Name: イスラエル、ガザのデイル・アル・バラで軍事攻撃を継続｜BBCニュース (Israel continues military assault in Gaza's Deir al-Balah | BBC News)
Uploaded: 2025-07-22T16:59:28.000Z
Duration: 10 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The head of the UN says he's appalled by what he calls the accelerating breakdown of humanitarian conditions in Gaza, as international criticism of Israel intensifies.

イスラエルに対する国際的な批判が強まるなか、国連のトップは、ガザにおける人道状況の崩壊が加速していることに愕然としているという。

様態の副詞

On the ground, Israeli forces are continuing their offensive in central Gaza, specifically in the area Deir al-Bala.

地上では、イスラエル軍がガザ中心部、特にデイル・アル・バラ地区で攻撃を続けている。

分詞構句

While the World Health Organization says that two locations there, a warehouse and staff accommodation, have been attacked, it said employees were handcuffed, stripped and interrogated at gunpoint by Israeli forces.

世界保健機関（WHO）によれば、倉庫と職員宿舎の2カ所が攻撃され、職員はイスラエル軍に手錠をかけられ、身ぐるみを剥がされ、銃を突きつけられて尋問されたという。

Meanwhile, the Israeli military says it intercepted a missile launched from Yemen targeted at Ben Gurion airport.

一方、イスラエル軍は、イエメンからベングリオン空港を狙って発射されたミサイルを迎撃したと発表した。

On Monday, 28 countries, including Britain and France but not the US, released a statement calling for an end to the war, something that Israel described as disconnected from reality.

月曜日には、英国やフランスを含む28カ国（米国は含まず）が戦争終結を求める声明を発表したが、イスラエルはこれを現実離れしたものと評した。

Well, in the last hour, the BBC spoke to the UK Foreign Secretary about the humanitarian situation in Gaza.

さて、BBCはこの1時間、ガザの人道的状況について英国外務大臣に話を聞いた。

愕然とし、気分が悪くなった。

I described what I saw yesterday in Parliament as grotesque.

私は昨日、国会で見たものをグロテスクだと表現した。

These are not words that are usually used by a foreign secretary who's attempting to be diplomatic.

外交的であろうとする外務大臣が通常使う言葉ではない。

But when you see innocent children holding out their hand for food, and you see them shot and killed in the way that we have seen in the last few days, of course, Britain must call it out.

しかし、何の罪もない子供たちが食べ物を求めて手を差し出し、ここ数日のように射殺されるのを見れば、もちろん英国はそれを非難しなければならない。

Of course, Britain must lead others in the statement, as I did yesterday, to call it out.

もちろん、昨日の私のように、英国は声明の中で他国をリードし、それを訴えなければならない。

Of course, we must get on the phone and we must urge Israel to think again, as I did again yesterday.

もちろん、私たちは電話をかけ、イスラエルに再考を促さなければならない。

And we will continue to pressure, we will continue to add, we will continue to urge this Israeli government to listen to 83% of its public who are urging them now to move to a ceasefire so those hostages can come out.

そして私たちは圧力をかけ続け、追加し続け、イスラエル政府に対し、人質を解放するために停戦に移行するよう求めている国民の83％に耳を傾けるよう求め続ける。

David Lammy there, the UK Foreign Secretary.

デイヴィッド・ラミー、英国外務大臣だ。

I am joined now by our Gaza correspondent, Rushdie Abu Alouf.

ガザ特派員のラシュディ・アブ・アルーフです。

ラシュディ、来てくれてありがとう。

What is the latest reliable information that we have about the situation on the ground on how people are facing with this lack of food, how people are faring?

現地の人々が食糧不足にどのように直面しているのか、どのような状況にあるのか、信頼できる最新の情報は？

Well, the situation remained very tense on the ground, especially in the middle, in the area.

まあ、現地、特に中央部では非常に緊迫した状況が続いている。

You know, the last remaining standing area in Gaza that has been subject to a very tough Israeli operation started about 48 hours ago, with a general warning to several blocks in the city, which is sheltering hundreds of thousands of people who fled since the fighting renewed back in March from Rafah and Khan Yunis.

ご存知のように、ガザに残された最後の立地地域は、イスラエルによる非常に厳しい作戦の対象となり、約48時間前、市内のいくつかのブロックに一般的な警告が出された。

その人たちはまた避難しなければならない。

We have seen thousands of people moving to Al-Mawasi area and also to other smaller camps near the fighting in Deir el-Balah.

