Name: 元米グリーンベレー、イスラエルはガザの食糧配給地で戦争犯罪を犯したと語る｜BBCニュース (Former US Green Beret says Israel committed war crimes at Gaza food distribution site | BBC News)
Uploaded: 2025-07-27T17:25:22.000Z
Duration: 6 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

there's a blizzard of condemnation tonight about the situation in Gaza.

今夜はガザの状況について非難の嵐が吹き荒れている。

The head of the UN has said the starving of Palestinians is a moral crisis that challenges the global conscience.

国連のトップは、パレスチナ人の飢餓は世界の良心が問われる道徳的危機であると述べた。

程度の副詞

And Zakir Starmer has released a statement calling the images of starvation utterly horrifying.

ザキール・スターマーは、飢餓の映像はまったく恐ろしいものだと声明を発表した。

He says the UK will evacuate children from Gaza who are in urgent need of medical attention.

英国は、ガザから緊急に治療を必要とする子どもたちを避難させるという。

Israel says it'll allow countries to airdrop aid in the coming Israel controls the entry of supplies into Gaza.

イスラエルは、ガザへの物資の持ち込みを規制している。

It says the starvation is not its fault and it blames Hamas for stealing food.

飢餓は自分たちの責任ではないとし、ハマスが食料を盗んだと非難している。

The BBC, like other news organisations around the world, is prevented by Israel from reporting inside Gaza and from seeing for ourselves what is really going on.

BBCは、世界中の他の報道機関と同じように、イスラエルによってガザ内部の報道を妨害され、実際に何が起こっているのかを自分の目で見ることができない。

So we rely on trusted freelancers in the territory.

だから私たちは、その地域で信頼できるフリーランサーに頼っている。

And working with them, our international editor Jeremy Bowen sent this report from Jerusalem.

そして、彼らと協力している国際編集者のジェレミー・ボーエンがエルサレムからこのレポートを送ってくれた。

And a look at the policing scenes from the start.

そして、冒頭からの取り締まりシーンの様子。

This image of a starving boy and his mother in Gaza has been seen by millions around the world.

ガザで飢えに苦しむ少年とその母親のこの映像は、世界中の何百万人もの人々が目にした。

His name is Mohamed, he's 18 months old and he weighs six kilos.

名前はモハメド、生後18カ月で体重は6キロ。

His mother has lost her home and her husband who was killed.

母親は家を失い、殺された夫も失った。

And Mohamed and many others will not survive much longer unless unrestricted aid starts flowing into Gaza.

そして、ガザに無制限の援助が流れ込まない限り、モハメドをはじめとする多くの人々は、長くは生き延びられないだろう。

He can't stand up on his feet or sit because of the fatigue.

疲労のために立ち上がることも座ることもできない。

We can't get baby formula from him because the prices are too high.

I go from one hospital to another trying to get him formula but I can hardly find any.

粉ミルクを飲ませようと病院を転々とするが、ほとんど見つからない。

Mohamed and his mother were filmed by one of the trusted Palestinian freelancers we work with in Gaza who are themselves starving.

モハメッドと彼の母親を撮影したのは、私たちがガザで一緒に仕事をしている信頼できるパレスチナ人のフリーランサーで、彼ら自身も飢えている。

Israel does not allow international journalists to enter the territory.

イスラエルは国際ジャーナリストの入国を許可していない。

So we went to a spot overlooking Gaza, a vantage point in the front line town of Starot where Hamas attacked and killed Israeli civilians on the 7th of October 2023.

2023年10月7日、ハマスがイスラエル市民を攻撃し殺害した最前線の町スタロットの見晴らしのいい場所だ。

Israelis come here to look at the war only a few miles away.

イスラエル人は、ほんの数マイル先の戦争を見るためにここにやってくる。

It was hazy so it was hard to see and the steady sound of Israeli artillery was carried away on the wind.

霞んでいてよく見えず、イスラエル軍の砲撃音が風に乗って聞こえてくる。

Since my last visit vending machines have been installed if anyone needs refreshment.

前回の訪問以来、軽食が必要な人のために自動販売機が設置された。

From here it feels like looking out of one world into another, not distant but remote and isolated.

ここからは、ある世界から別の世界を見ているような感覚になる。遠いのではなく、離れていて孤立している。

So from up here there are essentially two visions of what's happening in that world.

だから、ここから見ると、その世界で何が起こっているのか、本質的に2つのビジョンがある。

Israel, supported by the United States, says there's plenty of food in Gaza and if people are going hungry that's because Hamas has been stealing it and because the UN and others have not been distributing it in the way that they should be.

イスラエルは米国の支援を受け、ガザにはたくさんの食糧があり、人々が飢えているとすれば、それはハマスが食糧を盗んでいるからであり、国連やその他の機関があるべき方法で食糧を分配していないからだと言っている。

Now the other version which is supported by Western governments including Britain and France and by aid agencies with decades of experience of operating in war zones, is that Israel's restrictions on the entry and the movement of food and other essential items in Gaza has created a humanitarian catastrophe that means that now people aren't just going hungry, the vulnerable children are starving to death.

