Name: なぜ欧州はイランとの核合意を目指すのか？| DWニュース (Why is Europe working towards a nuclear deal with Iran? | DW News)
Uploaded: 2025-07-25T17:07:24.000Z
Duration: 4 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Negotiators from France, Germany and the United Kingdom are in Istanbul for talks with Iran over the future of its nuclear programme.

フランス、ドイツ、イギリスの交渉官は、イランの核開発計画の将来をめぐるイランとの協議のためにイスタンブールに滞在している。

基礎受動態

Vehicles were seen entering the Iranian consulate in Istanbul ahead of the talks.

会談に先立ち、イスタンブールのイラン領事館に入る車両が目撃された。

The three European countries have threatened to re-impose sanctions on Iran by August if there's no progress on a deal to further limit Tehran's nuclear production.

欧州3カ国は、テヘランの核生産をさらに制限するための合意に進展がなければ、8月までにイランへの制裁を再開すると脅している。

France, Germany and the UK are signatories of the 2015 nuclear deal, which saw international sanctions on Iran lifted in exchange for restrictions on uranium enrichment.

フランス、ドイツ、イギリスは2015年の核合意に署名しており、ウラン濃縮の制限と引き換えにイランへの国際的制裁を解除した。

Iran has accused the European countries of failing to respect the deal and warned that it may withdraw from the international treaty on the non-proliferation of nuclear weapons if sanctions return.

イランは、欧州諸国が協定を尊重していないと非難し、制裁が復活すれば核兵器不拡散に関する国際条約から脱退する可能性があると警告した。

Let's get more from our correspondent in Brussels, Lucia Schulten.

ブリュッセルのルシア・シュルテン特派員から話を聞こう。

欧州はイランに何を求めているのか？

Well, very fundamentally, Europe does not want Iran to have nuclear weapons.

非常に基本的なことだが、ヨーロッパはイランの核保有を望んでいない。

And then it also wants to see that Iran goes back on the negotiating table, that there will be a diplomatic solution, a negotiated solution, as it's called, be found to the situation.

そして、イランが交渉の席に戻り、外交的解決策、いわゆる交渉による解決策が見出されることも望んでいる。

And then more in detail in the current situation, they also want Iran to allow United Nations nuclear inspectors back in the country.

そして現在の状況についてさらに詳しく言えば、イランが国連の核査察団を国内に戻すことを望んでいる。

And they also want to know about the whereabouts of the highly enriched uranium that is according to the IAEA in Iran.

また、IAEAによれば、イランにある高濃縮ウランの所在についても知りたがっている。

So these are the things that the European leaders are asking for.

欧州の指導者たちが求めているのは、こういったことなのだ。

And there are, of course, many other aspects to this.

もちろん、これには他にも多くの側面がある。

And what are the Europeans offering in return, apart from sanctions relief?

欧州は制裁緩和以外に何を見返りに提供するのか？

Yeah, so it's a bit more that they do have a stick up their sleeves, so to say.

そう、つまり、彼らは袖に棒を持っているということなんだ。

So the sanctions relief is already in place since the beginning of the GCPOA, which started in 2015.

つまり、制裁緩和は2015年に始まったGCPOAの当初からすでに実施されている。

Before that, there have been a lot of sanctions, far-reaching sanctions against Iran in place.

それ以前にも、イランに対する多くの制裁、広範囲に及ぶ制裁が実施されてきた。

そして、GCPOAによって解除された。

And under the GCPOA, there is a mechanism which is called snapback mechanism.

そしてGCPOAの下には、スナップバックメカニズムと呼ばれるメカニズムがある。

So and under this mechanism, if it's been triggered, these sanctions could be resumed.

だから、このメカニズムが発動されれば、制裁を再開することができる。

There has been discussion whether the snapback option should be pulled already now.

スナップバックのオプションは、すでに引き上げるべきかどうかが議論されている。

There's been talk that this might happen in late summer.

夏の終わりに実現するかもしれないという話もある。

And what is important to know as well is that the GCPOA will end in October of this year.

そして知っておくべき重要なことは、GCPOAが今年10月に終了するということだ。

So if there is going to be made use of the snapback option, there's not a lot of time.

だから、スナップバックのオプションを利用するのであれば、多くの時間はない。

But having said it, it's been floated that this would be used.

しかし、そうは言っても、これが使われるのではないかという話も出ている。

But at the same time, we are also hearing signals from the European states, from diplomats which are being quoted, for example, by AP, that there is the idea of delaying this snapback option, which means putting sanctions back in place, if Iran does show credibly that it's ready to negotiate a comeback on the table and that it's also willing to take steps towards the EU's or the European leaders' demands.

しかし同時に、たとえばAP通信が引用しているように、イランが交渉のテーブルに復帰する用意があり、EUや欧州首脳の要求に応じる用意があることを信頼に足る形で示せば、制裁を再開することを意味するスナップバックの選択肢を遅らせるという考えも、欧州諸国や外交官から聞こえてきている。

And a quick word about consequences here.

そして、ここで結果についてひと言。

Last time Tehran engaged in talks about its nuclear programme, it ended up being bombed.

前回、テヘランが核開発計画について協議したときは、結局、空爆された。

Have the Europeans coordinated this latest diplomatic efforts with their partners in the US and Israel?

欧州は今回の外交努力をアメリカやイスラエルのパートナーと調整したのだろうか？

So only this week, we've been hearing from an EU spokesperson that they're in contact with all relevant actors without giving any more details what that actually means.

そのため、今週になってようやく、EUの報道官から「すべての関係者と接触している」という言葉が聞かれるようになった。

At the same time, we have also heard from the German foreign minister, Johann Wadephul, already in June, that he calls on Iran to really directly engage with the US.

同時に、すでに6月にドイツのヨハン・ワデフール外相から、イランがアメリカと本当に直接関わることを求めるという話も聞いている。

So I think it is safe to assume at this point that there is a certain degree of backroom diplomacy, backchanneling going on, or at least the European Union is trying to do so.

だから、現時点では、ある程度の裏外交、口裏合わせが行われている、あるいは少なくともEUはそうしようとしていると考えていいと思う。

But as I said, there are not many details being known.

しかし、申し上げたように、詳細についてはあまり知られていない。

At the same time, the EU High Representative Kaya Kallis is coordinator of the Joint Commission of the GCPOA.

同時に、EUのカヤ・カリス上級代表がGCPOA合同委員会のコーディネーターを務めている。

So I think it's safe to say that at least they're trying to coordinate these efforts.

だから、少なくとも彼らはこれらの努力を調整しようとしていると言っていいと思う。

DW Brussels correspondent Lucia Schulten.

DWブリュッセル特派員のルシア・シュルテン。