Name: エプスタイン・クライシスから見えてくる福音派の心理 (What the Epstein Crisis Reveals About the Evangelical Mind)
Uploaded: 2025-08-30T23:16:53.000Z
Duration: 11 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

If you're anything like me, you've stood back mouth wide agape as you watched a surprising group of Americans become the loudest voice in the room.

もしあなたが私のようなものなら、意外なアメリカ人グループがその場で最も大きな声を上げるのを目の当たりにして、口をあんぐりと開けて立ちすくんだことがあるだろう。

程度の副詞

Louder than reason or science, certainly louder than love.

理性や科学よりも、愛よりも。

分詞構句

Maybe like me, you felt helpless as their views, once considered fringe, became mainstream.

私のように、かつてはフリンジとみなされていた彼らの見解が主流になるにつれ、無力感を覚えたのかもしれない。

And you just can't help but ask yourself, why do so many people seem to agree with these ideas?

そして、なぜ多くの人々がこのような考えに賛同するのだろうかと自問せずにはいられない。

なぜ彼らはこんなことを信じるのか？

そして、彼らの実際の目標は何なのか？

Conservative evangelicals have become the unwitting mainstream of America, but how did it happen?

保守的な福音派は、知らず知らずのうちにアメリカの主流派となった。

And why does it seem like Jeffrey Epstein, not felony convictions, threatening to deport full on citizens or a slew of other crimes, might actually be the thing that breaks their loyalty to Donald Trump?

ジェフリー・エプスタインが、重罪でもなく、市民を国外追放すると脅したり、その他の犯罪の数々でもなく、ドナルド・トランプへの忠誠心を打ち砕くかもしれないと思えるのはなぜだろう？

Okay, so in order to understand why Epstein specifically is so important to conservative evangelicals, we need to go all the way back to the basic tenets of this belief system, which is the Christian faith.

では、なぜエプスタインが保守派福音主義者にとって重要なのかを理解するためには、この信仰体系の基本的な考え方、つまりキリスト教の信仰にまで遡る必要がある。

Whether you're a conservative evangelical, or a progressive Christian, or practice no religion whatsoever, most people understand that Christianity is based on two core tenets.

あなたが保守的な福音派であろうと、進歩的なキリスト教徒であろうと、あるいは無宗教であろうと、ほとんどの人はキリスト教が2つの核となる信条に基づいていることを理解している。

Belief in God and living out biblical ideas, and sharing that belief with others.

神を信じ、聖書の考えを実践し、その信念を他の人々と分かち合う。

But those two pillars can look completely different in execution depending on what version of Christianity you were taught.

しかし、この2つの柱は、あなたがどのバージョンのキリスト教を教えられたかによって、実行の仕方がまったく違ってくる。

I was raised in a more moderately conservative church.

For us, belief in God meant a relationship with him.

私たちにとって、神を信じることは神との関係を意味した。

We were encouraged to pray, read the Bible, and come to our own conclusions through discernment, with humility and self-reflection.

私たちは、祈り、聖書を読み、謙遜と自省をもって、見分けを通して自分なりの結論を出すように勧められました。

But in my research into conservative Christian media, especially from the 1990s, I discovered something very different.

しかし、保守的なキリスト教メディア、特に1990年代のメディアを調査しているうちに、私はまったく異なるものを発見した。

In those evangelical spaces, the relationship with God wasn't viewed as the center, although it was typically professed to be the center.

そのような福音主義的な空間では、神との関係は一般的に中心であると公言されていたが、中心とはみなされていなかった。

真のセンターとは何だったのか？

According to my research, conservative evangelicals were taught that your leader, your pastor, your parents, your elder, were God's voice on earth.

私の調査によると、保守的な福音主義者は、自分の指導者、牧師、両親、長老が地上における神の声だと教えられてきた。

And your job was not to reflect or use your own discernment to develop a Christian practice, but to obey them in order to do so.

そして、あなた方の仕事は、クリスチャンとしての実践を発展させるために、自分自身を省みたり、自分自身の識別力を働かせたりすることではなく、そのために彼らに従うことだった。

But in an interpretation of religion based on a removal of personal agency, obedience isn't enough to guarantee loyalty.

しかし、個人の主体性の排除に基づく宗教の解釈では、忠誠心を保証するには服従だけでは十分ではない。

You need to ensure that your people don't flip and become loyal to someone else.

従業員が手のひらを返して他の誰かに忠誠を誓うことがないようにする必要がある。

So you need to make sure you build in protection from allowing your people to be led astray.

だから、部下が道を踏み外すのを防ぐためのプロテクションをしっかり組み込む必要がある。

To ensure loyalty to your version of the truth, these communities taught people to fear all other versions of truth.

