Name: エプスタイン氏のファイルにドナルド・トランプ氏の名前があるとの報道を受け、ホワイトハウスが反発｜BBCニュース (White House pushes back after reports Donald Trump is named in Epstein files | BBC News)
Uploaded: 2025-07-24T17:23:41.000Z
Duration: 5 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The White House has rejected a Wall Street Journal report claiming President Trump had been told that his name appeared in files related to the convicted sex offender Jeffrey Epstein.

ホワイトハウスは、トランプ大統領が、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインに関連するファイルに自分の名前が掲載されていることを知らされていたとするウォール・ストリート・ジャーナルの報道を否定した。

The U.S. newspaper alleges the Attorney General Pam Bondi informed Mr. Trump in May that he'd been identified in the documents.

米紙は、パム・ボンディ司法長官が5月にトランプ氏に、彼が文書で特定されていることを知らせたと主張している。

様態の副詞

The BBC has not been able to independently verify the claim.

BBCはこの主張を独自に確認することはできなかった。

Earlier, a U.S. federal judge turned down the Trump administration's request to release additional grand jury documents from the investigation into Jeffrey Epstein.

これに先立ち、米連邦判事はトランプ政権によるジェフリー・エプスタインに関する捜査の大陪審文書の追加公開要求を退けた。

President Trump had asked for the evidence to be released after days of sustained pressure from some of his most loyal supporters.

トランプ大統領は、最も忠実な支持者たちから何日も圧力を受け続けた後、証拠の公開を求めていた。

Our North America correspondent Arunadaya Mukherjee reports from Washington.

北米特派員のアルナダヤ・ムカルジーがワシントンからレポートする。

For nearly two weeks, the Jeffrey Epstein saga has consumed the White House in a way that the President doesn't want.

この2週間近く、ジェフリー・エプスタインの武勇伝は、大統領が望まない形でホワイトハウスを蝕んでいる。

Now the Wall Street Journal claims that the U.S.

現在、ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、米国が、このような声明を出していると伝えている。

Attorney General told Mr. Trump in May that his name appeared in Justice Department files about late convicted pedophile financier Jeffrey Epstein.

司法長官は5月、有罪判決を受けた小児性愛者の金融業者、故ジェフリー・エプスタインに関する司法省のファイルに彼の名前があったことをトランプ氏に伝えた。

This has been rejected by the White House and the BBC has not been able to independently verify the allegation.

ホワイトハウスはこれを否定しており、BBCはこの疑惑を独自に確認できていない。

As pressure continues to mount on the President, a U.S. judge has denied a bid to unseal grand jury material from the Epstein investigation.

大統領への圧力が高まるなか、米判事がエプスタイン捜査の大陪審資料の公開請求を却下した。

During his campaign last year, Trump, who at one time had been the financier's friend, promised to release files relating to the case, hoping to pacify those who have been seeking more information.

昨年の選挙キャンペーン中、一時は金融業者の友人だったトランプは、より多くの情報を求める人々をなだめるために、この事件に関するファイルを公開すると約束した。

しかし、そうはならなかった。

Look, the President has made it clear that he wanted these documents to be declassified, he wanted the American people to see the truth, and now he wants those who perpetuated these lies and this scandal to be held accountable.

いいか、大統領はこれらの文書の機密指定を解除し、米国民に真実を知ってもらいたいと明言し、そして今、この嘘とスキャンダルを蔓延させた連中に責任を取ってもらいたいと望んでいる。

As for what accountability looks like, as the director said, it's in the Department of Justice's hands and we trust them to move this ball forward.

説明責任がどのようなものかについては、局長が言ったように、司法省の手に委ねられており、我々は彼らがこのボールを前進させることを信頼している。

The attempt to draw a line under the case not going down well with many who have been loyal to Donald Trump.

ドナルド・トランプに忠誠を誓ってきた多くの人々にとって、この件に一線を引こうとする試みはうまくいっていない。

President Trump is under an unprecedented amount of pressure right now.

トランプ大統領は今、かつてないほどの重圧にさらされている。

It's different from other controversies he's faced during his political career because for the first time since he's gotten involved in politics over the last decade, we have seen that his conservative MAGA base appears to be splintering.

彼が政治家としてのキャリアの中で直面した他の論争とは異なるのは、過去10年にわたって政治に関与して以来初めて、彼の保守的なMAGAベースが分裂しつつあるように見えるからだ。

Polls suggest nearly two-thirds of Americans overall disapprove of his handling of the case.

世論調査によれば、アメリカ人全体の3分の2近くが彼の事件処理に否定的だという。

Meanwhile, the focus now also shifts to Epstein's longtime associate Ghislaine Maxwell, a convicted sex trafficker who is serving 20 years in prison for helping Epstein abuse young girls, has been approached by the Justice Department for a meeting.

