Name: 歴史を通して見るファッション第5回 「スチュアート家 (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)
Uploaded: 2025-08-12T18:00:12.000Z
Duration: 11 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello, and welcome to Fashion Through History, brought to you by English Heritage.

イングリッシュ・ヘリテージがお届けする「ファッション・スルー・ヒストリー」へようこそ。

I am Dr. Serena Dyer, a fashion historian, and I've come here to Boscobel House and the Royal Oak in Shropshire.

私はファッション史家のセリーナ・ダイアー博士で、シュロップシャーのボスコベル・ハウスとロイヤル・オークに来ました。

未来進行形

Today we're going to be exploring the impact of the Civil War and the restoration of the monarchy in 1660 on fashion, and so of course our fashion icon for the day is King Charles II.

今日は、南北戦争と1660年の王政復古がファッションに与えた影響を探る。

But first, we're going to meet English Heritage curator Cameron Moffat, who's going to tell us more about Charles II.

その前に、イングリッシュ・ヘリテージの学芸員であるキャメロン・モファットに会って、チャールズ2世について詳しく教えてもらおう。

Cameron, what was the connection between Charles and Boscobel?

キャメロン、シャルルとボスコベルの関係は？

In 1642, when Charles was only 12, the English Civil War started, which was all to do with his father, Charles I.

1642年、チャールズがまだ12歳のとき、父チャールズ1世をめぐるイングランド内戦が始まった。

His father was taken to court and tried for treason against the state and was executed.

父親は裁判にかけられ、国家に対する反逆罪で裁かれ、処刑された。

Charles and his mother were in exile on the continent.

シャルルと彼の母は大陸に亡命していた。

He and a number of troops tried to regain the throne, but it all went very badly wrong at the Battle of Worcester in September 1651.

彼は多くの軍隊とともに王位奪還を試みたが、1651年9月のウースターの戦いですべてが大失敗に終わった。

Charles peeled away from the troops with a number of close supporters, and they fled across the countryside.

シャルルは親しい支持者たちとともに軍から離れ、田園地帯を逃げ回った。

Boscobel House is one of the houses that gave him shelter.

ボスコベル・ハウスは、彼に庇護を与えた家のひとつである。

He spent a day hiding in a very large oak tree outside.

彼は一日中、外のとても大きなオークの木に隠れていた。

Eventually, he escaped, went back to the continent, and spent another nine years in exile.

結局、彼は脱出して大陸に戻り、さらに9年間亡命生活を送った。

And when Charles was here at Boscobel, the fashions that he would have been wearing were very different from those extravagant fashions that he would have worn as king.

チャールズがこのボスコベルにいたとき、彼が着ていたであろうファッションは、王として着ていたであろう贅沢なファッションとはまったく違っていた。

So let's see what kinds of things soldiers at the Battle of Worcester would have been wearing.

では、ウスターの戦いに参加した兵士たちがどんなものを身に着けていたかを見てみよう。

その手助けをしてくれるのが、モデルのトビーだ。

トビー、戦う準備はできているか？

ただ、自分がどちらの側にいるのかはまったくわからない。

私は王のために戦っているのか、それとも議会のために戦っているのか？

Well, actually, that was a very difficult thing to tell on most 17th century battlefields.

まあ、実際、17世紀のほとんどの戦場では、それを見分けるのは非常に難しいことだった。

Telling friend from foe was almost impossible because they didn't have uniforms like we do today.

今のようにユニフォームがなかったから、敵味方を見分けるのはほとんど不可能だった。

But in 1645, the parliamentarians introduced the new model army.

しかし、1645年、議会派は新しいモデルの軍隊を導入した。

そして、ユニフォームを持つようになった。

And the main element that was issued to foot soldiers in the new model army was the red jacket.

そして、新モデルの軍隊で歩兵に支給された主な要素は、赤いジャケットだった。

Now, there's no particularly practical reason why red was chosen, other than that it was the cheapest dye colour.

さて、なぜ赤が選ばれたかというと、染料の色として最も安かったということ以外に、特に実用的な理由はない。

So you have your coat and you have your breeches, which are both made from wool.

