Name: タイとカンボジアの衝突：戦争に発展するか？| DWニュース (Thailand-Cambodia clashes: Could they escalate into war? | DW News)
Uploaded: 2025-07-25T17:11:49.000Z
Duration: 6 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now to Thailand, where the acting Prime Minister has warned that cross-border clashes with Cambodia could develop into war.

タイでは、首相代理がカンボジアとの国境を越えた衝突が戦争に発展しかねないと警告している。

Fighting has now entered its second day over a long-simmering border dispute.

長らく続いている国境紛争をめぐる戦闘は2日目を迎えた。

Thailand says more than 138,000 civilians have been evacuated from the border regions.

タイによると、13万8000人以上の市民が国境地帯から避難したという。

Using tractors, trailers and everything in between, these Cambodian families are fleeing the border area to safety.

トラクターやトレーラーなど、あらゆるものを駆使して、カンボジア人家族は国境地帯から安全な場所へと逃げている。

私たちはここに留まる勇気はなかった。

They were fighting so hard that my house was shaking.

私の家が揺れるほど激しく戦っていた。

Across the border in Thailand, families are doing the same.

国境を越えたタイでは、家族が同じことをしている。

Already 100,000 people have been evacuated along the border, according to the government.

政府によれば、すでに10万人が国境沿いに避難している。

We were looking after my mother at home and we heard gunshots, bang, bang, bang, and then continuous boom, boom sounds of explosions.

私たちは家で母の世話をしていたんですが、銃声が聞こえてきて、バン、バン、バンと鳴り、それからブーン、ブーンと爆発音が続いたんです。

I turned to my mother and said, mum, get in the car.

We got in the car so fast we didn't bring anything with us.

急いで車に乗り込んだので、何も持ってこなかった。

Tensions between the neighbouring countries have been building since a Cambodian soldier was killed in a brief firefight in a contested border area in May.

隣国間の緊張は、5月に国境紛争地帯での短期間の銃撃戦でカンボジア軍兵士が死亡して以来、高まっている。

The latest violence began after several Thai soldiers were injured by a landmine.

今回の暴力事件は、数人のタイ兵が地雷で負傷したことから始まった。

The deadliest strike so far was on a petrol station in Thailand's east.

これまでで最も大きな被害が出たのは、タイ東部のガソリンスタンドだった。

A hospital was also hit, according to the health ministry.

厚生省によれば、病院も打撃を受けた。

The Cambodian government said it was acting in self-defence.

カンボジア政府は、自衛のために行動していると述べた。

Everything that happened today is caused by Thailand.

今日起こったことはすべてタイが原因だ。

Please remember, brothers and sisters, and the international community, that Thailand opened fire on us because they want our land.

兄弟姉妹の皆さん、そして国際社会の皆さん、タイが私たちに発砲したのは、私たちの土地が欲しいからだということを忘れないでください。

But Cambodia also said it wants to live with its neighbours as good friends, a sentiment shared by Thailand that could leave the door open to a diplomatic solution.

しかし、カンボジアはまた、近隣諸国と良き友人として共存したいと述べており、この感情はタイも共有している。

We still insist on the principles of peace and non-violence.

私たちは今も平和と非暴力の原則を主張している。

We will try to talk to each other to solve the problem.

問題を解決するために、お互いに話し合おうと思う。

For now, as the conflict enters its second day, neither side appears to be willing to back down.

紛争が2日目に入った今のところ、両陣営とも一歩も引こうとはしていないようだ。

DW South East Asia Bureau Chief Gail Mattis is close to the Thai border city of Ubon Ratchathani at that gas station we saw in that report.

DW東南アジア支局のゲイル・マティス支局長は、タイ国境の街ウボンラチャタニのガソリンスタンドの近くにいる。

What more can you tell us about the situation on the ground?

現地の状況について、さらにお聞かせください。

I'm now just 20 kilometres away from that very border where yesterday two artillery shots or rocket shots, there's conflicting reports here, hit that gas station behind me.

