Name: ガザで「大量飢餓」が広がっていると援助団体が警告｜BBCニュース (Aid groups warn that ‘mass starvation’ is spreading in Gaza | BBC News)
Uploaded: 2025-07-23T16:56:02.000Z
Duration: 9 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

More than a hundred aid agencies have issued a joint statement warning that mass starvation is spreading across the Gaza Strip despite Israeli denials.

100以上の援助機関が共同声明を発表し、イスラエルが否定しているにもかかわらず、ガザ地区全域で大量の飢餓が広がっていると警告した。

The signatures include major organizations such as Doctors Without Borders, Save the Children and Oxfam.

署名には、国境なき医師団、セーブ・ザ・チルドレン、オックスファムといった主要団体が名を連ねている。

The Hamas-run health ministry said more than 30 people have died from malnutrition in the past three days.

ハマスが運営する保健省によると、この3日間で30人以上が栄養失調で死亡したという。

Israel has acknowledged the drop in the amount of aid reaching Palestinians, but insisted they were seeing no signs of famine.

イスラエルはパレスチナ人に届く援助物資の減少を認めたが、飢饉の兆候は見られないと主張した。

Meanwhile, Israel has been continuing its military offensive.

一方、イスラエルは軍事攻勢を続けている。

In a statement, the Israel Defense Forces said they had struck approximately 120 terror targets across the Strip.

イスラエル国防軍は声明で、ストリップ全域で約120のテロ標的を攻撃したと述べた。

Gaza's Hamas-run civil defense says at least 17 Palestinians have been killed in strikes since early on Wednesday morning.

ガザのハマスが運営する民間防衛隊によると、水曜日の早朝からの攻撃で少なくとも17人のパレスチナ人が死亡したという。

Well, let's speak to our correspondent in Jerusalem, Yolande Nel.

エルサレムの特派員、ヨランデ・ネルに話を聞こう。

Now, this is a warning that we've been hearing for some time, Yolande, but now aid agencies are saying starvation is occurring.

ヨランド、これは以前から聞かされていた警告だが、今、援助機関は飢餓が発生していると言っている。

That's right, and they're talking about how, you know, with supplies now totally depleted, even their own colleagues in humanitarian organizations and their partners are wasting away, they say, before their eyes.

その通りだ。彼らは、物資が完全に枯渇した今、人道支援組織やそのパートナーである自分たちの同僚でさえ、目の前で衰弱していると話している。

This comes after we've had journalists talking about how their freelance colleagues on the ground are no longer able to work.

これは、現地にいるフリーランスの同僚が仕事ができなくなったというジャーナリストの話を聞いた後のことだ。

We've had, of course, that joint statement by nearly 30 countries earlier in the week, including many of Israel's closest allies really complaining about the drip feeding of aid with the current system that's going on in Gaza.

もちろん、週明けにはイスラエルの最も親しい同盟国の多くを含む約30カ国による共同声明が発表され、ガザで行われている現在のシステムによる援助の点滴に不満の声が上がっている。

But there was this figure that really stood out for me in this statement from the NGOs, and it says that on average there's only 28 lorry loads of aid being distributed within Gaza each day.

しかし、NGOの声明文の中で、私にはとても印象的な数字があった。それは、ガザ内で毎日平均28台分の援助物資しか配給されていないというものだ。

And, of course, that is just a tiny drop in the ocean compared to the needs of about two million people.

そしてもちろん、それは約200万人のニーズに比べれば、大海のほんの一滴にすぎない。

What are the aid agencies asking for Israel to do?

援助機関はイスラエルに何を求めているのか？

So what they want is for all of the the land crossings into Gaza to be opened up.

つまり、彼らが望んでいるのは、ガザへの陸路横断をすべて開放することなのだ。

They want to have a full flow, a surge going in of clean water, of food, of shelters and, importantly, fuel as well, because that is, of course, part of the distribution effort.

彼らは、清潔な水、食料、シェルター、そして重要なことだが、燃料も配給活動の一部だからだ。

They need fuel to get around to key establishments, the desalination plants, to hospitals, but also for the lorries to take the aid to people.

主要な施設、淡水化プラント、病院を回るための燃料だけでなく、救援物資を運ぶためのローリーにも燃料が必要なのだ。

And they want this to be under what they're describing as a principled humanitarian mechanism overseen by the UN.

そして彼らは、国連が監督する原則的な人道メカニズムの下での活動を望んでいる。

And this gets back to a row that's really going on still between the Israeli military establishment in particular and the UN with the Israeli authorities accusing the UN of not doing enough to get aid into the Gaza Strip.