コートもブリーチズもウール製だ。

They would have been really good at regulating body temperature.

体温調節が得意だったのだろう。

Maybe not so good at deflecting bullets and swords.

弾丸や剣をそらすのは苦手かもしれない。

戦いに参加する準備はできているだろうか？

The breeches, there's loads of room to be able to bend around.

ブリーチには、体を曲げられるスペースがたくさんある。

Let's get you out of this and into something a bit more extravagant and see what Charles would have worn once he was restored to the monarchy.

それでは、王政復古を果たしたチャールズが着ていたであろう、もう少し贅沢な服を見てみよう。

So Cameron, what do we know about Charles' life at court after the restoration?

ではキャメロン、大政奉還後のシャルルの宮廷生活について、私たちは何を知っているのだろうか？

なぜ彼は "陽気な君主 "と呼ばれたのか？

His court was full of what they called libertines.

彼の宮廷は、いわゆる自由主義者であふれていた。

There was an awful lot of gambling and drinking and promiscuous behaviour going on.

ギャンブルや飲酒、乱れた行動が非常に多かった。

So things were a lot more extravagant and opulent at Charles' court.

だから、シャルルの宮廷では、もっと贅沢で豪勢なことが行われていた。

とても華やかで、注目度も高かった。

So let's see what you would have worn as king.

では、あなたが王として何を着ていたか見てみましょう。

So you're already dressed in your undergarments for this.

だから、あなたはすでにこのために下着姿になっている。

So we've got your shirt, which would have been made out of linen.

リネン製のシャツを手に入れた。

You've also, of course, got your breeches and your stockings.

もちろん、ブリーチもストッキングもある。

But what Charles really brought about in Fashion Change is the introduction of the three-piece suit.

しかし、チャールズがファッション・チェンジをもたらしたのは、スリーピース・スーツの導入である。

Now this is such a ubiquitous part of menswear today, but we really can credit that to Charles.

これは今日、メンズウェアのいたるところで見られることだが、チャールズの功績と言える。

The big difference here was the waistcoat or vest.

ここでの大きな違いは、ウエストコートやベストだった。

So that's the next part of your outfit that we're going to put on you.

So the waistcoat was the most important new part of this three-piece suit.

つまり、ウエストコートはこのスリーピース・スーツの最も重要な新パーツだったのだ。

Charles decreed in 1666 that this would be a new fashion at court.

チャールズは1666年、これを宮廷の新しい流行とすることを布告した。

Now Samuel Pepys, the famous biographer, originally was quite dubious about this in his diary.

さて、伝記作家として有名なサミュエル・ペピスは、もともと日記でこのことをかなり疑っていた。

But less than a week later, he wrote that everybody at court was suddenly wearing waistcoats.

しかし、それから1週間も経たないうちに、宮廷の誰もが突然ウエストコートを着用するようになったと書いている。

And funnily enough, Pepys himself then went to his tailor and ordered his own.

そして面白いことに、ペピス自身が仕立て屋に行って自分のものを注文した。

Now we know that Charles generally preferred plain black velvet waistcoats, but he also would have had fancy French-style waistcoats with lace and buttons and embroidery, like the beautiful example you're wearing today, Toby.

チャールズは通常、無地の黒いベルベットのウェストコートを好んでいたことが分かっているが、今日トビー君が着ている美しい例のような、レースやボタン、刺繍が施された派手なフレンチスタイルのウェストコートも持っていただろう。

So this was a sash that you would wear across the body and that you would carry your sword through.

つまり、これは帯のようなもので、胴に通して剣を携行するものだった。

Now this adds a lovely pop of colour to the outfit.

これで装いに素敵なポップカラーが加わった。

Because everything is such a long line, it really gives that focal point to the waist.

すべてが長いラインなので、ウエストに焦点を当てることができる。

So coats have been part of menswear for a long time.

だからコートは長い間、メンズウェアの一部だった。

Under Charles, they become known as the justicor.

シャルルのもとでは、彼らはジャスティコーと呼ばれるようになる。

They're again very, very long line and they're often decorated with hundreds of buttons and buttonholes.