自分の真実のバージョンへの忠誠を保証するために、これらのコミュニティは人々に他の真実のバージョンをすべて恐れるように教えた。

Without your power supply, you won't be able to recharge yourself.

電源がなければ、自分で充電することもできない。

哀れみ、哀れみ、哀れみ、哀れみ。

And then, slowly, slowly, you'll lose all your memory.

そして、ゆっくりと、ゆっくりと、記憶を失っていく。

Just think of all the money I could make if I use your musical abilities to write hit songs.

あなたの音楽的才能を使ってヒット曲を作れば、私が稼げることを考えてみてください。

I could make millions of records, even movies.

何百万枚ものレコードを作れるし、映画だって作れる。

今ならジューシーな幸運が待っている。

But wait, my programs were created to help boys and girls understand God's word, not to help write hit songs and make lots of money.

でも待ってください、私のプログラムは少年少女に神の言葉を理解させるために作られたのであって、ヒット曲を作ったり大金を稼いだりするために作られたのではありません。

Now there's the beauty of it, my little computer.

これが私の小さなコンピュータの素晴らしさだ。

私がしなければならないのは、君をプログラムし直すことだけだ。

You were raised to believe that evil was lurking behind every book, behind every news story, every liberal idea defined as someone using critical thinking or being open-minded.

あなたは、どんな本の裏にも、どんなニュースの裏にも、どんなリベラルな考え方の裏にも、批判的思考やオープンマインドを持つ人がいると定義される悪が潜んでいると信じて育てられた。

Evangelism became less about loving others into freedom and more about fighting evil, wherever it's hiding.

伝道は、他者を愛して自由を得ることよりも、悪がどこに隠れていようと、悪と戦うことに重きが置かれるようになった。

A generation grew up not just believing in God, but believing it was their sacred duty to identify and destroy the enemy.

ある世代は、神を信じるだけでなく、敵を特定し破壊することが神聖な義務だと信じて育った。

Okay, if you weren't raised this way, this is hard to do, but I just want you to imagine what it would be like if this was actually the mindset you were taught to believe.

もし、あなたがこのように育てられたのでないなら、これは難しいことだが、もしこれが実際にあなたが信じるように教えられた考え方だとしたらどうなるか、想像してみてほしい。

もしかしたら一生かもしれない。

Maybe from the time you were a small child.

Your whole life you've been told there is an enemy.

ずっと敵がいると聞かされてきた。

To this mindset, liberals aren't just people with different views.

この考え方からすれば、リベラル派は単に見解の異なる人々ではない。

彼らはサタンの手先だ。  アカデミアだ。

霊的な戦いにおけるすべての敵。

So by the time Barack Obama was elected and gay marriage passed through, conservative evangelicals believed that not only was there a war, they were losing it real bad.

だから、バラク・オバマが当選し、同性婚が成立する頃には、保守的な福音派は、戦争が起きているだけでなく、自分たちは本当にひどい負け方をしていると考えていた。

彼らは道徳的権威を失っていた。

And worst of all, a lot of them felt like they were losing God's favor as all it took was a look around their own church to see that people were leaving in droves.

そして最悪なことに、彼らの多くは、自分たちの教会を見渡すだけで、人々が大挙して去っていくのを目の当たりにし、自分たちが神の寵愛を失っているように感じていた。

During this time period, Christianity did in fact see a steep decline among many denominations.

この時期、キリスト教は多くの教派で急減した。

But then, just when they thought they were going to lose the battle for good, then came Trump.

しかし、このままでは敗退すると思った矢先、トランプが現れた。

He promised to make America great again, which they heard as make America Christian again.

彼はアメリカを再び偉大な国にすると約束したが、彼らはそれをアメリカを再びキリスト教的な国にすると聞いていた。

And I've already told you how they fill in the blanks of what that actually means to them.

そして、そのことが彼らにとって実際に何を意味するのか、彼らがどのように空白を埋めているのかはすでにお話しした通りだ。

It meant defeating the territories that were enemies of God.

それは神の敵である領土を倒すことを意味した。

And expanding the territory of God to be all of America.

そして神の領土をアメリカ全土へと拡大する。

They didn't need Trump to live a holy life.

彼らは聖なる生活を送るためにトランプを必要としていなかった。

They needed him to do what they believed he was going to do.

彼らは、彼がやると信じていたことをやってもらう必要があった。

Finally validate and vindicate the work that they had been dedicating their lives to for decades at this point.

この時点でようやく、彼らが何十年も人生を捧げてきた仕事を検証し、正当性を証明することができたのだ。

Fighting every enemy that came their way in the name of God.

神の名の下に、あらゆる敵と戦った。

He declared their enemies as his enemies.

彼は彼らの敵を自分の敵と宣言した。

And he made them feel powerful again, after decades of feeling like they might just be on the losing team.

