランス首相、就任1カ月足らずで辞任 (France's Prime Minister resigns after less than a month on the job)

essentially

assume

scenario

tough