そしてこれは、特にイスラエルの軍事組織と国連の間で今も続いている対立につながる。イスラエル当局は、国連がガザ地区への援助に十分な役割を果たしていないと非難している。

Just yesterday, we had the Israeli military spokesman putting out drone footage showing piles and piles of supplies which had been cleared by Israeli security to go inside Gaza and it's not being picked up from inside the crossings.

ちょうど昨日、イスラエル軍の報道官がドローンの映像を流し、イスラエルの安全保障によってガザ内に入ることが許可された物資が山積みになっている様子を映し出した。

Well, the UN says that really one of the main reasons for that has been that it's not getting the guarantees that Israeli military will not open fire when it picks up those supplies and desperate people are coming to try to get what they can.

国連によれば、その主な理由のひとつは、イスラエル軍が物資を回収する際に発砲しないという保証が得られず、絶望した人々ができる限りのものを手に入れようと集まってきていることだという。

Also, it says that it's got new restrictions that it's seen since Israel eased its total blockade on the Gaza Strip two months ago to start allowing the Gaza Humanitarian Foundation, this controversial American group that Israel backs to operate, but also to allow in a trickle of aid from the UN.

また、イスラエルが2カ月前にガザ地区の全面封鎖を緩和して以来、イスラエルが支援する物議を醸すアメリカの団体「ガザ人道基金」の活動を許可し、国連からの援助も少しずつ認めるようになった。

And it's saying that it has to get Israeli military coordination for local drivers to go and pick up that aid from the crossings, then has to coordinate going through active military zones in the Gaza Strip at a time when roads are badly damaged.

そして、道路がひどく損傷しているときに、ガザ地区の活動中の軍事地帯を通るためには、地元のドライバーが交差点から援助を受け取りに行くためのイスラエル軍の調整が必要だと言っている。

There is still active combat going on and we know that those operations, the new Israeli military offensive in Deir Ebala, where there are key UN facilities based, that is also having a big impact on the aid distribution in Gaza.

現在も活発な戦闘が続いており、国連の主要施設があるデイル・エバラでのイスラエル軍の新たな攻撃も、ガザでの援助物資の配給に大きな影響を与えている。

Yolande, for the moment, thank you very much.

ヨランド、とりあえず、ありがとうございました。

Let's speak to Dr Deirdre Noonan, an orthopaedic surgeon at al-Nasa Hospital in Gaza.

ガザのアル・ナサ病院の整形外科医、ディアドレ・ヌーナン医師に話を聞こう。

Dr Noonan, thank you very much for joining us here on BBC News.

ヌーナン博士、BBCニュースへのご出演、ありがとうございます。

You've been to work in Gaza on numerous occasions.

あなたは何度もガザで仕事をしている。

How have things changed since your last visit there in April?

前回4月の訪問からどう変わりましたか？

It's massively worse on every parameter that I can perceive.

私が知覚できるすべてのパラメーターにおいて、大幅に悪化している。

The situation with food is completely dire and totally unacceptable.

食糧事情はまったく悲惨で、まったく受け入れられない。

I am seeing babies who are starving, but it goes through all age ranges.

私は飢えている赤ん坊を見ているが、それはあらゆる年齢層に当てはまる。

Even young, healthy adult men and women, formerly healthy adult men and women, are frequently just skin and bones here.

若い健康な成人男女、かつては健康だった成人男女でさえ、ここでは骨と皮だけになることが多い。

Our nurses don't have enough energy to stand up for the duration of their shift.

私たち看護師は、シフトの間ずっと立っていられるだけのエネルギーがありません。

And we have children begging in the halls of the hospital, not just for food, but they are begging for fresh water.

病院の廊下で物乞いをしている子供たちがいる。食べ物だけでなく、真水も欲しがっている。

So not even the very basic minimums of standards for human life are being met here.

つまり、ここでは人命の最低限の基準さえ満たされていないのだ。

What sort of medical issues are you facing when people come in for help?

相談に来る人たちは、どのような医療問題に直面しているのですか？

As a surgeon, I'm treating extremity injuries and invariably these are related to the war.

私は外科医として四肢の負傷を治療しているが、必ず戦争に関係している。

The vast majority of them are people that have sustained explosive injuries from Israeli tank shells or missiles or airstrikes that most often have struck the people when they are in their tents in a displacement zone.