また、とてもとても長いラインで、何百ものボタンやボタンホールで飾られていることが多い。

And that's really where we can see the labour and the expense coming through in these garments.

そのため、これらの衣服には人件費と経費がかけられている。

While Charles might have used this practically during the Civil War, now this is really a fashion statement.

チャールズは南北戦争中、これを実践的に使っていたかもしれないが、今ではこれは本当にファッションステートメントだ。

彼はそれを使って戦うつもりはない。

彼はそれをステイタスシンボルとして使っている。

Now a gentleman isn't fully dressed without his wig.

今や紳士はかつらなしでは完全な服装とは言えない。

We have a beautiful curly peruque or periwig.

私たちには美しいカールのペルーク、あるいはペリウィッグがある。

And these lustrous locks were really the finishing touch for any elite man's outfit.

そして、この艶やかな髪が、エリート男性の服装の最後の仕上げとなっていた。

そして、それが見た目の美しさを際立たせている。

And then finally, of course, the finishing touch, your hat.

そして最後はもちろん、仕上げの帽子だ。

And now that you don't have to hide from the roundheads, maybe now is the best time to go and explore the grounds at Boscobel.

ラウンドヘッドから隠れる必要がなくなった今こそ、ボスコベルの敷地を探検する絶好の機会かもしれない。

So Charles II had a huge influence on men's fashion, but women's fashion under the Restoration was changing too.

チャールズ2世は男性のファッションに大きな影響を与えたが、王政復古期の女性のファッションも変化していた。

Cameron, can you tell us a little bit more about life for women in Charles II's court?

キャメロンさん、チャールズ2世の宮廷における女性の生活についてもう少し教えてください。

Charles pulled together a court full of glamorous, interesting, clever people.

チャールズは、華やかで、興味深く、賢い人々でいっぱいの宮廷をまとめあげた。

And the women were expected to dress fantastically, and indeed they did.

そして女性たちはファンタスティックな服装を求められ、実際にそうしていた。

And many of the most fantastically dressed were his mistresses, like Barbara Villiers.

そして、最もファンタスティックな装いの多くは、バーバラ・ヴィリエのような彼の愛人だった。

The Restoration saw the arrival of the Mantua maker, a new maker of women's wear, the equivalent of a dressmaker.

維新期には、ドレスメーカーに相当する婦人服の新メーカー、マンチュア・メーカーが登場した。

And that was because of our third look, the Mantua.

そしてそれは、3つ目のルックであるマンチュアのおかげだった。

And here to help us, we have the lovely Kate.

そして、そんな私たちを助けてくれるのが、素敵なケイトだ。

So at the beginning of Charles II's reign, fashions were really, really stiff-bodied and really constructed to fit the body.

だから、チャールズ2世の治世の初めには、ファッションは本当に、本当に硬いボディで、体にフィットするように作られていた。

しかし、それは1670年代に一変する。

We see the introduction of the Mantua, which is essentially a T-shaped, loose-fitting gown.

基本的にT字型のゆったりとしたガウンであるマンチュアの登場である。

And this means that suddenly, tailors who'd been responsible for making those close-fitting, structured garments, their skills weren't needed to make the Mantua.

つまり、これまで体にぴったりとフィットした構造的な衣服を作っていたテーラーたちは、突然、マンチュアを作るためにその技術を必要としなくなったのだ。

So women who had been seamstresses making other T-shaped gowns, like shifts and smocks and shirts, took over the making of this new fashionable garment.

そのため、シフトやスモック、シャツなど、他のT字型のガウンを作るお針子だった女性たちが、この新しいファッショナブルな衣服の製作を引き継いだ。

And soon there were lots of variations and lots of exciting ways that women were wearing this new style of gown.

そしてすぐに、たくさんのバリエーションが生まれ、女性たちはこの新しいスタイルのガウンを刺激的に着こなすようになった。

字幕リスト動画再生

歴史を通して見るファッション第5回「スチュアート家 (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)

equivalent

period

practical

versatile

歴史を通して見るファッション第5回 「スチュアート家 (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)

equivalent

period

practical

versatile

歴史を通して見るファッション第5回「スチュアート家 (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)