Name: タイとカンボジア、「即時停戦」に合意｜BBCニュース (Thailand and Cambodia agree to 'immediate ceasefire' | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T14:27:11.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We have breaking news to bring you that Thailand and Cambodia, the two neighbors, have agreed an unconditional ceasefire to end days of fighting along their border.

タイとカンボジアの両隣国が無条件停戦に合意し、国境沿いでの数日間にわたる戦闘が終結したというニュースを速報でお伝えする。

Now, these are the two leaders shaking hands at the end of a press conference in Malaysia.

マレーシアでの記者会見の最後に握手する両首脳。

分詞構句

That's where the talks happened, announcing the pause in the violence.

そこで会談が行われ、暴力の一時停止が発表された。

It will come into effect midnight local time.

発効は現地時間の真夜中となる。

President Trump had warned both sides that he wouldn't sign a trade deal with either countries until a ceasefire had been agreed.

トランプ大統領は、停戦が合意されるまではいずれの国とも貿易協定に署名しないと双方に警告していた。

At least 33 people have been killed, thousands displaced since last Thursday, when fighting escalated following months of tensions.

先週の木曜日、数ヶ月にわたる緊張状態が続いて戦闘が激化して以来、少なくとも33人が死亡、数千人が避難している。

Each side has been blaming the other for causing the escalation.

それぞれの側が、エスカレートを引き起こしたのは他方のせいだと非難している。

But this is a dispute that dates back more than a century, when their borders were drawn following the French occupation of Cambodia.

しかし、これはフランスによるカンボジア占領後に国境線が引かれた1世紀以上前にさかのぼる紛争である。

Jonathan Head, our Southeast Asia correspondent, has the latest for us on this unconditional ceasefire.

東南アジア特派員のジョナサン・ヘッドが無条件停戦の最新情報を伝えてくれた。

Well, I think this deal came a great deal more quickly than expected.

まあ、この契約は予想以上に早く成立したと思う。

The mood in the morning after these talks were announced was still quite uneasy.

この会談が発表された翌朝は、まだ不安なムードが漂っていた。

The Thai side were not talking with great enthusiasm about them, and Thailand has not been willing to accept a ceasefire since Cambodia asked for one last Friday.

カンボジアが先週金曜日に停戦を要請して以来、タイは停戦に応じようとはしていない。

The Thai position is they still don't believe Cambodia is sincere about peace.

タイの立場としては、カンボジアが和平に真摯に取り組んでいるとはまだ思っていない。

They're very angry about the continued fairly indiscriminate rocket attacks that have been coming over the border from the Cambodian side,

彼らは、カンボジア側から国境を越えてやってくる、かなり無差別なロケット弾攻撃が続いていることに非常に怒っている。

which have hurt a lot and killed a lot of civilians on the Thai side and the Thai military, which is much more powerful than Cambodia's, has been pushing Cambodian forces back and does not view the job as finished.

But I think in the end, it has to be that threat from President Trump to stop trade talks, which finally forced Thailand's hand and decided that it must agree to a ceasefire very quickly.

しかし、結局のところ、トランプ大統領が通商協議を止めると脅したことで、タイは最終的に停戦に迅速に同意せざるを得なくなったのだと思う。

It's hard to overstate how critical these talks are to both Cambodia and Thailand.

カンボジアとタイの双方にとって、この会談がどれほど重要な意味を持つか、言い過ぎはないだろう。

They rely very heavily on exports to the US.

アメリカへの輸出に大きく依存している。

Both are facing 36% tariffs from the US if they can't negotiate them down.

どちらも、交渉で関税を引き下げることができなければ、アメリカから36％の関税をかけられてしまう。

There are very intense trade talks going on.

非常に激しい貿易交渉が行われている。

The thought that those talks could be suspended if they didn't stop the fighting, I think, was a great threat to their economies, to their governments, too.

戦闘を止めなければ会談が中断されるかもしれないという考えは、彼らの経済や政府にとっても大きな脅威だったと思う。

Their governments need to show their own people that they can get a deal, as several of their neighbours already have.

近隣諸国がすでにそうしているように、自国の政府は自国民に協定を結べることを示す必要がある。

それで雰囲気が変わったのだろう。

I wouldn't say either the Thai or Cambodian prime minister looked particularly so cheerful at this meeting in Malaysia, but they both agreed to honour the ceasefire.

タイ首相もカンボジア首相も、マレーシアでのこの会談で特に明るい表情をしていたとは言えないが、停戦を尊重することに合意した。

The real critical job now is to make it happen.

今、本当に重要な仕事は、それを実現させることだ。

Fighting is supposed to stop at midnight local time.

戦闘は現地時間の深夜に停止することになっている。

That will be a huge relief to the people living along the border on both sides.

両側の国境沿いで暮らす人々にとっては大きな安心材料となるだろう。

It's been a really terrible experience under these bombardments.

この砲撃は本当にひどい経験だった。

だから、彼らはとても安心するだろう。

But the two armies are still right up against each other, still skirmishing.

しかし、両軍はまだ対峙し、小競り合いを続けている。

Even as the talks were going on, there were shells and rockets coming across.

会談が行われている間にも、砲弾やロケット弾が飛んできた。

And there's a great deal of mistrust and a lot of anger, a lot of nationalist feeling has been stirred up.

そして、多くの不信感、多くの怒り、多くの民族主義的感情がかき立てられた。

So it is going to be quite difficult to police that ceasefire.

だから、停戦を取り締まるのはかなり難しいだろう。

Malaysia has offered to help monitor it and will bring in other Southeast Asian countries to do that.

マレーシアは監視に協力すると申し出ており、そのために他の東南アジア諸国を呼び込む予定だ。

It's not clear yet how much both Cambodia and Thailand are willing to allow outsiders to come in and monitor it.

カンボジアもタイも、部外者が入って監視することをどこまで許容するかはまだはっきりしていない。

しかし、それは必要なことだ。

And it will be necessary to persuade their forces to move back from the disputed border, which has been enormously reinforced in recent days.

そして、ここ数日非常に強化されている紛争中の国境から撤退するよう、自軍を説得する必要がある。

これらは大きな課題になるだろう。

And given the mood between the two countries and the anger that's been stirred up over the past five days of fighting, I think it's going to be quite a tough job to make the ceasefire stick.

日米間のムードや、過去5日間の戦闘でかき立てられた怒りを考えると、停戦を定着させるのはかなり難しい仕事になると思う。