何十年もの間、自分たちは負け組なのかもしれないと感じていた彼らに、再び力を与えてくれたのだ。

Already primed to be devoted to a symbol of authority, they became loyal to Donald Trump no matter what he did.

すでに権威の象徴に傾倒する素地ができていた彼らは、ドナルド・トランプが何をしようとも忠誠を誓うようになった。

ここからが本当におかしなことになる。

Because now this same group, MAGA evangelicals, are facing a crisis of cognitive dissonance in real time.

というのも、同じグループであるMAGA福音派が、今リアルタイムで認知的不協和の危機に直面しているからだ。

See, Epstein was, for many of them, the ultimate manifestation of evil.

エプスタインは、彼らの多くにとって、悪の究極の姿だった。

He was somehow this intersection of all the people who were the enemies of God and who needed to be defeated by MAGA, by Trump, by this Christian nation, in order to truly win it over for God.

彼は神の敵であり、このキリスト教国家を神のために勝利させるために、マガによって、トランプによって、打ち負かされる必要があるすべての人々の交差点であった。

After all, what did Epstein really represent?

結局のところ、エプスタインは本当に何を代表していたのか？

A hidden cabal of elites, abusing children, just lurking in the shadows, waiting to corrupt everyone.

子供たちを虐待するエリートたちの隠された陰謀が、影に潜んで皆を堕落させようと待ち構えている。

It sounds a lot like the plot of Colby's Clubhouse, something that was put out there in the 90s.

90年代に世に出た『コルビーのクラブハウス』の筋書きによく似ている。

For anyone around my age, this is all they would have ever known if they were growing up in these circles.

私くらいの年齢の人なら、このサークルで育っていれば、この程度のことしか知らなかっただろう。

So Jeffrey Epstein, he really confirms everything they've been taught to fear.

ジェフリー・エプスタインは、彼らが恐れていることをすべて教えてくれた。

But now Donald Trump, their savior, instead of following through on a promise that MAGA was basing their life on, is telling his committed followers that they should just forget about it.

しかし今、彼らの救世主であるドナルド・トランプは、MAGAが彼らの人生の拠り所としていた約束を実行する代わりに、献身的な支持者たちに「もう忘れよう」と言っている。

They actually wanted what they felt like was justice, and they still do.

彼らは自分たちが正義だと思うことを実際に望んでいたし、今もそうだ。

But maybe, after all, Trump didn't actually want what they wanted.

しかし、結局のところ、トランプは彼らが望んでいたものを実際には望んでいなかったのかもしれない。

Maybe it was just another campaign promise.

もしかしたら、これも選挙公約だったのかもしれない。

What if Trump didn't actually carry their burden at all?

もし、トランプが彼らの重荷をまったく背負っていなかったとしたら？

What if he never actually cared about bringing people like Jeffrey Epstein, enemies of God, to justice?

神の敵であるジェフリー・エプスタインのような人物を裁くことに、彼が実際に関心を持たなかったとしたら？

And as soon as that shiny facade begins to tarnish, it's not too hard to see that Trump actually has a reason to hide the truth about Epstein.

そして、そのピカピカのファサードがくすみ始めるやいなや、トランプが実際にエプスタインに関する真実を隠す理由があることを知るのは、それほど難しいことではない。

The unfortunate reality is that Trump might actually be just like Jeffrey Epstein, the very symbol that conservative evangelicals have maybe been taught their entire lives to fear and hate, to seek out, to destroy.

不幸な現実は、トランプが実はジェフリー・エプスタインのような存在であり、保守的な福音主義者たちが生涯にわたって恐れ、憎み、探し求め、破壊するように教えられてきた象徴そのものなのかもしれないということだ。

And now what might, in any other circumstance, just be seen as yet another campaign promise that goes undelivered when the candidate gets into office, something that has disillusioned many an American for many, many years at this point, is seen as so much more than that by his base.

そして今、他の状況であれば、候補者が大統領に就任したときに果たされなかった選挙公約のひとつとみなされるかもしれないものが、彼の支持層にはそれ以上のものとして受け止められている。

実際に精神的な裏切り行為と見なされている。

この声の悲しみに耳を傾けてほしい。

I feel really betrayed and I feel really, really angry.

本当に裏切られたと思うし、本当に腹が立つ。

We have a president who tells us to move on from Epstein because it doesn't matter.

エプスタインのことはどうでもいいから、先に進もうという大統領がいる。

And yet he still talks about the 2020 election fraud.

それなのに、彼はまだ2020年の不正選挙について話している。

字幕リスト動画再生

エプスタイン・クライシスから見えてくる福音派の心理 (What the Epstein Crisis Reveals About the Evangelical Mind)

stuff

mindset

period

practice