一方、エプスタインの長年の仲間であり、エプスタインが少女を虐待するのを助けた罪で20年間服役している、有罪判決を受けた性的人身売買業者ギスレーン・マックスウェルにも、司法省から面会の打診があった。

She has also been subpoenaed to testify before a House of Representatives committee on the 11th of August.

彼女はまた、8月11日に下院委員会で証言するよう召喚されている。

The more Donald Trump has urged people to move on from this case, the more it has remained in public discourse.

ドナルド・トランプが人々にこの事件から離れるように促せば促すほど、この事件は世論に残ることになった。

Arunodhaya Mukherjee, BBC News, Washington.

アルノダヤ・ムカルジー、BBCニュース、ワシントン発。

Robert Moran is a partner of the Brunswick Group and former Republican pollster and strategist.

ロバート・モランはブランズウィック・グループのパートナーで、元共和党の世論調査官・戦略家。

I asked him for his assessment on these developments.

こうした動きについて、彼に評価を求めた。

We definitely have a sort of a low-level feeding frenzy in the media on this.

この件に関して、メディアはある種の低レベルの熱狂に陥っているのは間違いない。

But if history is any guide, other world events will likely overtake this and push this at least to the side on the news at least for a time.

しかし、歴史がそうさせるのであれば、他の世界的な出来事がこれを追い越し、少なくともしばらくの間、このニュースは脇に追いやられることになるだろう。

Is it enough for the pressure he's getting from his supporters, the MAGA crew as it were, to say, well, you know, we are trying to bring transparency here, we are trying to get these files in the public arena, but we're being blocked by the judges?

彼の支持者、いわばMAGAクルーからの圧力は、「我々はここに透明性をもたらそうとしている。

それで彼らは釈放されるのだろうか？

I mean, the fact is that his, Trump is very popular with, the president's very popular with his political base, the MAGA Republicans.

つまり、事実として、トランプ大統領は彼の政治的基盤であるMAGA共和党に非常に人気がある。

There is some polling that suggests about a third of Republicans are frustrated or unhappy with the way he's handling it.

世論調査では、共和党員の約3分の1が彼の対応に不満や不満を抱いているという。

That research just came out today or yesterday.

その調査は今日か昨日発表されたばかりだ。

I suspect that his base will remain loyal and they will keep pressing forward.

私は、彼の支持層は忠誠心を持ち続け、彼らは前進し続けるだろうと思う。

But this persists because you have a decline in trust in American institutions.

しかし、こうした状況が続くのは、アメリカの制度に対する信頼が低下しているからだ。

And you see this all across Western democracies as well.

これは西側の民主主義国家全体でも見られることだ。

And so because there's a decline in trust in these institutions, people have a lot more questions.

こうして、こうした機関に対する信頼が低下しているため、人々はより多くの疑問を抱くようになった。

But that's something that he absolutely played on, didn't he, in his campaigning to be elected as president.

しかし、大統領になるための選挙運動で、彼はそれを絶対に利用した。

He said that was something he also had as well, a huge distrust in institutions and what they know and what they're hiding.

組織や、彼らが知っていること、隠していることに対する大きな不信感だ。

And this was a fixture of his rhetoric on the campaign trail.

そして、これは選挙戦での彼のレトリックの固定概念だった。

I don't know if he mentioned this on every stop, but he did mention it quite a bit.

彼がすべての停車駅でこのことを口にしたかどうかはわからないが、かなり口にしていた。

And so they've kind of boxed themselves in a little bit on this issue.

だから、彼らはこの問題に関して、自分たちを少し閉じ込めているようなところがある。

So what you're saying then, Robert, is you believe eventually this will blow over?

つまり、ロバート、あなたは最終的にこの問題は収束すると考えているということですか？

Because, I mean, the midterms are not that far away.

つまり、中間選挙はそう遠くないからだ。

And if this does not, I mean, he's trying to sue various press publications, et cetera.

もしそうでなければ、彼はさまざまな報道機関を訴えようとしている。

If it doesn't go away, this could be very damaging, could it not, for him and the Republican Party in the midterms?

このままでは、彼と共和党にとって中間選挙で大きなダメージになりかねない。

I mean, this is a classic example of all of the challenges that a president, many of our presidencies have had scandals.

つまり、これは大統領が直面する課題の典型的な例であり、歴代大統領の多くにスキャンダルがあった。

And so part of being president is managing these.

だから、大統領であることの一部は、これらを管理することなんだ。

そして、私たちはそれを目の当たりにしているのだと思う。