何千人もの人々が、アル・マワシ地区や、デイル・エル・バラの戦闘に近い他の小さなキャンプに移動している。

Still there, people talking about big explosions in the area.

まだそこにいて、人々はこの地域で大きな爆発があったと話している。

What is significant about Deir el-Balah is that most of the international organisation, including the WHO, they moved their operation to this area because it was relatively safe.

デイル・エル・バラで重要なのは、WHOを含むほとんどの国際機関が、比較的安全なこの地域に活動拠点を移したことだ。

Maybe it was the safest place in Gaza since the Hamas attack in October the 7th.

10月7日のハマスの攻撃以来、ガザで最も安全な場所だったのかもしれない。

But in general, the situation across Gaza Strip is catastrophic when we talk about humanitarian situation.

しかし、一般的に、人道的な状況を語るとき、ガザ地区全体の状況は壊滅的である。

Most of the people are suffering from starvation in northern Gaza.

ガザ北部では、ほとんどの人々が飢餓に苦しんでいる。

The Hamas run health ministry just said that two children died in two different hospitals because of the lack of food in Gaza City and one in Khan Yunis, bringing the number of people died from hunger to 22 people.

ハマスが運営する保健省は、ガザ・シティで2人、ハン・ユニスで1人の子どもが、食料不足のために2つの異なる病院で死亡したと発表したばかりで、飢えで死亡した人の数は22人に上る。

Overnight, there was about 15 people were killed near GHF center in central Gaza while queuing to get food.

一晩中、ガザ中心部のGHFセンター付近で、食料調達の列に並んでいた約15人が死亡した。

I spoke to a friend just about half an hour ago in Gaza and he said that he didn't eat for the last 48 hours.

つい30分ほど前にガザにいる友人と話したんだけど、彼はこの48時間、何も食べていないと言っていたよ。

He said because one bag of flour, one kilo of flour would cost you about $75 or $80.

彼は、小麦粉1袋、1キロで75ドルか80ドルくらいすると言った。

Rushdi, you talked about speaking to a friend there.

ラシュディ、君はそこで友人と話したと話していたね。

Can you explain to us how you are getting information?

どのように情報を入手しているのか、説明していただけますか？

The BBC, like other major journalist organisations, is not allowed to operate within Gaza.

BBCは、他の主要なジャーナリスト組織と同様、ガザ内での活動を許可されていない。

We don't know what its sources are operating to and how they are struggling.

そのソースがどのような活動をしているのか、どのように苦労しているのかはわからない。

How are we getting the latest up-to-date information?

どうやって最新の最新情報を入手しているのか？

It is critically, it is very difficult to contact people in Gaza.

ガザの人々と連絡を取るのは非常に難しい。

Sometimes I spend two hours trying to make one phone call to people inside Gaza because of the lack of communication, lack of fuel, most of the communication infrastructure is destroyed.

通信手段がない、燃料がない、通信インフラがほとんど破壊されている。

Israel did not allow foreign journalists in, but there are still hundreds of local Palestinian journalists who usually post in WhatsApp groups, they post videos, they collect information from different places.

イスラエルは外国人ジャーナリストの入国を許可しなかったが、地元のパレスチナ人ジャーナリストはまだ何百人もいて、彼らはたいていWhatsAppグループに投稿し、ビデオを投稿し、さまざまな場所から情報を集めている。

Also, there are some people who have SIM cards that are using Israeli network to access the internet.

また、イスラエルのネットワークを使ってインターネットにアクセスしているSIMカードを持っている人もいる。

We have a very long border with Israel, so people who are close to this area can get some signals from Israeli operators in the area using SIM cards.

イスラエルとの国境は非常に長いので、この地域に近い人は、SIMカードを使ってイスラエルの通信事業者から電波を得ることができる。

It remains extremely difficult and there is a lot of conflicting reports.

非常に難しいことに変わりはなく、矛盾する報告も多い。

Verifying the information is a real issue in Gaza, but we are trying all the time to talk to people across Gaza and just understand what is going on.

ガザでは、情報の検証は現実的な問題だが、私たちは常にガザ中の人々と話をし、何が起こっているのかを理解しようとしている。

This morning, there was also a significant strike in a beach camp in western Gaza.

今朝は、ガザ西部のビーチキャンプでも大きな空爆があった。

Western Gaza is the only area where about half of the population is located because there is a general evacuation order for the north and the east of Gaza.

ガザの北部と東部には一般避難命令が出されているため、人口の約半分がいるのは西部ガザだけだ。

The airstrike killed about 14 people, I think among them three or four children, according to the hospital in Gaza.