その大半は、イスラエル軍の戦車砲弾やミサイル、あるいは空爆によって爆発的な負傷を負った人々である。

The second most common thing that I am seeing are people who have been wounded by gunshot wounds.

次に多いのは、銃で撃たれて負傷した人たちだ。

And again, about 90% of those are related to the GHF distribution sites.

そしてまた、そのうちの約90％がGHFの配信サイトに関連している。

And they are harrowing stories of people that were so desperate to feed their families that they went into mortal danger to do so and come out with no food and a life-changing injury.

そして、家族を養うことに必死で、そのために命の危険にさらされ、食べ物もなく、人生を変えるような怪我をして出てきた人々の悲惨な話である。

Sometimes an injury, these bullet wounds, they're wounds that can make people lose their limb.

銃弾を受けた傷は、手足を失うこともある。

I have amputated multiple limbs on people that have been shot at the GHF.

私はGHFで撃たれた人の手足を何本も切断した。

And I also occasionally see a patient who has been wounded by falling down or by a road traffic accident.

また、転倒や交通事故で負傷した患者を診ることもある。

But when I look deeper into the situation, almost every time it comes back to being related to violent attacks on Gaza, where one man who told me he was falling from a ladder, just a simple injury like I might see at home in Canada.

ある男性は、はしごから落ちて怪我をしたと話してくれた。

When I asked him a bit more about why he fell, he said he fell because the ladder was shaking because there had been an airstrike nearby.

なぜ落ちたのか、もう少し詳しく聞くと、近くで空爆があったため、はしごが揺れて落ちたという。

I had another patient with a broken ankle.

もう一人、足首を骨折した患者がいた。

彼はトラックにはねられたと言っていた。

And I wondered how it was possible to be hit by a truck in Gaza right now when there are so little fuel and so few vehicles moving around.

そして、燃料も少なく、移動する車も少ない今のガザで、どうしてトラックにはねられるのだろうと思った。

And he told me that it was a truck that was speeding away from an evacuation zone as he was walking down the side of the street.

そして、彼が道の脇を歩いていたとき、避難区域からスピードを上げて走り去ったトラックだったと教えてくれた。

So it's as though every single thing comes back to this assault and every single injury, even if it doesn't seem like violent trauma, actually has a violent origin.

だから、すべてのことがこの暴行に帰結し、すべての負傷が、たとえ暴力的なトラウマのように思えなくても、実は暴力的な起源を持っているのだ。

How much riskier is it carrying out these operations on someone who is so weak from lack of food?

食糧不足で衰弱している人に手術を行うことが、どれほど危険なことか。

It's hard to quantify, but we are all struggling in this third week looking at the patients that we treated in our first week here and seeing outcomes that are much worse than we would normally have expected.

数値化するのは難しいが、この3週目で、最初の週に治療した患者を見て、通常予想されるよりもはるかに悪い結果を目の当たりにして、私たち全員が苦悩している。

We see it right now in terms of the wounds, wounds that are not healing, wounds that are infected and we will see, I'm sure later down the line, the same effects in bone.

私たちは今、傷、治らない傷、感染した傷という点で、それを目の当たりにしている。

I treated a 12-year-old child a few days ago.

数日前、12歳の子供を治療した。

Normally, children heal their bones excellently.

This child had a very simple fracture, every reason to do well.

この子は非常に単純な骨折で、うまくやるだけの理由があった。

But two months after his injury, the bone was crooked and there were no signs of healing.

しかし、負傷から2ヵ月後、骨は曲がり、治る気配はなかった。

The surgeons were able to very easily move his bone back into position, which is showing the result of energy and nutrient deficiencies that people have.

外科医は非常に簡単に骨を元の位置に戻すことができたが、これは人が持つエネルギーや栄養素の欠乏の結果を示している。

So as time goes on, orthopaedic surgery, it takes a long time to see whether you are successful or not.

整形外科の手術は、時間が経つにつれて、成功するかどうかを見極めるのに長い時間がかかるようになる。

But what I'm seeing now and also by the number of limbs that I've amputated because of infection, my work does very little good when a patient does not have the adequate nutrition to cover.

しかし、今私が目の当たりにしていること、また感染症で切断した手足の数から見ても、患者が十分な栄養を摂っていない場合、私の仕事はほとんど意味をなさない。

Dr. Deidre Noonan, a Canadian orthopaedic surgeon working at the Al-Nasr Hospital in Gaza.

ガザのアル・ナスル病院で働くカナダ人整形外科医、デイドレ・ヌーナン医師。

お話ありがとうございました。