昨日、2発の砲撃かロケット弾が、私の背後にあるガソリンスタンドを直撃した。

その後、5人が死亡しているのが発見された。

And actually, the gas station, as you can see, then entirely burned down.

そして実際、ガソリンスタンドはご覧のように全焼してしまった。

And the next morning, so this morning, another six dead people were found in the rubble.

そして翌朝、つまり今朝、瓦礫の中からさらに6人の死者が発見された。

And so this makes it the most deadly incident in this conflict so far.

つまり、この紛争でこれまでで最も多くの死者を出した事件ということになる。

All this area here belongs to Kantalak district and has been closed off.

この地域はすべてカンタラク地区に属し、閉鎖されている。

People have been evacuated or have given the option to be evacuated.

人々は避難しているか、避難する選択肢を与えられている。

Our earlier visitor is one of the shelters that have been provided.

先の訪問者は、提供されたシェルターのひとつである。

It's mostly children and women who have moved to these shelters.

これらのシェルターに移ってきたのは、ほとんどが子供と女性だ。

And many of the men have stayed behind to guard the houses.

そして、多くの男たちが家を守るために残っている。

And how are people reacting to that warning from the acting prime minister that this fighting could lead to open war?

そして、この戦闘が開戦につながる可能性があるという首相代理の警告を、人々はどう受け止めているのだろうか？

Well, frankly, I talked to a number of people in these shelters today, and the concern is very, very big.

率直に言って、私は今日、避難所にいる何人もの人たちと話した。

People are really scared that this could lead to a longer war or to a longer armed military conflict along this border.

人々は、この国境での武力衝突が長期化し、戦争が長期化することを恐れている。

One person said to me, look, we're simple people.

私たちはここで日々生計を立てている。

私たちは農民であり、安全が必要だ。

The man said he would like to return to his cattle and sheep.

その男は、牛や羊のところに戻りたいと言った。

And they have been told that at least it's another five days.

そして、少なくともあと5日はかかると言われている。

彼らはシェルターに座っていなければならない。

The military I talked to in the shelters said it's not sure how food and water can be provided.

私が避難所で話をした軍は、食料と水をどのように供給できるかわからないと言っていた。

But they're just too concerned to let people return to this area.

しかし、彼らはこの地域に人々を戻したくないのだ。

At the moment, we haven't heard shooting, but reports are there from people I talked to who talked to their relatives that throughout the night there was shooting in this area, including artillery being fired.

今のところ、発砲音は聞こえてこないが、私が親族に聞いたところによると、一晩中この一帯で発砲があり、大砲も発射されたとのことだ。

And what do we know about the situation in Cambodia?

カンボジアの状況についてはどうなのか？

Yeah, there's little information coming out of Cambodia.

ああ、カンボジアからはほとんど情報が出てこない。

We know from reports that there's about 20 soldiers that have died in mainly air attacks that have come not far from here, about 60 kilometres from here is Ubon Ratchathani Air Base, where F-16 were stationed from Bangkok and then attacked military positions.

ここから60キロほど離れたウボンラチャタニ空軍基地で、バンコクからF16が駐留し、軍の陣地を攻撃した。

So according to the Thai military, only military positions have been struck in Cambodia.

タイ軍によれば、カンボジアで攻撃されたのは軍事拠点だけだという。

And subsequently, people have died there.

そしてその後、そこで人々が亡くなった。

しかし、それ以上の情報はない。

Some people have said they have contacted relatives or people they know in Cambodia.

カンボジアの親戚や知り合いに連絡を取ったという人もいる。

And obviously, people along the border know each other well.

そして、国境沿いの人々は明らかにお互いをよく知っている。

People on the other side of the border are equally scared that this conflict will last longer than they hope.

国境を隔てた反対側の人々も同様に、この紛争が彼らの希望よりも長く続くことを恐れている。

So everybody here hopes that a solution can be found so that at least a ceasefire for now can be reached.

だからここにいる誰もが、少なくとも当面は停戦できるような解決策が見つかることを願っている。

Gail Mattis in the Thai border town of Ubon Ratchathani.

タイ国境の町、ウボンラチャタニでのゲイル・マティス。