ガザの病院によれば、この空爆で約14人が死亡し、そのうちの3、4人は子どもだったという。

About 46 people, according to civil defence agency, they were killed since midnight.

市民防衛局によると、午前0時以降、約46人が死亡した。

I'm joined now by Juliet Tuma, communications director at the UN Refugee Agency.

今、国連難民局のコミュニケーション・ディレクター、ジュリエット・トゥマに加わってもらった。

一緒にいてくれてありがとう。

We are seeing increasing concern about the situation on the ground and concerns about starvation.

現地の状況や飢餓に対する懸念が高まっている。

We saw that very strongly worded letter from a number of countries released yesterday.

昨日発表された多くの国からの非常に強い文言の書簡を見た。

What is the latest information that you have on how people are faring?

人々の状況について、最新の情報は？

Our own staff at UNRWA are fainting while on duty due to hunger and exhaustion.

UNRWAのスタッフは、勤務中に空腹と疲労のために失神している。

Many of them were also forced to flee given the latest displacement order that your correspondent just spoke to.

また、今しがた記者が取材した最新の避難命令では、彼らの多くが避難を余儀なくされた。

And the Israelis have said that they have urged UN agencies to work with their own operation.

そしてイスラエル側は、国連機関に自国の作戦と連携するよう求めたという。

Is that something that you are able to engage with?

それはあなたが関与できることですか？

No, because the system that's been put in place, that's supported by both the governments of Israel and the United States is against the humanitarian principle and is totally unnecessary.

イスラエル政府も米国政府も支持しているこのシステムは、人道主義に反しており、まったく不必要なものだからだ。

In fact, it's taking more lives than saving lives.

実際、命を救うよりも多くの命を奪っている。

It's managed by the United Nations and has been supported per the statement that you mentioned by 25 foreign ministers.

これは国連によって管理されており、25カ国の外相によって支持されている。

During the ceasefire earlier this year, we've been bringing in 500 to 600 trucks a day.

今年初めの停戦中、私たちは1日に500台から600台のトラックを運んできた。

And this is the only reason why famine was averted earlier this year.

そしてこれが、今年の初めに飢饉が回避された唯一の理由である。

そこに戻らなければならない。

しかし、いつからそれがなくなったのか？

And are you not operating with the Israeli arrangement because of practical concerns or because of principle?

イスラエルの取り決めに従わないのは、現実的な懸念からなのか、それとも主義主張からなのか？

Because people will ask, well, isn't it better to get the food in somehow?

Since the 2nd of March, when the Israeli authorities posed a tight siege on Gaza, UNDRA has not been allowed to bring in any trucks.

イスラエル当局がガザを厳重に包囲した3月2日以降、UNDRAはトラックの搬入を許可されていない。

We have 6,000 trucks in places like Jordan, like Egypt.

ヨルダンやエジプトなどには6000台のトラックがある。

There's no reason why these trucks cannot get in.

これらのトラックが入れない理由はない。

We have staff on the ground, 10,000 of them spread across the Gaza Strip, who will take that food and those other supplies, like hygiene supplies, like medicines, and give it to people in need.

私たちは、ガザ地区全域に1万人のスタッフを配置し、食糧や衛生用品、医薬品などの物資を受け取り、必要としている人々に配給している。

And what stage do you think people now are?

今、人々はどの段階にいると思いますか？

Because when we talk about starvation, how long can people survive under this current system?

飢餓というからには、現在のシステムのもとで、人々はいつまで生き延びることができるのだろうか？

Because obviously people are appalled by the images and the stories that we are seeing and hearing.

私たちが見聞きしている映像や話に、人々が驚愕しているのは明らかだからだ。

今、どれほど危機的な状況なのか？

私たちはもっと愕然としなければならない。

We've passed the threshold of being concerned or appalled many, many months ago.

私たちはもう何カ月も前に、心配したり呆れたりする敷居を越えてしまった。

It's been 650 days of nightmares for the people of Gaza, except it's real.

ガザの人々にとっては悪夢のような650日間だった。

The people of Gaza are being deliberately starved.

ガザの人々は意図的に飢えさせられている。

And there should be a ceasefire, a deal, a release of the hostages and a standard flow of humanitarian supplies managed by the UN, including UNRWA.

そして、停戦、取引、人質の解放、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）を含む国連が管理する標準的な人道物資の流れを実現すべきだ。

オーケー、それは置いておこう。

UNRWAのジュリエット・トゥーマー。