Name: 生きるために忘れなければならないこと (Things You Have to Forget in Order to Live)
Uploaded: 2025-07-22T18:35:25.000Z
Duration: 3 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We tend to imagine that in order to live a good life, we need to have an appetite for the truth.

私たちは、良い人生を送るためには、真実に対する貪欲さが必要だと想像しがちだ。

様態の副詞

But what if, in reality, in order to keep going and get anything done, we actually need to blind ourselves to a range of realities and have to swallow a number of illusions, without which we couldn't possibly have the willpower to continue?

しかし現実には、何かをやり遂げ続けるためには、さまざまな現実に目をつぶり、いくつもの幻想を飲み込む必要があるのだとしたらどうだろう。

So here are some of the blind spots necessary to our flourishing.

そこで、私たちの繁栄に必要な盲点をいくつか挙げてみよう。

First and foremost, we need to pretend that we're not going to die and therefore we have to convince ourselves that all the things we fervently trust are so important and so urgent really do matter and won't look like incomprehensible futile mulch within a few hundred years or less.

何よりもまず、私たちは死なないふりをする必要がある。それゆえ、私たちがとても重要で緊急だと熱烈に信じているすべてのことが本当に重要であり、数百年かそれ以下のうちに理解不能な無益な堆肥のように見えなくもないと、自分自身を納得させる必要があるのだ。

We have to care manically about what other people think, though they hardly give us a thought, let alone a fair one.

私たちは他人がどう思うかを気にしなければならないが、他人は私たちのことなどほとんど気にも留めない。

We have to imagine that we could one day be loved and understood, though few things are, in fact, ever more in doubt.

私たちはいつか愛され、理解されることを想像しなければならない。

We have to stay on our side, though we know in our hearts how beastly and strange we really are.

私たちは私たちの側にいなければならない。心の中では、私たちが本当はどれほど獣のようで奇妙な存在であるかを知っている。

We have to melt at the cuteness of small children, though we know most of them will turn out and that the world we're teaching them about doesn't really exist.

私たちは小さな子供たちのかわいらしさにメロメロにならざるを得ない。しかし、そのほとんどが変貌を遂げ、私たちが教えている世界が実際には存在しないことはわかっている。

We have to look forward to the next few years with excitement, though almost every new day is actually a scratchy six or below.

私たちは次の数年をワクワクしながら楽しみにしなければならないが、実際には新しい日々はほとんどすべて、傷だらけの6日かそれ以下である。

We have to believe that we're collectively making progress, though every invention unleashes a necessary set of appalling unintended consequences.

私たちは、すべての発明が恐ろしい予期せぬ結果をもたらすものであるにもかかわらず、集団として進歩していると信じなければならない。

We have to care about humanity, though most of its members are insufferable from close up.

私たちは人類に関心を持たなければならないが、その構成員のほとんどは近くで見ると耐え難い。

We have to look forward to the future, though if we had a chance to learn what fate had in store, we almost certainly wouldn't want to know.

もし運命が何を用意しているのか知る機会があったとしても、私たちはほとんど間違いなく知りたくはないだろうが。

We have to keep being excited about buying new things, though we know how seldom any of them ever really make a difference.

私たちは新しいものを買うことに興奮し続けなければならない。

We have to keep going travelling, though being somewhere else is always better in memory or anticipation.

私たちは旅に出続けなければならない。

We have to keep seeing our so-called friends, though we would be crushed by hearing a fraction of what really goes through their minds.

私たちは友人と呼ばれる人たちに会い続けなければならないが、彼らの心の内をほんの少し聞いただけで、私たちは押しつぶされてしまうだろう。

We have to believe in the possibility of a comfortable wise old age, though it will be agony, aches and catheters.

苦悩、痛み、カテーテルはあるだろうが、快適で賢明な老後の可能性を信じなければならない。

We have to not properly notice how beautiful, interesting and opportunity-filled life is, in case we were to go mad from excitement and regret.

人生がいかに美しく、興味深く、チャンスに満ちているかを正しく認識しないようにしなければならない。

In short, let's not fool ourselves that we really want to know the full truth, we require only so much of it as is compatible with making it out of bed.

要するに、私たちは本当に完全な真実を知りたいと思っているのであって、ベッドから起き上がれる程度の真実しか求めていないのだ。

We have to confront an uncomfortable fact about self-awareness.

私たちは、自己認識に関する不快な事実に直面しなければならない。

Those who most know how to enjoy life may also be those who at points are masters at fruitfully lying to themselves.

人生を楽しむ術を最も心得ている人は、時として、自分自身に実のある嘘をつく達人でもある。