イギリスやフランスを含む西側諸国政府や、紛争地帯での活動に数十年の経験を持つ援助機関によって支持されているもうひとつの見解は、イスラエルによるガザへの食料品やその他の必要物資の持ち込みと移動の制限が人道的大惨事を引き起こし、人々は飢えているだけでなく、弱い立場にある子どもたちは餓死しているというものだ。

This is not a battlefield though it might look like one.

戦場のように見えるかもしれないが、ここは戦場ではない。

Bullets are kicking up the sand as men wait to get This is the Palestinian Foundation, a joint Israeli-US scheme they say replaces the UN and keeps food away from Hamas.

銃弾が砂を舞い上げながら、男たちが「パレスチナ財団」を手に入れるのを待っている。これはイスラエルとアメリカの共同計画で、彼らは国連に取って代わり、ハマスから食糧を遠ざけると言う。

This video is of the foundation's armed American security guards opening fire.

このビデオは、財団の武装したアメリカ人警備員が発砲しているところだ。

It was filmed by a US soldier who signed up for the operation in Gaza after he retired and left, he says, when he saw American colleagues and the IDF killing civilians.

退役後にガザでの作戦に参加した米軍兵士が撮影したもので、アメリカ人の同僚やIDFが民間人を殺害しているのを見て退役したという。

The soldier is Lieutenant-Colonel Anthony Aguilar, a Special Forces veteran of the US Army's Green Berets.

この兵士はアンソニー・アギラー中佐で、米陸軍グリーンベレーの特殊部隊出身である。

I spoke to him from a spot just near the Gaza border.

私はガザ国境に近い場所から彼に話を聞いた。

I witnessed the Israeli Defense Forces shooting at the crowds of Palestinians.

私はイスラエル国防軍がパレスチナ人の群衆に発砲するのを目撃した。

I witnessed the Israeli Defense Forces firing a main gun tank round from the Markava tank into a of people, destroying a car of civilians that were that were simply driving away from the site.

私は、イスラエル国防軍がマルカバ戦車の主砲弾を人々の中に撃ち込み、現場から車で立ち去ろうとしていた民間人の車を破壊するのを目撃した。

I witnessed mortar rounds being fired at the crowds of people to keep them controlled.

群衆を抑えるために迫撃砲の弾が発射されるのを目撃した。

As a professional soldier with a very long career, what was your professional opinion of what was happening?

非常に長いキャリアを持つプロの軍人として、何が起きているのかについて、あなたの専門的な見解はどうでしたか？

My professional opinion of how the sites were established was what I would describe as amateur, inexperienced, untrained, no idea of how to conduct operations of this magnitude.

このような大規模な作戦の実施方法について、私はアマチュア、経験不足、訓練不足としか言いようがない。

それが私の最も穏当な評価だ。

In my most frank assessment, I would say that they're criminal.

私の率直な評価では、彼らは犯罪者だ。

In my entire career, have I never witnessed the level of brutality and use of indiscriminate and unnecessary force against a civilian population, an unarmed, starving population?

丸腰で飢えに苦しむ一般市民に対して、これほど無差別かつ不必要な武力行使を行う残忍さを、私はこれまで目撃したことがない。

I've never witnessed that in all of the places I've been deployed to war until I was in Gaza at the hands of the IDF and US contractors.

ガザでイスラエル国防軍とアメリカの請負業者の手にかかるまで、私が戦争に派遣されたすべての場所で、そのような光景を目の当たりにしたことはなかった。

Based on the knowledge you have, do you think that you were a witness then to war crimes?

あなたが持っている知識に基づいて、あなたは戦争犯罪の目撃者だったと思いますか？

I think you're saying that very emphatically.

とても力強くそう言っていると思う。

Without question, I witnessed war crimes.

疑いなく、私は戦争犯罪を目撃した。

I witnessed war crimes being held by the Israeli defense forces, without a doubt, using artillery rounds, mortar rounds, firing tank rounds into unarmed civilians.

私はイスラエル国防軍による戦争犯罪を目撃した。間違いなく、大砲弾や迫撃砲弾を使い、非武装の市民に戦車弾を撃ち込んだ。

People can resist hunger for a long time, but in the end, their strength ebbs away and deaths can rise exponentially.

人は長い間飢えに耐えることができるが、最後には力が衰え、死者が指数関数的に増加する。

And that is what seems to be happening now in Gaza.

そして、それが今ガザで起きていることのようだ。

Israel insists its forces have not targeted civilians.

イスラエル軍は民間人を標的にしていないと主張している。

Now we have eyewitness testimony to add to the considerable evidence that they've done so as a matter of routine.

彼らが日常的にそうしてきたというかなりの証拠に、目撃証言が加わったのだ。

ジェレミー・ボウエン、BBCニュース、エルサレム発。